× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Host's Grand Battle (Quick Transmigration) / Битва хозяев: система против здравого смысла: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гольф — поражение.

Хань Е, не проронив ни слова, потащил его на стрельбище.

— Соревнуемся! — Хань Е бросил ему пистолет.

Бай Ци отрезал прямо и решительно:

— Не умею.

Хань Е даже не взглянул на него. Па-па-па — десять выстрелов подряд, не глядя, точно в яблочко.

— Если ты мужчина, то должен играть по-настоящему, с настоящим оружием.

— Ха, даже с парой мячиков не справился, — Бай Ци гордо задрал подбородок. — Только и можешь, что вот так красоваться.

Хань Е подался вперед:

— Я тебя научу.

Бай Ци усмехнулся:

— Не боишься, что я снова тебя обставлю?

Хань Е рассмеялся:

— Что ж, буду ждать с нетерпением.

Вопреки ожиданиям Хань Е, Бай Ци оказался прирожденным гением. Понимал всё с первого раза, схватывал суть, идеально копировал движения — скорость и сила были точь-в-точь как у учителя.

— Быстро учишься, — оценил Хань Е. Совсем не похоже на новичка.

— Ничего не поделаешь, я просто чертовски хорош, — Бай Ци приподнял уголки губ. — Если бы я подался в твою сферу, ты бы остался без куска хлеба.

Хань Е ответил:

— Тогда мне стоит поблагодарить тебя за то, что ты оставил мне шанс.

— Не стоит, не стоит. Я просто слишком выдающийся, так что ради того, чтобы другие могли хоть что-то заработать, продолжу-ка я сидеть дома, — Бай Ци тяжело вздохнул, сетуя на то, что быть слишком талантливым — тоже тяжкая ноша.

Хань Е не нашелся что ответить.

***

— Ты правда в порядке после того, как съел столько речных креветок? — Хань Е нахмурился. Тот проглотил их целиком, вместе с головами, хвостами и панцирями. — У тебя точно не будет аллергии?

Бай Ци проглотил очередную порцию:

— Не будет. Мое истинное Я и альтер-эго — это всё я, но ведь альтер-эго — это не истинное Я.

Кто бы знал, как сильно он негодовал из-за того, что прежний владелец тела был известен своей аллергией на речных креветок! Не иметь возможности их есть — это было одной из величайших трагедий в жизни!

О, ну, кроме раков, конечно.

Теперь, когда он перестал притворяться и его образ окончательно рухнул, некоторые привычки и табу, естественно, можно было отбросить.

Хань Е дернул щекой:

— Сколько бы личностей у тебя ни было, тело одно. Хватит есть.

Однако Бай Ци так яростно защищал свою добычу, что Хань Е даже не мог прикоснуться к краю тарелки.

— Говорю тебе, можешь конфисковать мои буддийские сутры, но креветки — нет! — предупредил Бай Ци. — Иначе я с тобой не закончу!

Не обращая внимания на Хань Е, он с аппетитом уплетал креветки. Он не верил, что с ним случится та же беда, что и с прежним владельцем.

Душа-то сменилась! Под воздействием его могущественного духа это тело обязано было измениться. Иначе как объяснить, что он так ловко управлялся с мячом и с легкостью исполнял сложнейшие трюки?

Что это значит? Бай Ци ликовал: его душа достаточно сильна, медитации работают, так неужели какая-то там аллергия сможет его одолеть?

Хм, почему вдруг стало трудно дышать? Бай Ци раскрыл рот, судорожно вдыхая воздух. Перед глазами всё поплыло, застлало белой пеленой, и в конце концов наступила тьма...

В последние мгновения перед тем, как отключиться, Бай Ци с досадой вспомнил, как прежний владелец попал в реанимацию после того, как в студенческие годы случайно съел блюдо с креветками.

Черт возьми, мог бы хотя бы доесть, прежде чем падать в обморок!

Хань Е, наблюдавший за ним с тревогой, увидел, как лицо Бай Ци мгновенно побледнело. Тот рухнул без чувств, не успев произнести ни слова. Сердце Хань Е пропустило удар.

— Бай Ци! Бай Ци!

— Быстрее, врача!

***

— Реанимация прошла успешно, угрозы жизни нет. Пару дней нужно отлежаться и подлечиться, — доктор Ли протер очки. — Больше не давайте ему речных креветок. Его случай крайне редкий, нужно быть осторожнее.

Он впервые видел человека, который чуть не погиб из-за креветок.

Узнав, что у Бай Ци и раньше случались подобные приступы, доктор остался в недоумении. Зная, что нельзя, всё равно есть? Доктор Ли заподозрил, что Бай Ци просто решил свести счеты с жизнью таким изощренным способом.

Он подозрительно посмотрел на Хань Е. Подумав, доктор решил дать совет:

— Раз уж он готов так издеваться над собой, кто знает, что он выкинет в следующий раз. Господин Хань, будьте немного добрее к людям рядом с вами.

Хань Е: ...Я что, теперь стал злодеем, который довел человека до попытки самоубийства через поедание креветок?

— Кто угодно может решиться на членовредительство, но только не он. Понятно?

Доктор Ли возразил:

— Если человек в отчаянии, он способен на странные поступки.

Честно говоря, у него давно накопились претензии к методам работы босса, но он был всего лишь наемным работником. Однако сегодня речь шла о жизни, и он больше не мог молчать.

Хань Е вспылил:

— Не понимаешь — не неси чепухи. Убирайся.

Видя такую ярость босса, доктор Ли представил, как тяжело приходится Бай Ци. Вспомнив прошлое Хань Е и тех странных охранников в поместье, он решил, что Бай Ци жальче, чем последнюю капусту на грядке.

— Он и так остался ни с чем, господин Хань. Нельзя быть таким жестоким...

— Вон отсюда! — рявкнул Хань Е. — Фантазии — это болезнь, тебе самому нужно к врачу.

— Шумно! — Бай Ци показалось, что кто-то над ухом несет чепуху. Он помнил, что потерял сознание, и остался недоволен. — Вы хоть понимаете, что такое уважение к пациенту? Я еще не умер, делить имущество не с кем!

Открыв глаза и увидев двоих людей у постели, Бай Ци сказал:

— Я голоден.

Перед обмороком он успел съесть только креветки.

— Чего бы ты хотел? — заботливо спросил Хань Е. — На кухне приготовили много того, что ты любишь.

— Раков с острыми специями! — возмутился Бай Ци. Он должен съесть гору раков, чтобы компенсировать горечь от того, что нельзя есть речных креветок!

— С этого дня никаких креветок! — отрезал Хань Е. — В этом доме больше не появится ни одной штуки.

— Острые раки — это другое! Ты не можешь быть таким неразумным, будь человеком! — обвинил его Бай Ци.

— Сказал нет, значит нет. Креветки — они и есть креветки, никакой разницы. — Хань Е был непреклонен.

— Я в прошлый раз ел, и всё было отлично, я был бодр и полон сил!

— Мне не нравится этот запах.

— Если не нравится, можешь не есть.

— Я даже нюхать его не хочу.

— Тогда проваливай, вернешься, когда я доем! — разозлился Бай Ци. — Разве мы не договаривались, что ты будешь заботливым и нежным верным псом? Ты, твою мать, несешь полную чушь! Даже раков поесть не даешь, я тебя кастрирую!

Хань Е потер лицо. Где тот нежный и застенчивый милашка?

Игнорируемый всеми доктор Ли: ...Кажется, что-то не так. Да, всё идет совсем не по плану. Посмотрев на свирепого любовника босса, а затем на беспомощного босса, он понял, что реальность слишком сильно отличается от его представлений.

— Доктор Ли, — Бай Ци улыбнулся, — эту проблему с аллергией можно решить?

Доктор покачал головой:

— Это реакция вашего организма, она довольно редкая, остается только быть осторожнее.

— О, — разочарованно протянул Бай Ци. — А есть какие-нибудь лекарства, чтобы подавить реакцию? Если я приму таблетку перед едой, поможет?

— Даже не думай об этом! Больше ты не увидишь ни одной креветки! — взревел Хань Е. Он не мог забыть тот ужас, когда увидел, как Бай Ци падает в обморок. — Ты что, жить надоело, таблетки глотать?

Доктор Ли ответил:

— Нет таких лекарств.

Даже если бы были, он бы всё равно сказал, что нет.

Бай Ци тяжело вздохнул. Раки — это так, баловство, а вот крупные креветки — это настоящее лакомство!

— Жареные, острые, тушеные, на пару, с чесноком... — бормотал Бай Ци. Всё под запретом! Со стола в его воображении исчезла целая гора блюд. Какая печальная жизнь!

Доктор Ли тихо ретировался. Он решил: впредь, пока не выяснит ситуацию до конца, ни слова больше не скажет!

— Перестань бубнить, — Хань Е почувствовал, как заныла голова.

— Острые раки... острые раки... острые раки...

— Через пару дней поешь, — Хань Е казалось, что перед глазами всё плывет от этих раков. — Сначала что-нибудь легкое.

Бормотание внезапно прекратилось.

Бай Ци:

— Ты такой сияющий мужчина! Я буду есть раков в саду, обещаю, ты даже запаха не почувствуешь!

Хань Е впал в отчаяние. Неужели этот бесстыжий и толстокожий тип — тот самый застенчивый и робкий милашка с легким характером? Жизнь — это сплошной обман!

— Кстати, почему я не вижу Яо Нина? — внезапно вспомнил Бай Ци. Он не видел его за едой, хотел спросить, но решил, что это не так уж важно, чтобы тратить время, а потом и вовсе забыл.

— Только сейчас вспомнил? — Хань Е поразился его беспечности. — Ты же говорил, что любишь красавчиков?

— Ты тоже считаешь его красавчиком, да? Он и правда неплох, — с энтузиазмом заговорил Бай Ци.

— Ничтожество, которое дрожит за свою жизнь и погрязло в тщеславии, — усмехнулся Хань Е. — Готов продать достоинство за две ноги.

Бай Ци презрительно скривился:

— Каждый сам за себя, а остальное — пыль. К тому же здоровье и безопасность должны быть на первом месте. Сколько стоит достоинство? Его можно съесть?

— Тогда почему ты предпочел сесть в тюрьму, но не пойти ко мне? — спросил Хань Е. — Если бы ты правда так думал, я был бы счастлив.

Бай Ци закатил глаза:

— У каждого свои принципы, не слышал? Понимать — одно, а следовать — совсем другое.

Хань Е не стал спорить. Нет смысла спорить с человеком, у которого в голове дыра. Любит или нет, прав или нет — всё это неважно. Главное, что он всё еще здесь, рядом. Остальное можно игнорировать.

— Ты ведь не прикончил его, правда? — предположил Бай Ци, а затем с сожалением добавил: — На твоем месте, раз уж такой красавец добровольно стал моим, я бы его холил и лелеял... М-м-м...

Хань Е схватил полотенце, скрутил его и, ухватив Бай Ци за подбородок, заткнул ему рот.

— Скоро в нем не будет нужды. Больше не упоминай этого человека.

Бай Ци удивился. Скорость невероятная, быстрее, чем в памяти прежнего владельца.

В памяти того Яо Нин должен был продержаться еще какое-то время и даже успеть напоследок наделать бед: сговориться с чужаками, напасть на поместье, взять прежнего владельца в заложники, прежде чем Хань Е прострелит ему голову. Тот даже получил психологическую травму.

Почему же с ним всё так быстро?

— У Цзинь, ты здесь?

— Здесь.

— Сюжет ускорился?

— В оригинале Яо Нин был нужен Хань Е, чтобы подстегнуть чувства. Но в твоем случае Хань Е видит в нем потенциального соперника. А с соперниками он расправляется безжалостно. К тому же, из-за твоего влияния Хань Е выбрал другой путь.

Поэтому ценность Яо Нина упала, а время его жизни как «пушечного мяса» сократилось.

