Готовый перевод Starting with Marriage / Свадьба по расчёту: Секреты влюбленного беты: Глава 10

Сун Сянь: — ……

Сун Сянь попросил у официанта безалкогольный напиток.

Ли Бай: — Я тебе говорю...

Сун Сянь подтолкнул к Ли Баю только что принесенный напиток, так что соломинка на время заткнула ему рот: — Больше не говори, выпей воды.

— ……

Спустя двадцать минут приехали домашние Ли Бая.

Ли Бай, которого кто-то поддерживал, смущенно и заторможенно замахал рукой на прощание: — Пока-пока, мы в следующий раз... еще встретимся...

Сун Сянь: — ……

Проводив Ли Бая взглядом, пока тот садился в машину и уезжал, он расплатился счетом и вышел из бара.

-

Наступила суббота.

Выполняя данное обещание, Сун Сянь сопровождал малыша Цзи Цзиня в больницу навестить его заболевшего одноклассника. Позавтракав, он заехал за Цзи Цзинем на машине, но уголки рта маленького Цзи Цзиня были опущены, а лицо выглядело кислым — ни малейшего намека на радость.

Сун Сянь осторожно поинтересовался: — Не хочешь проведать своего одноклассника?

Цзи Цзинь тут же подчеркнул: — Конечно хочу, ты же пообещал мне, нельзя отказываться от своих слов.

Сун Сянь: — Плохо написал экзамен?

Цзи Цзинь: — Я никогда не писал их хорошо.

Сун Сянь: — Отец тебя отругал?

Цзи Цзинь: — Нет, не спрашивай! Я сейчас сам запутался!

Сун Сянь: — Вот как.

После этого оставшуюся половину пути Сун Сянь больше не произнес ни звука.

Сначала Цзи Цзинь сидел на заднем сиденье с кислым выражением лица, но спустя какое-то время, заметив, что Сун Сянь действительно больше ничего не расспрашивает и молчит, он снова заерзал на месте и украдкой вытянул шею вперед, приглядываясь к переднему сиденью.

Сун Сянь: — Сядь назад и пристегни ремень.

Цзи Цзинь повозился, устраиваясь как положено, и, кажется, морально подготовившись, тихо позвал: — Дядя Сяо Сун?

Сун Сянь: — М?

Цзи Цзинь опасливо заговорил: — Если мы поболтаем, ты ведь не станешь рассказывать моему папе, да?

Сун Сянь: — Разве я когда-нибудь на тебя жаловался?

— Ну нет. — Цзи Цзинь сначала утвердительно кивнул, а затем испустил вздох, совершенно не соответствующий его возрасту. — Дядя Сяо Сун, я запутался. Я боюсь, вдруг с моей головой что-то не так... Я ведь и правда плохо учи

Сун Сянь: — Использовать такие отговорки, чтобы прогуливать школу, бесполезно.

— Нет, нет! — встревожился Цзи Цзинь и сбивчиво пояснил. — Они говорят... говорят, что дети, рожденные от близких родственников, могут вырасти глупыми. И еще говорят, что мой второй папа — это... мой младший дядя.

Он с детства рос в неполной семье и порой представлял, каким мог бы быть его второй папа, но ему и в голову не приходило, что им окажется его собственный младший дядя — кажется, он видел этого дядю всего один раз в жизни.

Руки Сун Сяня на руле слегка сжались, но внешне он остался невозмутим: — Кто тебе это сказал?

Цзи Цзинь упрямо утаил подробности: — Я подслушал. Я сейчас сам не свой, а папа никогда не соглашается говорить со мной о младшем дяде. Я переживаю, вдруг я дурачок? Я и так учусь плохо, а вдруг у меня еще какие-нибудь проблемы? Вдруг с глазами случится то же самое, что у моего одноклассника? Я по ночам уснуть не могу.

Сун Сянь: — ……

Сун Сянь: — Можешь спать спокойно: твой папа — приемный ребенок, он не состоит в кровном родстве со всей семьей Цзи.

Цзи Цзинь: — А?

Цзи Цзинь: — Так мой младший дядя — мой второй папа?

Сун Сянь: — Вот этого я не знаю, тебе придется спросить дома у папы.

Цзи Цзинь втянул голову в плечи: — Я не осмелюсь.

И вовсе не потому, что боялся получить за такой вопрос ремня — он боялся расстроить отца. Папе и без того тяжело растить его в одиночку, нельзя доставлять ему хлопот.

Во второй половине пути Цзи Цзинь отбросил мысли о том, что с его головой что-то не так, и заметно расслабился. Стоило ему увидеть больницу, как он вновь загорелся предвкушением встречи с одноклассником и принялся наставлять Сун Сяня: — У моего одноклассника проблемы с глазами, ему будут делать операцию, очень серьезную. Он ужасно боится, дядя Сяо Сун, ты потом помоги мне получше поддержать его.

Сун Сянь кивнул: — Постараюсь.

Как только они прибыли в больницу, Сун Сянь даже не успел взглянуть на схему этажей, как Цзи Цзинь, прекрасно знакомый с дорогой, потащил его за собой прямо к палате одноклассника.

На больничной койке сидел очень красивый мальчик, вот только его правый глаз был наглухо замотан бинтами.

Сун Сянь прочитал имя на карточке у изгороди кровати — мальчика звали Ян Лэ. Проявив завидную тактичность, он тихонько встал в стороне, наблюдая, как оба ребенка оживленно болтают, никого вокруг не замечая.

Побудив какое-то время отвлеченно, он вдруг обнаружил, что Цзи Цзинь насильно втянул его в разговор.

Цзи Цзинь как раз утешал Ян Лэ и вовсю перемигивался с Сун Сянем: — У детей в нашем возрасте всегда куча забот. Вот взять меня — у меня голова не варит и учусь я плохо, или взять твои глаза, которые нужно лечить... Дядя Сяо Сун, скажи ведь?

Дядя Сяо Сун послушно кивнул: — Да.

Ян Лэ посмотрел на Сун Сяня. На детском лице невозможно скрыть эмоции, и в его единственном уцелевшем глазу читались тревога и страх: — Правда? А какие заботы были у вас, когда вы были маленьким, дядя?

— Когда я был в вашем возрасте... — Сун Сянь на мгновение замолк, легко усмехнулся и лишь потом продолжил: — Наверное, целыми днями думал только о том, как бы раздобыть еды и не умереть с голоду.

Оба ребенка на миг замерли в изумлении — при их нынешних условиях жизни они абсолютно не могли себе представить, каково это — остаться совсем без еды.Цзи Цзинь неплохо ладил с дядей Сяо Суном, поэтому, услышав это, мгновенно проникся жалостью и прямолинейно спросил: — А ты в детстве даже досыта не наедался? Почему это!

Потому что мой отец был безответственным человеком, — просто объяснил им Сун Сянь. — Он пил, играл в карты, дрался, наделал кучу долгов повсюду, так что на еду мне денег не оставалось.

Ян Лэ сочувственно кивнул, и поскольку его внимание переключилось, в глубине его глаз даже убавилось страха: — Твой отец и вправду такой безответственный.

Сун Сянь, поддавшись сиюминутному порыву, добавил ещё пару слов: — Не просто безответственный, он ещё и очень плохой. Из-за того, что у него не было денег на аренду жилья, он таскал меня с собой по заброшенным недостроям и, боясь, что я сбегу, привязывал верёвкой. Когда меня связывали, я не мог выбраться наружу, чтобы раздобыть еды, и порой ждал его возвращения по дню или два.

Ян Лэ был полностью поглощен этой жалостной историей, он на какое-то время даже запутался, что более жалко — его собственные заболевшие глаза или то, что дядя Сяо Сун в детстве даже не мог досыта наесться: — Так если он не возвращался, тебе приходилось всё время голодать?

Угу, — Сун Сянь кивнул. — Однажды он не появлялся дома двое суток напролёт, как я ни пытался развязать верёвку на запястьях, и чуть было не умер от голода.

— ...

Оба малыша с беспокойством уставились на Сун Сяня: — И что потом?

— А потом... — Сун Сянь сменил тон и с улыбкой развел руками. — Вы же видите, со мной и сейчас всё в порядке.

На лице Цзи Цзиня читалось и участие, и любопытство: — Так что же случилось после того, как ты проголодал два дня?

Сун Сянь умолк: — Это маленький секрет, я не хочу вам рассказывать.

Цзи Цзинь возмутился: — Я же рассказал тебе свои секреты! Все до единого! А ты в итоге не рассказываешь мне свой маленький секрет!

Ян Лэ робко вставил слово со стороны: — Я тоже могу рассказать тебе свой секрет, мне ведь тоже хочется узнать.

В единственном уцелевшем глазу малыша не осталось и следа прежнего страха, сплошное любопытство услышать продолжение.

— ...

Сун Сянь, глядя на то, как оба мальчика хлопают ресницами, передумал и поставил условие: — Только никому не рассказывайте.

Оба малыша тут же пообещали: — Мы будем хранить это в секрете!

Как раз когда я почувствовал, что уже почти умираю с голоду, — Сун Сянь приподнял уголки губ, — я наконец заметил проходящего мимо паренька с рюкзаком за спиной и позвал его на помощь.

Цзи Цзинь: — Он помог тебе!

Хотя прошло уже много лет, Сун Сянь помнил всё очень чётко: — Он услышал зов и пришёл ко мне, сказал, что может развязать верёвку, но с условием: я пойду с ним и впредь буду во всём его слушаться.

Ян Лэ: — А?

Цзи Цзинь даже воспользовался одним из немногих известных ему чэньюй: — Да он же воспользовался чужой бедой! Ты согласился?

Пришлось согласиться, — усмехнулся Сун Сянь. — Не согласись я, умер бы там с голоду.

Цзи Цзинь: — И что дальше?

Сун Сянь вспоминал: — А потом он ножичком разрезал верёвку, достал из рюкзака еду и питье, а ещё заставил меня надеть его одежду.

Цзи Цзинь едва не затаил дыхание: — Ты ушёл с ним?

Сун Сянь посмотрел на сияющие глаза обоих малышей и медленно произнес: — Какая ирония, когда мы выходили из недостроя, нос к носу столкнулись с толпой отморозков и хулиганов, которые пришли к моему отцу за долгами.

Цзи Цзинь: — И что потом, что потом?

Ян Лэ: — Вас поймали?

— ...

На сегодня хватит, — Сун Сянь мягко улыбнулся и дал весьма сомнительное обещание. — В следующий раз, если представится возможность, я продолжу вам рассказывать.

Глаза обоих малышей широко распахнулись, они с неверием уставились на Сун Сяня: — Чего?

Сун Сяню и Цзи Цзиню не удалось пробыть в палате слишком долго, потому что подошло время процедур Ян Лэ, врачи и медсёстры повалили один за другим, и тесная одноместная палата сразу стала тесной.

Цзи Цзиню ничего не оставалось, как с сожалением попрощаться с Ян Лэ, лежавшим на больничной койке: — Мы навестим тебя в другой день.

Хорошо, я буду ждать, — Ян Лэ кивнул, а затем под общими взглядами перевел взгляд на Сун Сяня: — Дядя Сяо Сун придёт в следующий раз?

— ...

Сун Сянь лишь улыбнулся и протянул руку, чтобы потрепать короткий ёжик волос Цзи Цзиня, отчего тот с неудовольствием отвернулся.

Выйдя из больницы, Сун Сянь увёл Цзи Цзиня обратно в машину. Глянув на часы — было уже за одиннадцать, — он бросил взгляд на Цзи Цзиня через зеркало заднего вида, размышляя о том, что, накормив мальчишку, сможет отправить его домой.

— Проголодался? Чего хочется поесть.

Свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, куриные крылышки в кока-коле, тушеные яйца с креветками.

Цзи Цзинь без всяких церемоний принялся делать заказ, высунувшись с заднего сиденья: — Дядя Сяо Сун, куда мы едем? Я не хочу пока домой, наша домработница сегодня ушла, мне одному так скучно.

Сун Сянь сделал вид, что не понимает: — Я отвезу тебя в офис твоего отца.

Цзи Цзинь встревожился: — Ты забыл? Мой отец сегодня в командировке, в его офисе никого нет.

Сун Сянь: — Там есть помощник.

http://bllate.org/book/25733/3077135