× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Melancholy Sweetheart Runs Away / Сбежавшая неженка: Как вернуть любовь бывшего: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тут же связался со знакомыми на родине и попросил помочь с расследованием.

— Как его зовут?

— Кажется, его зовут...

Жун Циньлань прищурился, глядя куда-то вдаль:

— Му Ян.

— Бам!

Телефонный разговор еще не был окончен, как из гостевой спальни на первом этаже донесся глухой стук — будто что-то тяжелое упало на пол.

Жун Циньлань поспешно сбросил вызов и быстрым шагом бросился к гостевой спальне. Стоило ему распахнуть дверь, как он увидел Су Лоюя, который в полном беспорядке сидел на полу.

Услышав звук открывающейся двери, тот тяжело задышал и поднял голову.

— Братец, мне кажется, я вспомнил все, что произошло за эти пять лет, — глаза Су Лоюя покраснели.

Жун Циньлань сжал дверную ручку так, что побелели костяшки. Раз уж память вернулась, Су Лоюй наверняка уйдет к кому-то другому?

— Мгм, можешь не предупреждать меня, когда будешь уходить. — Жун Циньлань развернулся, собираясь уйти.

Су Лоюй окликнул его:

— Братец, ты такой подлец, еще и обманывал меня!

Услышав брань, Жун Циньлань интуитивно почувствовал неладное.

Он замер на месте, а Су Лоюй продолжил:

— Вообще-то эти пять лет со мной встречался ты.

— ...

Глава 4. Жун Циньлань: TvT

На его спину повесили такой огромный груз — с чего это вдруг он стал подлецом?

— Что ты несешь? — недоуменно бросил Жун Циньлань.

Су Лоюй ругался, и одновременно с этим его глаза снова покраснели; он скривился и открыл рот, словно собираясь продолжить.

— Вот черт, — он резко прижал руку к груди, и его свирепый взгляд бессильно погас, — ты меня до смерти доведешь.

Не успел Жун Циньлань опомниться, как Су Лоюй с тихим стуком завалился на пол.

Пять лет назад, когда они еще встречались, летом в жару Су Лоюй любил есть мороженое. Но из-за слабого желудка и неспособности вовремя остановиться Жун Циньлань установил за ним строжайший контроль.

Первые день-два Су Лоюй притворялся послушным и старался угодить, неустанно доказывая, насколько крепок его организм.

Жун Циньлань оставался непреклонен: нельзя — значит, ни единого кусочка.

Доведенный до отчаяния разозленный Су Лоюй бросался на него, обхватывал руками лицо и принимался кусаться, после чего Жун Циньлань перехватывал инициативу и целовал его так истово, что тот полностью терял силы и становился мягким, как вата.

Даже покраснев от поцелуев, Су Лоюй не признавал, что ему было хорошо, и с показным отвращением вытирал губы, к которым только что прикасались.

В глубине души он продолжал грезить о мороженом, прижимал руку к груди и заваливался вперед, утыкаясь лицом в диван и жалобно причитая, что Жун Циньлань свел его в могилу и спасти его сможет только одно эскимо.

Подобные сцены повторялись бесчисленное множество раз, и тогдашний Жун Циньлань уже наловчился подставлять ладонь под пухлые щеки устраивающего представление мелкого Су, не давая тому удариться лицом о пол.

Но сейчас Су Лоюй упал на землю, а Жун Циньлань простоял в оцепенении несколько секунд, прежде чем подойти ближе и заглянуть ему в лицо.

— Су Лоюй, сколько тебе лет? Пол грязный, а ты...

Однако на этот раз Су Лоюй не притворялся.

Жун Циньлань взял его за плечи и попытался приподнять, но почувствовал ладонью выступающие, отчетливо проступающие кости — и только тогда опустил взгляд на его лицо.

Та мягкость, которую он когда-то мог мять, словно пластилин, исчезла бесследно, а резкая линия подбородка делала Су Лоюй хрупким и бледным.

В больнице за ним ухаживали врачи, а одежда на Су Лоюе, судя по всему, была куплена одной из его коллег — когда они вернулись из больницы, из машины до инвалидного кресла Су Лоюй выбирался самостоятельно.

