Готовый перевод The Host's Grand Battle (Quick Transmigration) / Битва хозяев: система против здравого смысла: Глава 14

Самое главное, что его родители, вечно ставящие палки в колеса, наверняка сильно насолили этому человеку, так что теперь ему придется заглаживать вину.

Подарить двух красивых компаньонов, которые смогут и присмотреть за ним, и составить компанию, куда лучше, чем навалить кучу предметов роскоши, на которые тот даже не взглянет. Наверное?

Бай Ци сидел перед супругами Хань Вэнью, невозмутимо сбросил вызов на телефоне, где была включена громкая связь, и продолжил читать священные тексты.

Чета Хань, невольно ставшая свидетелями всего разговора, была в полном недоумении. Неужели на том конце провода был их сын? Тот самый остолоп, который присылает им в подарок любовников?

Хотя они редко виделись с сыном, но всегда следили за его жизнью. Тот малый был высокомерным, деспотичным, не знающим границ, не терпящим ни малейшего изъяна в своем окружении, параноиком и грубияном. Кто-нибудь, объясните им: неужели этот нежный и заботливый мужчина на том конце провода — действительно их сын? Его что, подменили?

Бай Ци сразу понял, что именно смущает супругов. Честно говоря, Хань Е в оригинальном сюжете действительно был деспотичным и невоспитанным разбойником, совершенно не похожим на нынешнего.

Говорят, характер определяет судьбу. Прежний владелец тела вечно барахтался в бесконечной череде перерождений, проклиная рок и жестокость мира, но мир никогда не контролировал его мысли. Все события и поступки в сюжете были продиктованы исключительно его собственным характером.

Можно лишь сказать, что судьба и вправду любит играть с людьми. Характер дается от рождения, и всё было предопределено.

Но он — другое дело. Даже если бы он не восстановил память, его внутренний склад характера все равно заставил бы его смириться с обстоятельствами и жить настоящим.

Самоистязание, суицид, голодовки — это не его методы. Он всегда знал лишь одно: нужно сделать свою жизнь максимально комфортной. Такой подход к жизни и предопределил, что его отношения с Хань Е будут иными; он не стал доводить жестокую натуру Хань Е до предела.

Так оно и вышло: у Хань Е не было повода проявлять свою жестокость до того, как он полюбил Бай Ци, а после — он лишь скрывал её. А самому Бай Ци нужно было лишь, не нарушая рамок основного сюжета, жить в свое удовольствие.

Точно так же, как он сохранил существование прямых наследников Хань Е в оригинальном сюжете, столкновения с родителями Хань Е были неизбежны. Разница лишь в том, как именно он реализовал этот сюжетный поворот.

…

Когда Хань Е вернулся домой, то обнаружил, что атмосфера в особняке крайне странная. Его властные и дотошные родители сидели в гостиной с перекошенными лицами, а Бай Ци с самым серьезным видом закрывал книгу под названием Канон чистоты и покоя.

— Я вернулся, — Хань Е лишь коротко бросил приветствие родителям и переключил все внимание на Бай Ци, раскинув руки.

Бай Ци на мгновение задумался, а затем просиял:

— О, хочешь, чтобы я бросился к тебе в объятия для порции любви?

Хань Е изогнул губы в улыбке: какое поразительное взаимопонимание!

Бай Ци сначала отвесил поклон Линь Цзинжун:

— Почтенная вдовствующая императрица, я, столь ничтожный человек, уже загрязнил воздух, которым вы дышите, а теперь намерен продолжать осквернять ваше любимое дитя. Прошу, проявите терпение.

Закончив, он с пылом бросился к Хань Е:

— Любимый мой господин, вы вернулись! Я так скучал!

Хань Е вздрогнул, бросил холодный взгляд на Линь Цзинжун и, притянув Бай Ци к себе, прошептал с нежностью:

— В моем сердце ты самый прекрасный, никто не сравнится с тобой. Делить с тобой одно небо — мое величайшее счастье.

Бай Ци передернуло:

— Говори по-человечески. В сериалах такие признания звучат нормально, но в реальности от них мурашки по коже.

Хань Е: «Не получается у меня с этим типом сюсюкаться!»

— Чем вы тут занимались?

Бай Ци прочистил горло:

— Ваше Величество, прошу прощения, позвольте вашему слуге…

— Я же просил, говори по-человечески, — Хань Е смотрел на него рыбьими глазами.

Бай Ци уставился на него, хмыкнул и оскалился:

— Твои папаша с мамашей решили, что мое происхождение низковато для их уровня. Им подавай в невестки кого-то ровню, чтобы пустить пыль в глаза, да еще и законного наследника, чтобы трон передать. А ты, мол, государь, должен одаривать всех вниманием, а не потакать наложницам в ущерб законной жене. Ха! Династия Цин давно пала, вы из какой выдуманной империи сбежали?

Хань Е нахмурился:

— Я…

— Твои родители погрязли в суетных мыслях, их разум затуманен мутной ци. Я позволил им спокойно посидеть в этой гостиной, чтобы очистить их души через Дао. Чтобы выразить искреннее почтение, я выбрал Канон чистоты и покоя, написанный воплощением одного из трех предков даосизма. Но, увы, они слишком глубоко увязли в своих заблуждениях. Шести часов очищения оказалось мало. Эх, море грехов и мирской суеты, от навязчивых идей не так-то просто избавиться!

Хань Е едва сдержал смех. Глядя на помрачневших родителей, он понял: похоже, они нашли на свою голову управу.

— Негодник! — Хань Вэнью уже не мог видеть лицо Бай Ци, его начинало тошнить при одном звуке его голоса. Хорошо, что сын вернулся. — Ты посмел держать нас под домашним арестом из-за этого наглого существа, неблагодарный сын!

— Не говори ерунды, какой еще арест? Это было совместное исследование таинственной сферы Дао, прогресс духовной культуры, — Бай Ци говорил с полной уверенностью. — Будда милосерден, но не терпит лжецов!

Линь Цзинжун потерла пульсирующий висок:

— Ты в конце концов веришь в Будду или в Дао? Боги знают, как тяжело прошли эти шесть часов: то даосская чистота, то буддийская мудрость. Я чувствую, что у меня все жизненные силы иссякли.

— Амитабха. Я всем сердцем стремился к Дао и Будде, но твой сын скрыл от меня сутры, безжалостно отсек мою веру, и с тех пор я следую лишь путем Дао, — с глубокой скорбью продекламировав сочиненное на ходу стихотворение, Бай Ци отвесил даосский поклон. — Прошу называть меня отшельник Ду Фань.

Линь Цзинжун закрыла лицо руками:

— Сяо Е, ты где нашел этого сумасшедшего?

Хань Вэнью тяжелым взглядом посмотрел на Хань Е, у него не было ни малейшего желания продолжать разговор.

Хань Е нахмурился еще сильнее, его интересовало совсем другое:

— С текстами мы разобрались, но зачем было брать даосское имя? И что значит Ду Фань?

Это «отшельник Ду Фань» звучало как-то странно.

Бай Ци глубоко вздохнул:

— Ду Фань, Ду Фань — «спасение злодея». Хотя у тебя жизнь сложилась гладко, как у главного героя, мне кажется, ты больше похож на злодея. В прошлом Будда отдавал свою плоть орлу, а сегодня я приношу себя в жертву злодею, чтобы наставить тебя на путь добра и принести благо миру. С этого момента заслуги будут при тебе, и даже если ты совершишь зло, у тебя будет страховка.

Хань Е с трудом сдержал дыхание. Перед ним стоял любимый человек, но кто бы знал, сколько раз ему хотелось заткнуть ему рот кляпом.

— Ты такой молодец, ради заслуг идешь на такие жертвы. Я больше не хочу делиться с тобой своими заслугами.

Бай Ци замер. О черт, кажется, вышло обратное!

— Дорогой, ты так долго был в отъезде, устал, чего стоишь? Садись, воды выпей. — Бай Ци мгновенно сбросил маску просветленного мудреца, усадил Хань Е на диван, с готовностью налил стакан воды и даже проверил температуру. — Пей, не горячая и не холодная.

Хань Е с комфортом откинулся на спинку дивана. Вот это правильный способ возвращения домой:

— Голова болит.

— Я помассирую. — Он был сама нежность и забота.

Супруги Хань Вэнью смотрели на это с остекленевшими глазами. Истинный актер! То глубокомысленный и профессиональный, то дерзкий и агрессивный, то словно сектант с отклонением в культивации, то по-домашнему заботливый. Откуда взялся этот пациент с раздвоением личности?

Для обитателей особняка подобные перемены стиля были делом привычным. Когда Бай Ци погружался в священные тексты, он действительно выглядел как великий мастер, эфирный и отрешенный. Когда практиковал стрельбу или единоборства, от него исходила невыразимая опасность. А когда он начинал подлизываться — это было до того искусно, что каждый раз казалось искренним порывом. Что ж, остается признать: он достоин того, чтобы их босс положил на него глаз. Редкий экземпляр.

Хань Е прищурился, наслаждаясь лаской:

— Так как же тебя звать, отшельник?

Бай Ци улыбнулся:

— Я человек мирской, откуда мне взяться даосскому имени? Это было бы неуместно.

Хань Е обнял его и, обращаясь к родителям, которые все это время смотрели на них тяжелыми взглядами, произнес:

— Вы двое, должно быть, устали. Почему не предупредили о визите?

— Что, я не могу прийти в дом собственного сына? — голос Хань Вэнью был холодным, но в нем слышалась глубокая усталость.

Линь Цзинжун вообще не хотела говорить. С этим сыном у них никогда не клеился диалог.

Хань Е:

— Вы шутите. У вас так много сыновей, конечно, вы можете ходить куда угодно. Что же вас привело в мою «разбойничью берлогу»?

Хань Вэнью:

— … — Наплодить столько внебрачных детей было, конечно, его ошибкой. — Ты ведь уже разобрался с тем, с чем нужно было, стоит ли до сих пор держать обиду?

Хань Е усмехнулся:

— Как же не держать? Твои сынки пришли на мой участок с лопатами, чтобы рыть яму, а я еще даже не свел счеты с тем, кто стал причиной этого хаоса.

— А я-то чем тебя задела? — возмутилась Линь Цзинжун. У нее-то не было внебрачных детей!

Хань Е ответил равнодушно:

— Мне больше нравится быть тем, кто расставляет фигуры на доске. Можешь родить еще двоих: одного — белой пешкой, другого — черной. — К этой матери, которую он не видел годами и которая пыталась управлять им на расстоянии, Хань Е испытывал лишь отвращение.

— Я забочусь о тебе, и это неправильно? — взгляд Линь Цзинжун потемнел.

— О, тогда тебе стоит получить диплом и выучиться на мать, — ядовито заметил Хань Е. — Мне стоит радоваться, что у меня твердое и свободное сердце.

Бай Ци слегка выпрямился и с состраданием произнес:

— Оказывается, ты ребенок, которому не хватило любви.

Хань Е приподнял бровь:

— А ты хочешь это исправить? Своей любовью?

— Фальшивая ложь ранит сильнее всего, я честный человек с принципами, — серьезно убеждал Бай Ци. — Тебе на самом деле не хватает компании. Тот, кто понимает тебя с полуслова, подходит тебе больше, чем бурная и нестабильная любовь юности, подходящая для стареющего мужчины средних лет.

Хань Е дернул щекой. Никогда не стоит ждать от Бай Ци красивых признаний. Ему всего тридцать с небольшим, а он уже «стареющий мужчина средних лет»? Как же тогда жить настоящим мужчинам в возрасте?

Хань Вэнью не хотел больше на это смотреть. Он поднял Линь Цзинжун:

— Нам все равно, сколько любовников ты заведешь, но ты должен понимать, что главное, а что второстепенное. Мы выбрали для тебя подходящую невесту, ты обязан с ней встретиться.

Напоследок он добавил:

— Семье Хань нужен наследник. Статус матери законного наследника незыблем — это завет предков.

Бай Ци закатил глаза. Именно из-за этого так называемого завета прежний владелец тела закончил так плачевно.

Поскольку Хань Е не шел на компромисс, супруги, не зная, как надавить на сына, переключили внимание на прежнего владельца тела. А тот, чувствуя себя в особняке как в клетке, вечно рвался наружу, чем и дал другим шанс.

— В этом поколении у семьи Хань не будет хозяйки дома. Старые феодальные заветы в наше время — это просто шутка, — Хань Е был холоден. — Если бы не мои собственные способности, этот законный наследник был бы давно стерт в порошок твоими выродками. Почему бы тебе не почитать им проповеди о заветах предков?

Лицо Хань Вэнью покраснело от ярости, он схватил Линь Цзинжун и потащил прочь, не желая оставаться здесь ни секунды.

— Постойте, — небрежно бросил Хань Е. — Помню, у тебя еще остались довольно смышленые выродки. Если я еще раз услышу подобные разговоры, каждый раз, когда я буду это слышать, тебе придется забирать труп.

Это было прямое и опасное предупреждение. Пальцы Хань Вэнью слегка задрожали. Он знал, что этот сын сказал — значит, сделает.

На губах Линь Цзинжун промелькнула насмешка. Феодальные заветы семьи Линь ей самой были не по душе. Ее заботило лишь то, чтобы у Хань Е был ребенок, а мать этого ребенка должна была соответствовать статусу его сына. Что же касается внебрачных детей Хань Вэнью — чем быстрее они передохнут, тем лучше.

— Эй, разбудите тех спящих красавцев, как же «император» и «императрица» могут уйти одни? — видя, что те собираются уходить, вовремя подал голос Бай Ци.

Супруги Хань Вэнью остановились и бросили на Бай Ци мрачные взгляды.

Бай Ци с улыбкой помахал рукой:

— Счастливого пути, Ваше Величество! Заходите еще, если будет время!

— Озорник, — Хань Е легонько хлопнул Бай Ци по затылку.

Сын проигнорировал их, и Хань Вэнью пришел в еще большую ярость. Линь Цзинжун плотно сжала губы и зашагала прочь.

«Ц-ц, ну и родители-неудачники», — подумал про себя Бай Ци.

— А где мой подарок? — Бай Ци подтолкнул Хань Е. Ему не терпелось увидеть красавцев.

Хань Е вдруг пожалел о своем импульсивном решении.

— Ну же, где они?

Хань Е поманил рукой:

— Входите.

Группа людей, ожидавшая за дверью, пока босс разберется с семейными делами, наконец смогла войти.

Бай Ци сразу же привлекли двое с иностранными чертами лица. На их молодых и чистых лицах читалась нескрываемая грация. Голубые глаза, словно драгоценные камни, при каждом движении пленяли сердце. Фарфоровая кожа, яркие губы — они робко позволяли себя рассматривать.

Бай Ци подпер подбородок рукой:

— Настоящий эксклюзив, прямо «аппетитно» смотрится! — Говоря комплименты, он не испытывал ни малейшего волнения.

Хань Е с нежностью решил:

— Отныне они будут сопровождать тебя на прогулках. Парк развлечений на западе полностью готов: лыжи, коньки, банджи-джампинг, гоночные машины — они будут сопровождать тебя во всем, во что ты захочешь поиграть.

Бай Ци прижал руку к груди:

— Ди-синь возродился!

Хань Е дернул углом рта:

— Последний император династии Шан не удержал трон, но никто не отнимет у меня ни куска мяса, а ты — не Су Дацзи.

Бай Ци предложил:

— Открой тот парк для посетителей, будет дополнительный доход.

— Не нужны мне эти деньги, — Хань Е отмахнулся. Он занимался самыми прибыльными делами, парк развлечений не стоил его внимания.

Бай Ци пожал плечами. Ладно, его познания ограничены. В конце концов, в прошлой жизни он тоже был «богатым наследником», но перед лицом высшей элиты ему оставалось лишь вздохнуть.

— Я построил это специально для тебя. Ты должен чаще там бывать. Все, что есть на рынке, есть и здесь. Ты говорил, что хочешь в джунгли — я нашел людей, они построили имитацию... еще тот аквапарк, о котором ты упоминал, крытый лыжный склон, парк ледяных скульптур... — Хань Е подробно перечислял все пункты.

Бай Ци был тронут. Все, о чем он когда-то упоминал вскользь, Хань Е запомнил. Даже этот парк был построен втайне от него, с использованием всех возможных ресурсов и в кратчайшие сроки.

Этот человек, когда хотел, мог быть крайне жестоким, но если он начинал к кому-то хорошо относиться, то делал это всей душой. Идеальный любовник.

Беспокоясь о том, что ему будет скучно, он даже нашел ему двух приятных глазу компаньонов. Заботливее некуда.

Хань Е внешне оставался нежным, но в душе тайком подсчитывал: «Заставлю тебя играть так, чтобы ты забыл про эту чертову медитацию и кучу даосских текстов». Хотя тот эфирный образ был по-своему привлекателен, ему это было не по душе — казалось, человек вот-вот улетучится.

— Молодым нужно больше жизненной энергии. Если не хочешь выходить, играй дома, — Хань Е поцеловал Бай Ци в лоб. — Я велел остальным тоже играть с тобой в свободное время, так будет веселее.

Остальные: «…»

— О черт, кто там говорил, что босс недостаточно хорош к Сяо Баю?

— Я же говорил, зачем строить парк? Если бы босс жил в древности, он точно был бы тираном.

— Мы тоже можем поиграть.

— Нам просто повезло.

Хань Е бросил взгляд на остальных:

— Чего стоите? Нет чувства такта? — Что за люди, мешать влюбленным — аморально.

Все мгновенно исчезли, остались только двое растерянных красавцев.

— Доу Я, устрой их двоих.

Цай Я в ярости:

— Повторяю еще раз, босс, если вы еще раз назовете меня Доу Я, я…

Хань Е приподнял бровь: «И что ты сделаешь?»

Цай Я был подавлен. Побить — не побьешь, угрожать — не осмелишься. Он, не проявляя ни капли жалости к красавцам, подхватил их под мышки и быстро скрылся.

020

Закончив интенсивный спарринг, Бай Ци принял от брата и сестры Элай заботливо поданные полотенце и воду.

— Спасибо, — Бай Ци принял их. Личные помощники — это так удобно.

— Завидую, я тоже хочу, чтобы меня кто-то обслуживал, — худой, жилистый мужчина лег на пол. Это был недавний спарринг-партнер Бай Ци.

Бай Ци с улыбкой протянул ему бутылку воды:

— Хочешь, чтобы тебя обслуживали — проси босса.

Мужчина вылил воду на лицо, наконец почувствовав прохладу:

— В нашем месте обычным людям не место. Так что о прислуге мечтать не стоит.

Бай Ци лишь вздохнул. Даже тетушки, которые здесь убирались, не были наняты с улицы. Не стоит обманываться их добродушным видом: когда Бай Ци тренировался в стрельбе, он своими глазами видел, как та пухленькая тетушка держала пистолет обеими руками и била точно в яблочко. Навыки у них были нешуточные.

— Хочешь сходить на искусственный склон? Устроим соревнование? — спросил Бай Ци.

— Пошли, — мужчина резко вскочил. Парк, построенный боссом, был невероятно популярен, теперь все свободное время проводили там.

…

— Вы хотите уйти отсюда? — спросил Бай Ци у брата и сестры Элай, когда выдалась свободная минута. Хань Е рассказывал ему их историю. — Если хотите, я попрошу Хань Е отправить вас, не обязательно заставлять себя оставаться здесь.

Оба затрясли головами в один голос:

— Нет-нет, мы останемся здесь. Мы пойдем за вами, господин Бай, умоляем, не выгоняйте нас.

Их отец, к которому они не питали особой любви, при жизни нажил себе столько врагов, что обретение свободы означало бы потерю защиты этого места, а впереди их ждала бы лишь бесконечная тьма.

Их прежняя гордость и чувство превосходства давно были разбиты в тех бесконечных мучениях. Тот опыт, который был хуже смерти, полностью изменил их — они не могли вернуться в прошлое.

Нынешняя жизнь была лучшим выбором из всех возможных путей.

К тому же, в шее и сердце у них были скрыты смертельные угрозы, и о том, что будет, если они не будут довольны нынешним положением, они бояться даже думать.

Раз брат и сестра Элай неоднократно подтверждали, что им здесь хорошо и они не хотят уходить, Бай Ци не стал больше ничего говорить. Он не спаситель, у каждого своя судьба, и каждый делает свой выбор сам.

Раз уж они искренне хотят остаться и не проявляют ни малейшего нежелания, Бай Ци решил, что иметь двух красавцев под боком довольно приятно. По крайней мере, когда хочется поиграть в мяч, не нужно ломать голову, где взять компанию, когда хочется в парк — не чувствуешь себя одиноко, да и сутры есть кому послушать.

У него не было социофобии, просто обычно все, кроме водителя, были заняты делами, он не хотел никому мешать, а сам был ленив, чтобы куда-то выбираться, да и желания заводить друзей не было — лучше лишний раз помедитировать.

Теперь, когда появились двое образованных молодых людей, все изменилось: чай, шахматы, игры — Бай Ци наконец-то нашел способ разнообразить жизнь.

— Раньше ему все-таки было слишком одиноко, — в частном порядке сказал Хань Е секретарю Чжану. — Хороший молодой человек, а читает эти тексты. Те двое трофеев оказались весьма полезны.

— Да, — кивнул секретарь Чжан, про себя подумав: «Даже если такой странный человек долго одинок, он все равно не такой, как обычные люди. Тот, кто живет у босса, не впал в депрессию, а чуть не достиг просветления и не вознесся».

Хань Е немного успокоился. Ему нравилось видеть в Бай Ци больше земного, больше человеческого тепла. Даже если он постоянно бегал куда-то, заводил друзей и ходил на вечеринки — это было лучше, чем раньше.

Пространство системы:

— У него действительно обостренная интуиция.

— Старина Бай совершил прорыв в медитации и перешел на следующий уровень. Он больше не обычный дух…

http://bllate.org/book/25725/3076030