× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод When Day Turns to Night / Там, где рассвет встречается с тьмой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4. Ранение

В этот день Ся Сиси принес новость: в школе собираются проводить спортивные состязания, и всех приглашают записываться на участие. Услышав это, ребята очень воодушевились, ведь во время спортивного праздника не придется сидеть в классах за учебой.

— Прием заявок заканчивается сегодня после уроков, бланк я положил на учительский стол. Кто хочет участвовать — записывайтесь.

Стоило стихнуть его словам, как одноклассники тут же оживились.

— Ура-а-а!

— О-о-о! Наконец-то дождались!

— Учиться не надо!

Едва прозвучало объявление, как мощная волна криков, смешанная с ликованием, свистом и стуком ладоней по столам, чуть не сорвала потолок класса. Минутная сдержанность испарилась в одно мгновение.

Чэн Сюйжань первым подскочил со стула, с силой взмахнув кулаком. Лицо его раскраснелось, и он взревел обращенным к задним партам приятелям:

— Слыхали?! Спортивный праздник! Встретимся на баскетбольной площадке! В этом году мы обязаны раскатать седьмой класс в лепешку!

Он выглядел так, будто состязания были персональной ареной, созданной специально для него.

Бай Синъяо с несколькими девчонками тут же взволнованно сбились в кучку. Их глаза сияли, и они уже принялись тихо и быстро обсуждать:

— Мы можем купить одинаковые резинки для волос с ленточками!

— А нужны наклейки с классным девизом?

— Кто побежит в женской эстафете? Не потренироваться ли нам передавать палочку?

В них мгновенно проснулся скрытый организаторский и оформительский талант.

Лу Ичэнь тем временем уже принялся загибать пальцы, подсчитывая шансы:

— Стодневка... тьфу ты, стометровка, прыжки в длину, эстафета четыре по сто... в этот раз мне надо записаться на все три дисциплины.

Его сосед по парте Шэнь Иян толкнул его в плечо:

— Не зазнавайся! Смотри, как бы ноша не оказалась тебе не по силам!

Даже Ли Ноно, обычно самая тихая и незаметная, слегка широко распахнула глаза, ее щеки покрыл легкий румянец, и она тихонько прошептала соседке по парте Чжоу Няньси:

— Няньси, как ты думаешь... если я запишусь на женские восемьсот метров? Ничего страшного, если я добегу помедленнее...

В ее голосе звучала робкая попытка и горячее желание попробовать свои силы.

Вэнь Цзинхуай поправил очки и молча извлек из школьного портфеля... блокнот для подсчета очков? Он уже принялся высчитывать возможный диапазон баллов, которые сможет заработать класс. В мире гениев даже воодушевление сопровождается рациональным планированием.

Класс напоминал пруд, в который внезапно бросили огромный камень, и по каждому его уголку побежали рябью круги радости. Воздух пропитался будоражащими ароматами юношеских гормонов и бесконечными мечтами о том, как они ненадолго сбегут от учебников, чтобы вдоволь набегаться и напрыгаться под лучами солнца. Кто-то уже начал выкрикивать через весь класс вызовы на бой, кто-то рылся под партой в поисках покрытых пылью кроссовок, а несколько высоких парней с задних рядов даже импровизированно изобразили бросок мяча.

Среди этого бурлящего шума нашелся один тихий уголок.

В день соревнований заходящее солнце отбрасывало от баскетбольного кольца у западной стороны спортивной площадки длинную оранжево-красную тень. Возле финишной черты трехкилометровой дистанции людской галдеж волна за волной окутывал того, кто прислонился к железному столбу в самом центре.

Ся Сиси только что пробежал эстафету четыре по сто, его грудь все еще тяжело вздымалась, а во рту ощущался привкус ржавчины. Раздвинув ряды зевак из числа одноклассников, он протиснулся внутрь и первым делом увидел не Сюй Цинхэна, а капли крови на темно-красной пластиковой беговой дорожке.

Одна, вторая... Яркий, режущий глаз цвет в лучах заходящего солнца казался крошечными раздробленными кусочками сердолика.

Его взгляд скользнул вверх по следам крови. На внешней стороне правой голени Сюй Цинхэна форма была разодрана жутким лоскутом, края которого закрутились, обнажая рваную рану с размозженной плотью. Кровь струилась вниз по рельефному контуру икры, огибала лодыжку и впитывалась в край белого носка. Рана была неглубокой, но длинной, сплошь усеянной черными угольными крошками с беговой дорожки — грязной и жалкой на вид.

Учитель физкультуры с зажатой в руке ватной палочкой, смоченной в йодопидоне, хмурился:

— Надо срочно обработать, здесь без больницы и швов не обойтись...

— Не нужно.

Сюй Цинхэн прервал его. Голос из-за недавнего тяжелого бега и нынешней боли звучал еще более хрипло, чем обычно, но в нем слышалась непреклонная холодность. Он даже попытался выпрямиться сам, но стоило правой ноге принять на себя вес, как лицо его побледнело, а тело едва заметно качнуло.

Сердце Ся Сиси сжалось от этого покачнувшегося силуэта. Почти не раздумывая, он опустился на корточки у ног Сюй Цинхэна.

— Учитель, школьный врач сегодня в отпуске, — быстро бросил он, переводя взгляд обратно на рану. Лучи заходящего солнца падали ему на профиль; он прищурился, отчетливее разглядев мелкие крупицы, застрявшие в плоти. — Сначала нужно провести первичную обработку, иначе начнется опасное воспаление.

Тон у него был ровным, в нем сквозила зрелая уверенность — сказывалось то, что он вырос в семье врача и с детства привык ко всему этому. Сюй Цинхэн опустил на него взгляд. Черные пряди на лбу были насквозь пропитаны потом, прилипнув к бледным вискам, а в его глазах, обычно начисто лишенных всяких эмоций, отражался примостившийся у его ног Ся Сиси и нескрываемая тревога в глазах последнего.

Учитель физкультуры, похоже, растерялся от такой уверенности Ся Сиси, а возможно, его просто смутила отталкивающая аура Сюй Цинхэна, и он нерешительно произнес:

— Ну... ты сможешь с этим справиться?

— Я попробую.

Ся Сиси уже поднялся на ноги и быстро отдал распоряжение Чэн Сюйжаню, тоже протиснувшемуся поближе:

— Сюйжань, помоги мне здесь прижать, подержи, чтобы остановить кровь.

Он указал пальцем на точку чуть выше раны на голени Сюй Цинхэна.

Чэн Сюйжань на секунду замер, но тут же послушался, неуклюже, но крепко прижав это место своей большой рукой. Мышцы Сюй Цинхэна рефлекторно напряглись, но он не отстранился.

Ся Сиси повернулся и быстрым, но уверенным шагом побежал к трибуне у классной зоны отдыха. Он знал, что в боковом кармане его рюкзака всегда лежит простейшая аптечка, которую собрала мама, Су Ваньнин. Вещей там было немного, но все необходимое для первичной обработки и перевязки имелось. Отыскав маленький зеленый водонепроницаемый мешочек и прихватив две невскрытые бутылки минеральной воды, он побежал обратно.

За его бегущим силуэтом закатное солнце вытягивало длинную тень. Когда он вернулся к Сюй Цинхэну, зевак вокруг преподаватель разогнали, остались лишь несколько близких одноклассников, наблюдавших издалека. Бай Синъяо протянула пачку чистых салфеток, и Ся Сиси тихо поблагодарил ее, забирая их.

Он снова присел на корточки перед Сюй Цинхэном и открутил крышку бутылки.

— Наверное, будет больно, — он поднял взгляд на Сюй Цинхэна, и голос его невольно смягчился, словно утешая: — Потерпи немного.

Сюй Цинхэн ничего не ответил, лишь слегка сжал пальцы, положенные на колено.

Ся Сиси опустил голову и сначала осторожно промыл водой загрязненную поверхность раны. Черная вода с примесью крови стекала на пластиковое покрытие дорожки. Он действовал аккуратно и уверенно, зажав в пинцете смоченный ватный тампон и бережно протирая кожу вокруг повреждения. Затем он взял физраствор и с помощью пинцета зажал новый тампон, доверху пропитанный жидкостью.

— Сейчас буду чистить внутри, — снова предупредил он, понизив голос так, что их могли услышать только вдвоем. — Если будет больно... ухватись за что-нибудь.

Произнося это, он бросил взгляд на руку Сюй Цинхэна, до побелевших костяшек вцепившуюся в колено от напряжения. Сюй Цинхэн проследил за его взглядом, опустил глаза на собственную руку, но с места не сдвинулся.

Ся Сиси больше не колебался. Зажав ватку пинцетом, он аккуратно завел ее за край раны и осторожно покрутил, выкатывая застрявшие крупицы угольной крошки. Это движение неизбежно затрагивало травмированную плоть. Тело Сюй Цинхэна резко напряглось, словно натянутый до предела лук, мышцы голени мгновенно затвердели, а из горла вырвался сдавленный, предельно подавленный короткий стон. Капли пота покатились по четко очерченной линии его подбородка и упали прямо на сосредоточенно работающую руку Ся Сиси.

Холодные и обжигающе горячие одновременно.

Рука Ся Сиси едва заметно дрогнула, но движения он не прекратил. Он знал, что чистка должна быть полной. На его собственном лбу тоже выступил пот — не от усталости, от напряжения. Он чувствовал горячее, сдержанное дыхание Сюй Цинхэна у себя над макушкой и видел ту самую руку на колене, чьи суставы побелели от усилий. И все же от начала и до конца Сюй Цинхэн не уклонялся, не торопил его, а просто молча переносил боль.

Наконец удалось вычистить последнюю крупную соринку. Ся Сиси тихо выдохнул и только тогда понял, что все это время задерживал дыхание. Достав стерильную марлю, он промокнул влагу вокруг раны, а затем достал из аптечки хирургическую стерильную ленту для закрытия ран. Порез был не длинным, но зиял отчетливо, так что края требовалось аккуратно свести и зафиксировать.

— Эта штука приятнее, чем швы, но клеить ее нужно плотно, — объяснил он, срывая защитную бумагу с ленты.

Этот процесс требовал слаженных действий: одной рукой нужно было аккуратно свести края раны, а второй наклеить полоску. Его кончики пальцев неминуемо касались кожи на голени Сюй Цинхэна — теплой, влажной от пота и слегка дрожащей от боли.

Движения Ся Сиси были невероятно мягкими и предельно скрупулезными: он добивался того, чтобы каждый отрезок ленты лежал ровно, без единой складки — так, чтобы надежно зафиксировать рану и не причинять Сюй Цинхэну лишнего дискомфорта. Когда он наклеивал последний кусочек, его мизинец случайно задел косточку на лодыжке Сюй Цинхэна — кожа там была совсем тонкой, и сквозь нее ощущались контуры кости.

В завершение он достал самый большой водонепроницаемый пластырь и аккуратно заклеил им уже обработанную рану. Сделав это, Ся Сиси наконец по-настоящему расслабился и принялся собирать разбросанные вокруг ватные шарики, пустые бутылки и обертки.

Непостижимым образом небо стало еще темнее: сугубые сумерки сгустились, и вдали на учебных корпусах зажглись редкие огоньки. Шум на спортивной площадке стих окончательно, остался лишь свист гуляющего по пустым трибунам ветра.

Ся Сиси собрал вещи и поднялся на ноги — от долгого сидения на корточках ноги слегка затекли. Повернувшись к Сюй Цинхэну, он заметил, что тот тоже смотрит на него. Краски постепенно вернулись на лицо Сюй Цинхэна, но он все еще выглядел уставшим, а его глаза в густеющих сумерках казались особенно глубокими, и в них бурлил непонятный для Ся Сиси коктейль сложных эмоций: облегчение после боли, выдержка и, пожалуй, капля... редкой растерянности.

— Готово, — Ся Сиси улыбнулся ему, и в этой улыбке читалось и облегчение от успешно завершенного дела, и едва заметное беспокойство. — Старайся не мочить водой пару дней, ленту можно будет снять примерно через три дня. Если появится краснота или сильная боль — обязательно сходи к врачу.

Взгляд Сюй Цинхэна с лица Ся Сиси медленно опустился на аккуратно заклеенный пластырь на собственной голени, который вполне можно было назвать произведением искусства. Посмотрев на него несколько секунд, он едва заметно качнулся, пытаясь опустить травмированную ногу. Боль по-прежнему давала о себе знать, но это была уже не та острая, невыносимая вспышка.

Оперевшись рукой о стойку баскетбольного кольца, он попытался встать. Ся Сиси машинально протянул руку, чтобы поддержать его за локоть. Мышцы на руке Сюй Цинхэна были крепкими, и сквозь тонкий слой пропитанной потом ткани чувствовалась скрытая под ней сила и нынешняя слабость. Опираясь на поддержку Ся Сиси, Сюй Цинхэн выпрямился, и совершенно естественно вышло так, что Ся Сиси не отпустил его руку, а Сюй Цинхэн не спешил ее отдергивать — так они и застыли вдвоем в полуподдерживающем объятии.

http://bllate.org/book/25731/3076907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода