Готовый перевод My Brother Got Drunk and Bit My Adam's Apple, Then He Cried / Мой «братец» кусается: от ненависти до любви в один укус: Глава 12

Сентябрь на юге по-прежнему выдался жарким. У ворот Университета Хуафэн выстроились два ряда палаток, где старшекурсники в красных жилетках суетились, встречая новоприбывших.

Се Ланьюй приехал один. Вещей у него было немного — всего лишь один чемодан. В общежитии никого не оказалось, поэтому он привел в порядок свою кровать и заодно протер в комнате пыль.

Вскоре снаружи послышался шум, дверь распахнулась, и в комнату хлынула целая семья. Се Ланьюй, только что вышедший из ванной со шваброй, застыл, когда маленькое помещение мгновенно заполнилось людьми и багажом.

— О, здесь кто-то есть! Сяо Юй, должно быть, это твой сосед по комнате, — произнесла женщина средних лет.

Парень, которого назвали Сяо Юй, тут же обернулся и одарил его солнечной улыбкой:

— Привет, меня зовут Цинь Юй.

— Ой, какой разумный мальчик, только приехал и сразу за уборку взялся!

— И правда, с таким соседом я за Сяо Юя спокойна.

Цинь Юй потянул родителей за рукава и прошептал:

— Мам, пап, идите уже, дальше я сам справлюсь.

— Куда там справлюсь! Ты хоть знаешь, как заправлять пододеяльник? — возразила другая женщина. Она скосила взгляд на Се Ланьюя и внезапно спросила: — А где твои папа и мама?

Се Ланьюй, стоявший со шваброй у порога ванной, не зная, сделать шаг вперед или назад, невозмутимо ответил:

— Я приехал сам.

— Ох, посмотрите на этого ребенка, какой самостоятельный! — восхитились взрослые.

Цинь Юй принялся выталкивать родителей, тетю и дядю за дверь:

— Ладно вам, возвращайтесь в отель, вечером сходим куда-нибудь поужинать.

— Ну что за ребенок, куда ты торопишься… — бормотали взрослые, которых выставили в коридор. Они напоследок наказали: — Если что нужно — звони, мы пока…

— Понял, понял…

Цинь Юй закрыл дверь, и в комнате наконец стало тихо. Обернувшись, он увидел, что Се Ланьюй продолжает молча протирать пол. Он был очень худым, и белая футболка висела на нем, словно на вешалке.

Цинь Юй поспешно отодвинул свои баулы и виновато улыбнулся:

— Привет, извини, пожалуйста. Мои родные настояли на том, чтобы проводить меня, я не смог их отговорить. Было немного шумно, не обращай внимания…

Се Ланьюй протер свободное пространство, поднял швабру и под неловким взглядом Цинь Юя лишь ответил:

— Ничего страшного.

Цинь Юй посмотрел на профиль соседа и почему-то подумал, что этот человек похож на бутылку чистой воды, только что набранной из горного источника: холодный, свежий и прозрачный. От него исходило какое-то особое ощущение. Поняв, что Се Ланьюй не настроен на долгий разговор, Цинь Юй не стал навязываться и полез на свою кровать разбирать вещи.

К полудню все четверо жильцов были в сборе. Двое других парней, Ван Цзы и Чэнь Цзявэй, оказались один с желтыми волосами, другой — с выкрашенными в зеленый прядями. Родители желтоволосого Ван Цзы во время застилания постели не переставали ворчать, требуя, чтобы к началу военной подготовки тот вернул волосам естественный цвет, иначе на праздник Национального дня ему можно не возвращаться домой. Родители Чэнь Цзявэя, увидев это, тоже не стали церемониться: покраснев от гнева, они потребовали вырвать или сбрить эти волосы. Если он посмеет прийти на занятия с зелеными прядями, они сфотографируют его и выложат на форум университета, чтобы пустить слухи и лишить его шансов на личную жизнь уже на первом курсе.

Цинь Юй тихо посмеивался в стороне. Позже, когда родители ушли, он немного пообщался с новыми соседями и обнаружил, что, несмотря на вызывающий цвет волос, они оказались неплохими ребятами — прямолинейными и легкими в общении.

Ван Цзы, гремя вещами, разложил свой скарб и заметил, что кровать напротив плотно задернута черной шторой. С самого утра оттуда не донеслось ни звука. Решив, что в кровати никого нет, он спрыгнул на пол и сказал:

— Кто этот парень, куда он подевался? Первый раз вижу, чтобы парень вешал шторку на кровать. Мы же все одинаковые, к чему такие сложности, ха-ха…

Цинь Юй, стоявший рядом, приложил палец к губам и дважды прошипел: «Тс-с!». Ван Цзы не успел среагировать, как над его головой раздалось резкое «дзынь» — шторка с силой распахнулась.

Се Ланьюй смотрел на Ван Цзы сверху вниз. Его лицо оставалось бесстрастным, но атмосфера в комнате мгновенно стала напряженной. Он пару секунд равнодушно смотрел на соседа, а потом бросил что-то вниз. Ван Цзы машинально поймал предмет — это оказался винт.

— У твоего стула расшаталось крепление.

Сказав это, он снова задернул шторку, и по звуку было похоже, что он лег обратно.

Ван Цзы уставился на шторку, простоял так долгое время и наконец выдавил:

— Нет, ну вы видели? Разве может парень быть таким красивым?

Чэнь Цзявэй выскочил из ванной:

— Что, что случилось? Я что-то пропустил?

Ван Цзы указал на шторку и заторможенно произнес:

— Его существование превращает наши прически в посмешище.

После обеда Ван Цзы и Чэнь Цзявэй вместе отправились в парикмахерскую, а вернувшись, продемонстрировали результат Цинь Юю.

— Ну как, брат?

Цинь Юй поднял большой палец вверх:

— Все-таки черный цвет смотрится солиднее.

Чэнь Цзявэй распахнул дверь общежития и с грохотом захлопнул её:

— О-го-го, зацените новую прическу вашего покорного слуги!

Ван Цзы тут же шикнул:

— Тише! Потише можно?

Чэнь Цзявэй не понял:

— Чего это?

Ван Цзы покосился на кровать Се Ланьюя и прошептал:

— Тот парень не любит шума. Ты ходишь как слон, можешь поаккуратнее?

Чэнь Цзявэй поспешно зажал рот.

Цинь Юй, видя, что все неплохо ладят, предложил:

— Очень рад знакомству с вами, может, сходим сегодня вечером куда-нибудь поесть?

— Отличная идея! — восторженно воскликнул Чэнь Цзявэй.

Трое парней подошли к кровати Се Ланьюя и уставились на шторку.

Ван Цзы спросил беззвучно: «Как его зовут?»

Цинь Юй почесал затылок: «Он не сказал».

Чэнь Цзявэй предположил: «Может, уснул?»

Ван Цзы возразил: «Кто же спит в такое время?»

Он кашлянул, прочистил горло, собрался с духом и обратился к кровати:

— Э-э… сосед со второго яруса, привет! Прости, что беспокоим. Скажи, пожалуйста, не желаешь ли ты поужинать с нами?

Чэнь Цзявэй: «Он звучит как японский захватчик из кино».

Цинь Юй: «Первый раз вижу, чтобы он был таким вежливым».

Ван Цзы: «Почему у меня вдруг зачесалось под носом?»

Внутри кровати не было ни звука. Если бы Цинь Юй не видел, что сосед весь день не покидал комнату, он бы решил, что тот уже ушел. В этот момент до этого безмолвная шторка раздвинулась.

Показалось лицо Се Ланьюя. В полумраке его кожа казалась холодно-бледной, а черты лица — настолько безупречными, что это буквально ошеломляло. Чэнь Цзявэй невольно выругался, но тут же прикрыл рот рукой:

— Черт, брат, ты… ты прямо как какой-нибудь интернет-айдол.

Цинь Юй не согласился: этот парень выглядел куда благороднее всех этих «отфотошопленных» блогеров. В его взгляде читалась твердость и достоинство, приправленные каким-то особенным шармом, от которого было невозможно отвести глаза.

Се Ланьюй снял наушники и посмотрел на троицу:

— Что-то случилось?

Ван Цзы сглотнул:

— Нет… то есть да. Мы идем ужинать, пошли с нами?

Се Ланьюй, не раздумывая, ответил:

— Не нужно.

Он уже собрался надеть наушники и задернуть шторку, но Чэнь Цзявэй успел остановить его:

— Эй, дружище, за территорией есть местная закусочная, там безумно вкусно готовят. Пойдем попробуем, скучно же сидеть в общаге в одиночестве.

Се Ланьюй задумался. Закусочная… может, им нужны помощники? Он немного помедлил и встретился взглядом с тремя парами блестящих от надежды глаз.

Цинь Юй поспешил развить успех:

— Пойдем! Мы даже не знаем, как тебя зовут. Поедим и заодно познакомимся поближе.

Се Ланьюй сомневался еще несколько секунд, а затем спрыгнул с кровати. Он взял куртку со спинки стула, но, вспомнив, что на юге еще не так холодно, повесил её обратно в шкаф. Закрывая дверцу, он произнес:

— Се Ланьюй.

Все трое замерли.

— Меня зовут Се Ланьюй, — повторил он.

http://bllate.org/book/25734/3077200