Хотя еще при первой встрече в больнице он заметил, что Су Лоюй сильно похудел по сравнению с прошлыми годами, сейчас, прижавшись к нему вплотную, Жун Циньлань отчетливо ощутил всю его хрупкость и худобу.

Но еще больше Жун Циньланя потрясла температура Су Лоюя — даже без термометра было понятно, что у того страшный жар.

— До чего горячий...

По дороге домой ему вроде бы было лучше, когда же он успел так сгореть?

Запах больничных лекарств еще не выветрился от одежды, а потерявший сознание Су Лоюй снова оказался на больничной койке.

— Ожоги на спине часом не запущены, мазями нормально не мазали? — поморщился врач. — Есть небольшое воспаление, а на фоне эмоциональных качелей температура подскочила мгновенно, но так же быстро и спадет. Поставим капельницу — и жар уйдет.

Только услышав слова врача, Жун Циньлань узнал, что у Су Лоюя обгорела спина. Неудивительно, что по дороге к нему домой тот сидел как на иголках.

— Хорошо, спасибо, доктор.

— Только не травмируйте его лишний раз, болезни на нервной почве — это тоже серьезно...

Жун Циньлань собирался расспросить про потерю памяти у Су Лоюя, но не успел он раскрыть рот, как врача позвала медсестра.

В палате стихло. Жун Циньлань слегка нахмурился, разглядывая человека, чье дыхание на больничной койке постепенно выравнивалось.

В то время, когда они встречались, в интернете были популярны стрижки с текстурным кропом, и Су Лоюй, который раньше носил короткую щетину наравне с Жун Циньланем, отрастил волосы и теперь каждое утро проводил по полчаса в ванной.

Он даже заявлял, что стрижка Жун Циньланя выглядит слишком по-мужлански, и заставил его тоже отращивать волосы.

Сам Жун Циньлань до сих пор носил пряди длиной примерно в большой палец.

А вот Су Лоюй отрастил волосы еще сильнее: и без того худой, он носил длинные пряди, которые падали на щеки и прикрывали ключицы, отчего его лицо размером с ладонь казалось еще крошечнее.

— Вжж-вжж...

Телефон в кармане дважды завибрировал, и Жун Циньлань поднялся, направляясь к выходу.

— Слушай, брат, ты дал мне только имя — да не то что на всей планете, в одной нашей стране сколько народу с таким именем? Хоть какой-нибудь зацепки подкинь.

Звонил тот самый друг, которого Жун Циньлань попросил навести справки о нынешнем бойфренде Су Лоюя.

Однако о новом избраннике Су Лоюя Жун Циньлань знал крайне мало:

— Поищу полезную информацию и чуть позже скину тебе.

После этого Жун Циньлань нашел ту самую коллегу Су Лоюя, чтобы расспросить ее о нынешнем бойфренде подробнее.

Контактами они обменялись в больнице, когда коллега буквально заставила его добавить ее в друзья со словами: Если вдруг решишь, что с маленьким Су слишком много хлопот, не бросай его в парке, просто дай мне знать — я заберу его с собой.

Жун Циньлань вовсе не собирался позволять ей забирать Су Лоюя. Пусть он сейчас изо всех сил старался дистанцироваться от него, но до полного восстановления памяти Су Лоюя он не мог допустить, чтобы тот скатился до жизни с толпой коллег, любящих спаивать людей — вернее, бывших коллег.

Ответ пришел быстро: кроме контактов и родинки на лице, коллега даже имени этого человека не знала.

Переслав контакт другу, Жун Циньлань вернулся в палату и просидел возле Су Лоюя, пока жар полностью не спал, после чего спустился вниз за едой.

Стоило ему уйти, как Су Лоюй проснулся.

Проснулся от голода.

— Твой парень только что ушел, наверное, за едой, — произнес врач, завершая осмотр. — Еще где-нибудь болит, чувствуешь дискомфорт?

Не считая страшного голоса изнутри, Су Лоюй чувствовал себя сплошным ходячим дискомфортом.

Он ответил на все вопросы врача, и тот велел ему как следует обрабатывать ожоги мазью.

— И еще... — Су Лоюй замялся, но все же признался врачу, что память вернулась.

— Так быстро восстановилась? Отличные новости, — врач окинул взглядом хмурое лицо Су Лоюя. — Что такое? Вспомнил что-то неприятное?

Су Лоюй покачал головой, тяжело вздохнул и спросил:

— Доктор, если я скажу, что память вернулась, но помню я только то, как мы были вместе с моим парнем, а остальное словно стерлось...

Вы не подумаете, что я вру?

— А ты врешь? — встречным вопросом ответил врач.

Почему он снова перекладывает вопрос на него? Су Лоюй поджал губы:

— По-вашему, я похож на лжеца?

— Тем более, мой парень невероятно проницателен, его так просто не обманешь.

Врач улыбнулся:

— А вдруг он согласится подыграть тебе?

Подыграть ему и притвориться, что поверил?

Су Лоюй уныло закрыл лицо руками — Жун Циньлань ни за что не станет ему подыгрывать.

— Как же есть хочется, почему он до сих пор не вернулся? — после пережитой лихорадки Су Лоюй чувствовал себя полностью истощенным и считал, что для возвращения к жизни ему нужно проглотить не меньше миллиона рисовых зерен.

Врач взглянул на часы и тоже подумал, что Жун Циньлань отсутствует подозрительно долго.

— Тук-тук...

В палату вошла молодая медсестра с контейнером в руках:

— Это велел передать твой парень.

— А он сам где? — Су Лоюй заглянул ей за спину.

Там было пусто.

— Вроде сказал, что у него дела, а тебе велел пока поесть.

Су Лоюй рассеянно открывал контейнер с едой, смутно опасаясь, что Жун Циньлань мог бросить его здесь одного.

Его телефон все еще был в ремонте, в палате он находился в полном одиночестве, и чтобы связаться с Жун Циньланем, пришлось бы идти и выпрашивать телефон у кого-нибудь другого.

Время шло секунда за секундой. Не дождавшись Жун Циньланя, Су Лоюй потерял всякий аппетит. Кое-как проглотив пару ложек, он оперся руками о кровать, с трудом встал на ноги и, тяжело привалившись к стене, поплелся к выходу.

Каждый шаг отзывался в ногах волной острой боли.

Стоило ему добраться до двери, как от боли Су Лоюй судорожно втянул воздух; его спина взмокла от потного марева, а рука, державшаяся за стену, мелко дрожала.

— Куда это ты собрался?

Над самой его головой раздался полный сдерживаемой ярости вопрос, и, подняв глаза, Су Лоюй столкнулся со взглядом Жун Циньланя, в котором сквозил чистый холод.

— Я...

Не успел он договорить, как от испуга у Су Лоюя подкосились ноги, и он полетел вперед.

Однако ожидаемой боли не последовало.

— Еле на ногах стоишь, а туда же — шататься! Кому ты жизнь усложнить хочешь?

Жун Циньлань ругался крайне сурово, но действовал при этом предельно бережно.

Он подхватил потерявшего равновесие человека на руки, слегка приподняв их так, чтобы не задеть ожоги на спине.

— Тебе и усложняю, кроме тебя некому со мной возиться! — Су Лоюй воспользовался моментом, обвив руками его шею и сокращая расстояние до минимума.

От его слов горячее дыхание коснулось кожи Жун Циньланя — обжигающее, щекотное и чуть влажное, отчего тот мгновенно напрягся всем телом:

— Не ерзай.

Он попытался запугать его:

— Уронику — и пальцем больше не притрону.

— Видишь, ты ведь все равно заботишься обо мне!

Су Лоюй обнял его еще крепче, уткнувшись лбом прямо в грудь Жун Циньланя, и нарочно потерся головой, мурлыканьем произнося:

— Я же знал, что муж любит меня больше всех!

— Так куда ты только что уходил? Почему не вернулся пообедать со мной?

От этого вопроса на лбу Жун Циньланя запульсировала жилка. Он аккуратно уложил Су Лоюя обратно на больничную койку:

— Не называй меня так.

Стоило ему договорить, как он безжалостно смахнул руки Су Лоюя со своей шеи и сделал несколько шагов назад, снова увеличивая расстояние между ними.

http://bllate.org/book/25742/3078227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу