× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Cowardly Straight Man Was Spoiled by a Rough Guy / Приручение упрямца: Стальной характер и нежная одержимость: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

1995 года, летняя ночь. Духота стояла невыносимая. Яркая луна висела в небе, освещая всё вокруг.

Мэн И закинул ногу на ногу, полулежа под телегой, и от скуки пинал носком ботинка лежавшую перед ним копну пшеницы.

В высокой горе колосьев образовалась большая дыра. Он с озорной усмешкой посмотрел сквозь неё на худую фигуру у далёкого озера и холодно фыркнул.Не то мужик, не то баба, да еще и к мужикам подстилается?

Талия — будто скрученный жгут, в уголках бровей и глаз так и плещется распутство, даст фору любой лисьему духу, а стоит пальчиком поманить — и никакой железобетонный мужик не устоит.

Так о А Юне судачили все в деревне.

Мэн И снова бросил взгляд на эту спину, гадая про себя: если талия может гнуться, как жгут, насколько же она мягкая?

Вот только А Юнь, казалось, никогда к нему не подкатывал — вечно ходил с опущенным взором, покорный и жалкий, словно забитая овечка. То и дело выпрастывал: брат этот, брат тот, словно душу из тела вытягивал. В обычное время на такого и лишний раз смотреть бы не захотелось — только раздражение вызывать.

Слухи ходили диковинные, доходило даже до того, будто кто-то видел своими глазами, что у А Юня нет мужского достоинства и справляет нужду он на корточках.

С чего бы ему не пытаться меня охмурить? — Мэн И ломал голову и никак не мог взять в толк, отчего у него на душе скребли кошки и маялась тоска.

Он, Мэн И, девятнадцати лет от роду, первый богатырь и крутой парень из Восточной Впадины, ростом метр девяносто, с восемью кубиками пресса, широкими плечами и узкой талией, за один присест мог вспахать два му земли. Разве он не лучше тех лысых, пузатых и желтозубых мужиков среднего и старшего возраста?

Он непременно должен посмотреть, как это А Юнь цепляет мужиков.

Мэн И решил сперва продемонстрировать свою силу: выплюнув стебелек пшеницы, он гаркнул вдаль:

— Эй, бестолочь, иди сюда!

А Юнь как раз стоял на коленях у обочины, наклонившись и раздвигая руками листья водяного ореха в озере. Услышав оклик, он в испуге бросил бамбуковые грабли, зачерпнул пригоршню изумрудных листьев и подбежал трусцой.

— Братец, я нашел пять штук, сейчас же очищу для тебя от кожуры.

Свежие зеленые водяные орехи лежали на белой ладони, и он почтительно протянул их вперед, робко и даже боясь поднять глаза.

Мэн И не отвечал, бесцеремонно шаря взглядом по фигуре А Юня.

Бледный, худой, смазливее любой бабы, ни капли мужественности.

Верхняя рубашка великовата, выцвела от бесчисленных стирок до белизны, легкий верочек взметнул полу, и от нее повеяло слабым ароматом мыла.

Интересно, а талия у него и впрямь мягкая?

Мэн И недобро усмехнулся, сбросил ногу со ступни, вылез из ручной тележки и нарочно толкнул А Юня так, что тот пошатнулся.

Нежно-зеленые водяные орехи рассыпались по земле, и один из них некстати закатился прямо под ноги А Юню; тот растерянно и испуганно посмотрел на него.

— И этим даже зубы не намажешь, — без тени раскаяния Мэн И расставил руки и ноги, разминая суставы.

А Юнь молча опустился на корточки, чтобы собрать их.

Эти несколько водяных орехов он добыл с большим трудом: лежа на животе у самого озера, цеплял бамбуковыми граблями листья чилима, переворачивал их по одному и выискивал каждый орешек, потратив уйму времени.

Жалко бросать.

Большая армейская ботинка грубо наступила прямо поверх пальцев А Юня, подошва почти коснулась подушечек, и он безжалостно их придавил.

— Хватит подбирать, иди лучше потри мне спину.А Юнь смотрел на разлетевшийся на куски водяной орех, уголки его глаз покраснели, а пальцы слабо сжались, пряча кровоточащие подушечки — он поранил их только что, когда вылавливал орехи.

— Оглох что ли? А ну иди сюда!

Синяя майка полетела в А Юня. Это выглядело жутко — настолько жутко, что верилось с трудом.

Мэн И брезговал им, считал слишком бабственным, и за десяток с лишним лет они даже за руки ни разу не держались.

Если бы не уважение к деревенскому старосте, они бы и вовсе парой слов не перемолвились.

Потереть спину?

А Юнь тревожно замер, не понимая, что у того на уме. Он послушно подошел к озеру, прополоснул майку в воде и потер покрасневшие кончики пальцев. Когда запах крови утих, он осмелился приблизиться.

— Быстрее! — поторопил Мэн И.

А Юнь уставился на капельку пота, сорвавшуюся с широкого плеча Мэн И. Она змейкой скатилась по позвоночнику и скрылась за поясом черных штанов.

Он долго не решался подступиться — он вовсе не привык к столь близкому контакту с другими людьми.

— Что, недоволен, что ли? — Мэн И приподнял бровь, бросил взгляд на донельзя покрасневшее лицо паренька и ехидно бросил: — Мы же оба парня, с чего это ты так залился краской?

И правда, с чего это он смущается? Летом парни вовсю вместе прыгали в озеро и купались.

А Юнь молча ущипнул себя за бедро, взял себя в руки, глубоко вздохнул, сложил майку вдвое и принялся аккуратно протирать его спину. В разгар знойного лета и без того было жарко, а от Мэн И и вовсе пылало, словно от печи.

Жарящий жар обжигал сквозь пальцы, сердце трепетало от страха. А Юнь закрыл глаза, кое-как повозился пару раз и отступил на два шага назад, увеличивая дистанцию.

— Я… я всё.

Прошло от силы секунд пять, с чего бы Мэн И отпускать его? Он резко развернулся, перехватил его за руку и прижал ладонь к своей груди.

— А спереди?

А Юнь остолбенел от страха, лицо запылало, и он тут же уткнулся взглядом в землю. Да эти мышцы… просто огромные!

Мэн И сверлил взглядом макушку А Юня, мысленно ругая его за трусость. Ну давай же, соблазняй! Привораживай! Пускай в ход все свои штучки, дай молодому господину повидать мир!

Упустит этот шанс — другого уже не представится.

Спину Мэн И тоже далеко не каждому довелось бы тереть.

А Юнь чувствовал себя так, будто над его головой подвесили меч, и смертельно боялся. Что с ним вообще такое? Не вселилось ли в него часом чего? Страшнее любого фильма ужасов! Уж лучше бы обругал или отлупил!

А Юня прошиб холодный пот. Кое-как сделав пару движений, он припустил бежать со всех ног.

— Куда это собрался? — Мэн И подцепил его за запястье, притянул ближе и нарочито помрачнел: — А ну сними свою рубашку и отдай мне.

У А Юня чуть душа в пятки не ушла, он замер и испуганно уставился на него.

Мэн И окинул его оценивающим взглядом сверху вниз и поддел насмешливо:

— Что, даже одежду снять боишься? Неужто и правда правду люди бают, что ты без мужского достоинства уродился?

А Юнь закусил губу, зубы против воли застучали.

— Значит, слухи не врут? — с издевкой усмехнулся Мэн И.

А Юнь густо покраснел, слова застревали в горле.

— Я… у меня есть… Я настоящий… мужчина.

Мэн И сдержал улыбку, делая вид, что ни капли не верит.

— Вот как? Разве что… докажешь.

А Юнь от отчаяния решился и дрожащими пальцами принялся расстегивать пуговицы на груди. Ему вовсе не хотелось, чтобы Мэн И продолжал в нем сомневаться.

В деревне Дунва едва ли нашлось бы много сверстников, желавших водиться с А Юнем.

Из-за тихого нрава и привычки держаться особняком он даже в ответ на летящие в него камни молча подбирал их, аккуратно складывал рядышком и уходил. Скучный донельзя, бесхребетный донельзя.

В восемнадцать-девятнадцать лет парням свойственно буйство и кипучая кровь, и никто не горел желанием заводить дружбу с таким человеком.

К тому же лицом он уродился красивее любой девчонки, манеры имел нежные, за что вечно терпел насмешки — его то и дело дразнили девчонкой.

Неизвестно даже, кто распустил дурную молву о том, будто видел, как он справляет малую нужду сидя — мол, уродливый гермафродит от рождения. После этого мальчишки стали сторониться его еще пуще.

Со временем А Юнь превратился в изгоя всей деревни.

Он и не оправдывался — напротив, был бы только рад, если бы односельчане вовсе не замечали его, поменьше перемывая кости его семье. И все же долгими темными ночами его неизменно точила одинокая тоска.

Хорошо хоть Мэн И время от времени заглядывал к ним помочь, изредка перекидываясь с ним парой слов. И пусть в большинстве своем это были лишь насмешки да упреки, А Юню все равно становилось тепло.

Мэн И был его единственным другом — по крайней мере, в его собственных мыслях.

Под рубашкой обнаружилась белая майка — мятая, тесная, подчеркивающая узкую талию. Она обнажала обширный участок бледной кожи, белее, чем у женщин, а просторные синие штаны в бело-синюю полоску делали талию и вовсе осиной.

Лунный свет струился чистой водой, и капелька пота, сорвавшись с пряди волос А Юня, скатилась вниз. Словно обретя крылья, она брызнула на грудь Мэн И, заставив его сердце отчаянно забиться, а глаза — в упор уставиться на парня.

— Держи.

Мэн И опомнился, рассеянно принял рубашку и бросил ее на ручную тележку, даже не думая надевать.

Белый рукав наполовину свесился прямо на колесо, перемазавшись в пыли, отчего у А Юня сжалось сердце. Эта рубашка была последней памятью об умершем отце и самой дорогой его вещью.

— Она чистая, я постирал, — искренне попытался оправдаться А Юнь.

— Потом надену.

Мэн И полулежал на тележке, закинув ногу на ногу, и бесцеремонно, с ног до головы окинул А Юня взглядом, соображая, как бы половчее заставить его покрутить бедрами.

А Юнь, конечно, не догадывался о его тайных замыслах. Он всей душой рвался поскорее приняться за каменный каток для обмолота. Нужно было утрамбовать пшеницу, высушить ее, сдать государственный налог, а излишки продать зерноторговцам — тогда наконец появятся деньги на лекарства для матери.

http://bllate.org/book/25736/3077442

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу