Готовый перевод Damn My Conscience / К чёрту совесть: Наша короткая вечность: Глава 5

Всё решено, можно заключать договор.

……

Первое впечатление А Юэ об этом брате можно было выразить двумя словами: красивый. Красивый, но изломанный. Подумав об этом, А Юэ почувствовала беспричинную грусть. Тот, кто только что воинственно махал руками и ногами, теперь безмолвно прибрался в комнате и не посмел сказать ни единого лишнего слова.

Лю Сюйшу выглядел чересчур послушным, и у А Юэ изначально возникло сильное желание поддразнить его, но неизвестно почему на этот раз она вела себя с ним очень сдержанно.

Закончив уборку, она присела, налила чашку чая, протянула ему и с опаской спросила:

— Как тебя зовут?

— Лю Сюйшу.

— Лю Сюйшу, красивое имя. Я впервые знакомлюсь с человеком по фамилии Лю. Можно я буду звать тебя Сяо Лю?

Лю Сюйшу кивнул и вежливо улыбнулся.

На душе у А Юэ сразу стало намного легче, и она продолжила:

— Меня зовут Жэнь Юэ, как луна. Можешь называть меня сестрицей А Юэ. Кстати, сколько тебе лет?

— Девятнадцать.

— Такой маленький, — удивилась А Юэ. — Я старше тебя на… девять лет. И правда, должна зваться твоей старшей сестрой, ха-ха-ха-ха…

В А Юэ таилось какое-то удивительное очарование: слушая ее голос, Лю Сюйшу постепенно расслабился.

— Ну-ка, встань, дай мне рассмотреть тебя хорошенько.

Лю Сюйшу сжав в руке трость для слепых послушно поднялся. Руки А Юэ прошлись от его плеч до самых запястий, а затем она присела на корточки, чтобы осмотреть его обувь:

— Не великоваты ли тебе эти туфли?

Лю Сюйшу испуганно отдернул обе стопы назад.

— Комплекцией ты похож на моего младшего брата, разве что чуть-чуть худее. — А Юэ поднялась, хлопнула в ладоши, уперла руки в боки и произнесла: — М-м, я примерно поняла. Во второй половине дня пойду купьлю тебе одежду и обувь. Ты пока отдохни как следует, мы все на первом этаже. Звукоизоляция в этом доме плохая, если тебе что-то понадобится, просто позови погромче — мы услышим. Я пойду вниз, дел полно!

— Сестрица А Юэ.

А Юэ замерла, обернулась:

— Что такое? Хочешь еще о чем-то спросить?

— Господин Цянь он…

А Юэ примерно догадывалась, о чем он хочет спросить, и ответила:

— Большой босс только что вернулся, в лавке дел невпроворот, так что пока ему будет не до тебя. Если что-то понадобится, просто отвори дверь и позови меня.

Лю Сюйшу собирался что-то сказать, но передумал и кивнул.

……

А Юэ спустилась вниз, и две младшие сотрудницы из заднего двора тут же окружили ее с расспросами:

— Сестрица А Юэ, правда ли, что большой босс привел слепца? Что происходит? И он еще собирается жить в лавке?

А Юэ и сама ломала над этим голову:

— Понятия не имею. Босс даже велел мне купить ему предметы первой необходимости, наверное, поселится здесь надолго.

— Неужели племянник большого босса? Только вот мы никогда не слыхали, чтобы у большого босса был племянник.

— Да вряд ли…

А Юэ оборвала их:

— Всё, хватит болтать, принимайтесь за работу. Сегодня у босса настроение неважное, не попадайтесь ему под горячую руку. Раз в лавке с бухты-барахты поселился посторонний человек, нам обязательно всё объяснят. А если не объяснят, тем более нельзя расспрашивать.

-

Как и ожидалось, тем вечером Цянь Цзихуай созвал всех на короткое экстренное собрание. На повестке дня стояли рабочие проблемы за последнее время, а также успехи его поездки в Сяннань на поиски чайного сырья. И конечно же, главным событием стало объявление в самом конце встречи о появлении в лавке нового сотрудника — музыканта, играющего на гуцине.

Цянь Цзихуай не стал говорить лишнего, полностью сбросив с себя напускную важность начальника. Понизив голос и обращаясь к подчиненным с искренней интонацией, он наказал им:

— Мальчик совсем молодой, к тому же слепой. Прошу вас, в дальнейшем по мере возможности помогайте ему и в работе, и в быту, приглядывайте за ним. Если столкнетесь с какими-то трудностями, можете сразу обращаться ко мне.

Когда разберемся с новым чаем и дела пойдут в гору, я пока не планирую расширять штат. Придется вам еще немного потрудиться, зато зарплаты обязательно всем поднимем.

Работники уже давно привыкли к пустым обещаниям босса: принесет ли лавка прибыль — бабка надвое сказала, вырастет ли жалованье — тоже неизвестно, но вот то, что у этого новенького музыканта с их большим боссом отношения были далеко не простыми — это точно.

Когда подошло время, сотрудники один за другим разошлись по домам, старый Чжан тоже закончил приводить в порядок бухгалтерские книги и уехал на машине. Цянь Цзихуай поднялся наверх и как раз столкнулся с девушкой А Юэ, которая спускалась с тазом воды.

— Намылся?

А Юэ вспотела от усталости:

— Намылся. Он сказал, что справится сам, так что я позволила ему искупаться в ванной комнате без посторонней помощи.

— То, что он может сам — это хорошо, но тебе неудобно таскать воду туда-сюда по лестнице. Завтра я позову мастера, пусть установит в ванной душ. Спасибо тебе за труды сегодня, ступай отдыхать. В этом месяце выпишу тебе премию.

А Юэ расплылась в улыбке:

— Босс слов на ветер не бросает!

……

Лю Сюйшу искупался и переоделся в пижаму, купленную для него А Юэ — в бело-голубую полоску, с короткими рукавами и шортами. Цянь Цзихуай сидел на постели и смотрел в телефон. Услышав звук открывающейся двери, он поднял взгляд и широко раскрыл глаза.

Стоило надеть новую одежду чуть более ярких цветов, как человек словно преобразился: посвежел, выглядел здоровее. Стал совсем не похож на того, кто был связан с Дунгу.

Лю Сюйшу не знал, что в комнате кто-то есть, и по привычке осторожно прощупывал дорогу тростью.

— Сяо Шу, — окликнул его Цянь Цзихуай.

Тот остановился как вкопанный.

— Господин Цянь?

Цянь Цзихуай поднялся на ноги:

— Это я.

Сяо Шу улыбнулся.

Цянь Цзихуай шагнул вперед, взял его за руку:

— Идем медленнее, ложись спать.

Сяо Шу послушно улегся на кровать, и Цянь Цзихуай укрыл его одеялом:

— Сегодня ты устал с дороги, отдохни как следует.

Стоило Цянь Цзихуаю договорить, как Сяо Шу судорожно вцепился в его запястье:

— Господин Цянь, вы уходите?

Цянь Цзихуай опустил взгляд: первая пуговица пижамы Сяо Шу оказалась не застегнута. Он задержал на ней взгляд на пару секунд и тут же отвел глаза.

— Я… мне тоже нужно идти отдыхать.

Сяо Шу мгновенно сел и крепко обнял его, плотно обвив руками за пояс и бедра.

— Мне страшно.

Голос Сяо Шу дрожал.

Ему страшно. Это было до боли предсказуемо.

Цянь Цзихуай похлопал его по спине и мягко утешил:

— Хорошо, тогда я никуда не уйду.

Сяо Шу разжал руки:

— Правда?

Цянь Цзихуай уложил его обратно, решая немного подразнить:

— Кровать эта совсем крошечная, если я столкную тебя во сне, смотри не реви потом.

Сяо Шу торопливо затряс головой:

— Не столкнете. Я… я почти не занимаю места.

Цянь Цзихуай усмехнулся, забрался на кровать и похлопал по подушке:

— Тогда подвинься внутрь, а вот я места занимаю предостаточно.

Сяо Шу отполз назад, освобождая уйму пространства. Цянь Цзихуай лег на бок, подперев голову рукой, и посмотрел на него:

— Зачем столько места? Я же не толстяк. Иди сюда, а то и впрямь свалишься.

Сяо Шу не смел больше шевелиться.

Цянь Цзихуай поймал его за руку и рывком притянул в свои объятия:

— Чего отсунулся так далеко? Думаешь, оттого что я не мылся? Хочешь, пойду домой и сначала помоюсь?

— Не надо, — испуганно запротестовал Сяо Шу и снова крепко обвился вокруг него.

В этих тонких руках оказалось немало силы.

Цянь Цзихуай не удержался от смеха:

— Я же шучу, никуда я не уйду. Спи давай, ложись здесь, нечего бояться.

-

Эту ночь Цянь Цзихуай провел не слишком уютно. Во-первых, он не помылся и чувствовал себя отвратительно; во-вторых, привык спать в одиночестве, а тут под боком внезапно появился малыш, к которому он еще не притерся. Как только забрезжил рассвет, мужчина тут же подорвался. На кухне внизу уже вовсю гремели посудой и стучали ножами, но, к счастью, Сяо Шу спал крепко и не проснулся от шума.

Одевшись, Цянь Цзихуай спустился вниз, чем немало напугал всю тамошнюю братию. Он не стал ничего объяснять: раз в лавке кто-то есть, значит, можно спокойно отправляться домой, но перед уходом наказал передать А Юэ, чтобы та заглянула наверх проведать Сяо Шу.

По дороге домой он позвонил знакомому сантехнику, который когда-то жил по соседству с его родителями. Мастер удивился: с какой стати вдруг понадобилось устанавливать душ в лавке, да и для кого? Цянь Цзихуай отмахнулся — мол, пригодится любому.

Мастер-сантехник прибыл быстро. Когда Цянь Цзихуай, приведя себя в порядок дома, вернулся обратно, на втором этаже уже шли монтажные работы. Было около девяти часов утра, самый разгар утренней торговли. Старый Чжан, завидев его, тут же принялся язвить:

— А где ваш хваленый музыкант? Скоро десять часов, а он даже из комнаты не спустился, работать-то собирается? Первый день — и уже двухчасовое опоздание, я ему это как прогул запишу.

Цянь Цзихуай бросил взгляд на лестницу, ведущую на второй этаж:

— Не спускался?

Старый Чжан:

— Ага! Сам-то как думаешь?

— Неужели и завтракать не ел? А Юэ наверху? — бросил Цянь Цзихуай и решительно зашагал к лестнице.

Старый Чжан опешил:

— Твоих рук дело!

— Ты кого сюда притащил, батюшку говеного?

-

В зале на втором этаже сидели две компании гостей. Юндинлоу примостился у самой воды, занимая поистине превосходное географическое положение в переулке Куаньшуй, и некоторые постоянные клиенты, ценившие такие традиции, неизменно, как по расписанию, приходили сюда поутру выпить чаю.

Маленькая комната для гостей находилась в углу у самой лестницы. Проходя мимо ванной и заметив хлопочущих мастеров, Цянь Цзихуай не стал останавливаться, а поспешил на поиски. Дверь комнаты была распахнута: А Юэ сидела спиной к выходу, а Сяо Шу, устроившись слева от нее, держал в руках миску с вонтонами и ел.

А Юэ приговаривала:

— Ешь не спеша, успеется. Если сегодня еще не готов, просто скажи нашему большому боссу, в какой день настроишься — в тот и спустишься вниз.

Сяо Шу замер с ложкой в руке и проговорил:

— Вообще-то… он не говорил, что я должен спускаться именно сегодня.

А Юэ:

— Мм, а когда вы договорились?

Сяо Шу:

— Мы не договаривались.

— Разве ты не спросил его?

— Я… забыл.

Цянь Цзихуай стоял за дверью, слегка приподняв уголки губ.

— Вот как, ну тогда спросишь. Наш второй босс человек резкий, ты не принимай близко к сердцу, он вовсе не злой. Точно так же, как и большой босс — оба они хорошие начальники. Просто дела в последнее время идут неважно, вот у него и настроение испортилось. Да и большой босс точно такой же: то у него настроение прекрасное, то хуже некуда. Когда в ударе — добрее человека не сыщешь, а когда не в духе — на всех волком смотрит. Тебе кажется, что он такой мягкий и нежный? На самом деле всё это иллюзия, ха-ха-ха-ха-ха…

У Цянь Цзихуая так и чесались руки щелкнуть ее по лбу, но из любопытства, что же ответит Сяо Шу, он сдержался.

Однако Сяо Шу ничего не ответил, лишь тихонько улыбнулся и снова опустил голову, прихлебывая бульон от вонтонов. Во время еды ему, судя по всему, пришла в голову какая-то мысль, и он простодушно поднял голову, обращаясь к А Юэ:

— Сестрица А Юэ.

— Мм?

— А как выглядят цветы софоры?

А Юэ удивилась:

— Цветы софоры? С чего это ты вдруг заинтересовался?

Сяо Шу ответил:

— Разве в имени господина Цяня… нет софоры?

http://bllate.org/book/25739/3077934