***

Поместье было роскошным. Огромная территория, горы, озера, цветочные поля, стрельбища, ипподромы... На поверхности это был символ богатства, но по-настоящему шокировало то, что скрывалось под землей.

Наверху — поместье, внизу — крепость, напичканная черными технологиями, и незаконная частная тюрьма.

Бай Ци с изумлением разглядывал высокотехнологичные системы управления оружием. Люди были повсюду, а в каждом «слепом» углу, помимо камер, стояла охрана.

— Вот почему я иногда не видел некоторых людей, — Бай Ци всё понял. Он подозревал, что поместье скрывает тайны, но не думал, что всё настолько серьезно.

— Ну как? — Хань Е приподнял уголок губ.

— Масштабно! — Бай Ци поднял большой палец. Даже прежний владелец не знал об этом месте. — Ты держишь Яо Нина здесь?

Хань Е привел Бай Ци в комнату, полную механизмов, а затем... открыл еще один проход, ведущий на уровень ниже.

— Так надежно охраняется? — удивился Бай Ци.

— Без жестких методов в тот круг не войти. В обычном месте его не удержать, — объяснил Хань Е. Яо Нин в тех кругах действительно считался элитой.

Осунувшееся, бледное лицо, пустой взгляд, полное отсутствие жизни. От былой красоты не осталось и следа.

Глядя на Яо Нина, Бай Ци искренне подумал, что Хань Е — настоящий суперзлодей. Частная тюрьма, незаконное заточение, пытки...

В камере стояли непонятные машины. На коже Яо Нина не было видно ни царапины, но он был намертво скован железными захватами.

Машина пришла в движение. Хань Е закрыл Бай Ци глаза и развернул его:

— У машины задано время для наказания, остальное тебе видеть не обязательно.

Бай Ци послушно отвернулся. Казалось, даже сквозь толстые звукоизоляционные стены он слышит отчаянный крик Яо Нина.

Он молчал.

— Испугался?

Бай Ци покачал головой. Это ведь не он через это проходит, чего бояться?

— Я думал, ты попросишь за него.

Бай Ци остановился и озадаченно спросил:

— С чего бы мне просить за него?

Хань Е осекся. Он хотел сказать: «Потому что ты добрый ангелочек», но рассмеялся:

— Это я сам себе придумал.

Бай Ци закатил глаза:

— Если бы он меня подставил, у меня был бы повод просить за него. Но у нас нет особой кармической связи, так что лишней доброты у меня нет.

Хань Е потрепал его по голове. Он нравился ему всё больше и больше. Вот это — настоящая прелесть!

— Но у тебя и правда искажены ценности, — добавил Бай Ци. — Делай больше добрых дел. Мир движется к праведности, таких, как ты, скоро начнут клеймить злодеями. Удача не бесконечна.

Он намекал тонко: сейчас ты главный герой, но не факт, что останешься им навсегда.

— Хорошо, послушаю тебя, — Хань Е улыбнулся. — Ты беспокоишься обо мне?

— М-м, — Бай Ци не стал отрицать. — Делай больше добра, накопишь Заслуг. Может, в следующей жизни еще станешь победителем по жизни.

— Тогда будем делать добро вместе, — сказал Хань Е. — Я буду записывать все добрые дела на твое имя.

Если они смогут быть вместе в следующей жизни, в этот момент Хань Е был готов поверить в любые суеверия. Он жаждал будущего с Бай Ци.

Однако эти слова заставили Бай Ци замереть. Он вцепился в руку Хань Е и уставился на него сияющими глазами:

— Правда, на мое имя?

Если для обычного человека это было пустяком, то для Бай Ци, старого призрака, это были реальные Заслуги, которые можно почувствовать и использовать!

У Хань Е дернулась бровь. Такая вера в карму? Он что, помешался? Но в душе поднялась радость. У каждого есть желания, и он наконец нашел слабость Бай Ци! Пусть она абсурдна, но главное — работает.

— На твое имя. Все Заслуги — твои.

— Нет-нет, — Бай Ци замахал руками. — Мне хватит половины! Поверь мне, Заслуги существуют, и они очень важны. Не относись к ним легкомысленно.

Принять Заслуги можно было только в том случае, если другой человек отдает их добровольно, без обмана и принуждения.

А самому зарабатывать? Бай Ци отбросил эту мысль. Он слишком ленив, он хочет получать всё просто так.

К тому же, не всё добро приносит Заслуги. Тут много тонкостей: сделаешь доброе дело, а оно обернется катастрофой — придется отдавать Заслуги обратно, да еще и в долг влезешь.

Но другое дело — местные главные герои, любимчики воли мира. У них есть «фильтр»: добро всегда приносит плоды, а зло — не всегда.

***

После визита в подземную крепость Хань Е был возбужден. Он нашел то, что искал — слабое место того человека.

Шпион в компании попался, люди Яо Нина вычислены, ловушка для сделки расставлена. Осталось только собрать плоды. А теперь еще и Бай Ци стал к нему относиться теплее. Хань Е чувствовал: жизнь прекрасна.

— Выпей сока, — Бай Ци сам протянул ему стакан. — Очень вкусный, лучший из всех смешанных.

Хань Е был польщен. Впервые к нему так тепло отнеслись. Раньше — не то что сок, даже стакана воды не дождешься. Разве что в постели...

— Вкусно? — спросил Бай Ци.

— Очень! — похвалил Хань Е. Увидев, что Бай Ци хочет что-то сказать, спросил: — Что ты хотел спросить?

Бай Ци:

— Когда ты пойдешь зарабатывать Заслуги?

Хань Е: ...Это слишком приземленно!

— Я не подгоняю, просто жизнь коротка, пару десятилетий — и всё. Вдруг что случится, а Заслуг не хватит? — Бай Ци был полон тревоги.

Хань Е стиснул зубы:

— Не волнуйся, мы проживем долгую жизнь.

Бай Ци торжественно:

— Жизнь непредсказуема, цени момент, не возлагай надежд на неизвестное будущее.

— Долго ходили, ноги ноют, — небрежно бросил Хань Е.

Бай Ци тут же подскочил:

— Помассировать?

...

— Плечи тоже болят.

— Я разомну.

— Слишком много думаю, голова раскалывается.

— Помассирую, пройдет.

— Губы болят.

— ...Оттого, что много врешь?

Хань Е: ...Губы болят еще сильнее, нужен массаж.

Бай Ци усмехнулся:

— Ладно! Ради Заслуг, ради того, чтобы поскорее стать Духовным телом — целую!

Хань Е наслаждался инициативой Бай Ци:

— Язык тоже болит.

Бай Ци прижал его голову к себе. Движения были такими же свирепыми, как и взгляд. Подумаешь, глубокий поцелуй, он в этом мастер.

— Откуда у тебя столько опыта? — после Хань Е посмотрел на него с подозрением.

Бай Ци презрительно:

— Ты из какого века? Такие вещи можно узнать из книг и видео, ничего особенного.

Книги? Видео? Хань Е призадумался. У него не было времени на такую ерунду.

— А ты, похоже, не очень опытен, ха-ха, — Бай Ци вспомнил поцелуй. Кроме властности и силы, никакой техники. — У тебя было столько любовников, почему ты не научился даже этому? — он посмотрел на него свысока. — Какой же ты главный герой, если не умеешь целоваться?

Хань Е помрачнел. Опять его презирают. Может ли он сказать, что раньше считал поцелуи отвратительными? Мысль о том, чтобы лизать чужой рот и глотать чужую слюну, вызывала тошноту.

Но глядя на эти алые губы, Хань Е сглотнул. Почему сейчас не противно, а хочется еще?

Может, дело в человеке? Хань Е притянул Бай Ци к себе и снова впился в его губы. Неплохо! Кажется, он подсел на этот вкус.

Увы, Бай Ци снова нанес удар:

— Учишься быстро, но техника всё еще не идеальна.

Хань Е усмехнулся, готовый прямо здесь наказать его.

— Может, порекомендовать тебе пару книг?

http://bllate.org/book/25725/3076026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода