Готовый перевод My Brother Got Drunk and Bit My Adam's Apple, Then He Cried / Мой «братец» кусается: от ненависти до любви в один укус: Глава 13

Закусочная открылась прямо напротив южных ворот университета, звалась она Сяньсянгэ, и в это время почти все столики были заняты студентами.

Четверо парней пришли в отдельную кабинку на втором этаже, и им пришлось прождать добрых полчаса, прежде чем подали первое блюдо. К счастью, еда оказалась вкусной, а порции — на редкость сытными. Пока они щелкали семечки, чтобы убить время, то с надеждой поглядывали на дверь, ожидая появления остальных блюд.

Ван Цзы украдкой поглядывал на сидевшего напротив парня, размышляя про себя: странное дело, с другими людьми он болтал о чем угодно без всяких задних мыслей, но в присутствии этого странного соседа по комнате почему-то казалось, что каждое слово нужно тщательно взвешивать.

— Мы с Цинь Юем местные, Цзявэй из соседнего города, а ты откуда?

Се Ланьюй коротко ответил:

— Город Ичэн.

— Так далеко? — не удержался от удивления Цинь Юй.

Чэнь Цзявэй подхватил:

— Помню, компьютерная специальность в Ичэнском университете тоже очень неплоха, почему тебя занесло так далеко?

— И правда, с чего это ты решил поступать сюда?

Хотя Университет Хуа и считался ключевым вузом, подавляющее большинство поступающих в него студентов все же приезжало из провинций и городов, расположенных поблизости от Хуафэна.

Се Ланьюй ответил:

— Ничего особенного. Захотелось уехать подальше от дома.

Не успели они договорить, как дверь кабинки со скрипом отворилась, и вошел официант с дымящимися блюдами в руках.

Се Ланьюй повернулся к нему:

— Извините, вы не набираете персонал?

Официант, занятый расстановкой тарелок, на мгновение замер, затем вежливо улыбнулся:

— Насчет этого точно не знаю. Хотите, я схожу спрошу?

— Хорошо, спасибо.

Ван Цзы, который к моменту подачи еды уже почти умирал с голоду, схватил лепешку с говядиной и принялся уплетать ее за обе щеки. Откусив пару кусочков, он спросил:

— У тебя здесь есть родственники?

Се Ланьюй покачал головой:

— Нет, я ищу подработку.

Сказано это было с такой прямотой, что остальные за столом даже растермались. Подрабатывающих студентов в университете хватало, но в Университете Хуа училось слишком много богатеев.

Все они молчаливо исходили из того, что у их товарищей с деньгами проблем нет, и им даже не придется задумываться о трудоустройстве после выпуска — в конце концов, семьи многих уже давно вымостили для детей светлую дорогу в будущее.

Людям, родившимся с золотой ложкой во рту, не нужно самим искать выход в жизни.

Лепешка с говядиной — с тонким тестом и обильной начинкой — снаружи была хрустящей, а внутри сочной, но Се Ланьюй так и не смог к ней привыкнуть. Запив пару кусочков супом из сладкого ферментированного риса, он нахмурился и больше к ней не притрагивался.

Цинь Юй постарался разрядить неловкую обстановку и бодрым тоном произнес:

— Ищешь подработку? Мы с Ван Цзы местные, если услышим, что где-то требуются люди, обязательно тебе подскажем.

Ван Цзы тут же поспешил согласиться:

— Точно-точно! Если найдется что-то подходящее, сразу сообщим, с нас причитается.

Се Ланьюй занес над пиалой фарфоровую ложку, на мгновение замер, перевел взгляд с одного на другого и тихо произвел:

— Большое спасибо.

Ужин проходил неспешно: парни ежали и болтали обо всем на свете. Незаметно пролетело время, и стрелки часов перевалили за девять вечера.

Ван Цзы с малых лет обожал петь и танцевать, а разошедшись во время беседы, даже устроил для всех небольшое представление, исполнив забавный и комичный танец.

Уголки губ Се Ланьюя едва заметно дрогнули. Чэнь Цзявэй, заметив это, тут же подскочил с воплем:

— Внимание! Я только что видел, как Ланьюй улыбнулся! Он реально! Улыбнулся!! Братцы!

Цинь Юй рассмеялся:

— Ха-ха-ха, он же человек, а не робот, чего ты орешь, будто уж напился.

Смеясь, компания стала спускаться вниз.

При расчете каждый выложил по сто юаней, а Ван Цзы и Чэнь Цзявэй принялись вовсю шуметь, что в следующий раз обязательно пойдут есть традиционный хого.

Се Ланьюй шел позади всех, мысленно подсчитывая расходы, и его вновь охватило чувство тревоги.

Денег в кармане едва хватало на два месяца жизни, и то лишь при условии жесткой экономии и полного отказа от подобных развлечений — иначе надолго их бы не хватило.

Нужно как можно быстрее найти хоть какую-то работу, подумал про себя Се Ланьюй.

На первом этаже оставалось еще два-три столика. За одним из них, самым большим, собралась шумная компания парней и девушек, игравших в какую-то игру. На полу уже громоздилась батарея пустых пивных бутылок, и судя по громким крикам, веселье было в самом разгаре.

— Ого, а эти старшекурсники умеют отрываться, — заметил Чэнь Цзявэй.

Ван Цзы поддержал его:

— В этом университете все сплошь таланты: и учатся лихо, и гуляют вовсю, ни одного зануды. Просто жесть какая-то.

Голоса той компании доносились отчетливо и громко:

— Пей давай! Проиграл — так отвечай за базар, чего ломаешься!

— Да погодите вы… младший брат, я ведь только пришел, неужели ты не мог дать мне фору?

— Сдалась мне твоя фора, суешь нос не в свое дело, лучше пей свое пило!

Брови Се Ланьюя сошлись на переносице. Этот голос…

Уже собираясь выйти на улицу, он бросил взгляд через плечо.

— Ты на что это смотришь, Ланьюй? — поинтересовался Ван Цзы у выхода.

Се Ланьюй отвел взгляд, а на его лице промелькнуло недовольство и отвращение:

— Ничего.

Военная подготовка началась на третий день после зачисления.

В тот же вечер Ван Цзы уже пластом лежал на кровати и горько причитал:

— Ой-ой-ой, мои руки, мои ноги, мое сердце, мой рот… живого места не осталось, все болит!

Чэнь Цзявэй притащил из автомата на первом этаже несколько бутылок ледяной воды:

— Быстрее включайте кондиционер! Если в этом мире не станет кондиционеров, человечество просто вымрет! Включайте же!

Цинь Юй отрегулировал температуру:

— Не суетись, Цзявэй, уже работает.

— Есть в этом мире ощущение, что стоит только выйти из общежития — и тебе конец, — жаловался Чэнь Цзявэй, прикладываясь к ледяной воде. — Вроде еще не середина лета, с чего такая жара-то?

Увидев, что Се Ланьюй выходит из ванной, он спросил:

— Ланьюй, у вас в Ичэне тоже так жарко?

Се Ланьюй, вытирая волосы, на секунду замер:

— Нормально.

Перекинув полотенце через шею, он добавил:

— Там уже приходится надевать куртки.

— Все-таки на севере хорошо, — проворчал Чэнь Цзявэй. — Знал бы — не послушал отца с матерью и махнул бы прямо на север. Тоже мне, дома лучше… лучше бы я послушался!

— Хватит вам про север да юг, о себе лучше подумайте! Не представляю, как такая военная подготовка продержится еще полмесяца, чувствую, я скоро откину копыта, пацаны, — простонал Ван Цзы, уткнувшись лицом в подушку.

Чэнь Цзявэй поднял голову:

— Слышь, братуха, с твоей-то физической формой — ну нельзя же быть таким доходягой.

Ван Цзы жалобно заныл:

— Ты ничего не понимаешь! У меня напрочь отсутствуют любые спортивные задатки, с самого детства не выношу серьезных физических нагрузок. В больнице проверяли — это вроде как по наследству передалось.

Цинь Юй заметил:

— А танцевать ты при этом горазд.

Ван Цзы приподнял голову:

— Братец, то, что я танцую — чистой воды детские игрушки! А вот сальто сделать не могу, и в этой жизни уже точно не научусь.

— И что делать будем? — поднявшись с кровати, спросил Чэнь Цзявэй. — Может, тебе оформить освобождение от занятий? Как у тебя с сердцем-то, в порядке?

Ван Цзы скорчил мученическую гримасу:

— Не боись, не помру, так, помучаюсь немного.

Се Ланьюй молча сидел за письменным столом, затем внезапно встал, подошел к чемодану, расстегнул молнию, порылся внутри, застегнул обратно и, подойдя к изголовью кровати Ван Цзы, бросил на нее пару вещей.

Ван Цзы с трудом приподнялся и с любопытством уставился на них:

— Пластырь… а это что еще такое? Массажер?

Се Ланьюй посмотрел на него совершенно спокойным взглядом:

— Клеишь туда, где болит, но держать не дольше двенадцати часов. А это массажная палочка для меридианов, постучишь ей — станет легче.

Ван Цзы аж воссиял от радости:

— Ой, класс! Ха-ха, обожаю тебя, братуха!

Се Ланьюй слегка опустил ресницы, чуть моргнул и бесстрастно бросил:

— Пустяки.

http://bllate.org/book/25734/3077201