Готовый перевод Apocalypse: The Obsessive Dog's White Moonlight / Апокалипсис: Стать «белым светом» для безумного тирана: Глава 3

База Надежда была основана совсем недавно, и правила во всех аспектах еще не были до конца отлажены.

Единственным доказательством того, что человек является выжившим с Базы Надежда, служила лишь крошечная пластиковая карточка удостоверения.

Охранник привел Су Ханя к небольшому отдельному особнячку неподалеку от центра города. Площадь была небольшой, но дом насчитывал два этажа и даже крошечный дворик, что считалось весьма неплохим жильем.

Ван Цзяфу действительно высоко его ценил.

— Сейчас настоящей ходовой валютой в Конеце Света являются кристаллы зомби, которые находятся у них в головах. Жильем я тебя обеспечил, но если хочешь быть сытым, все равно придется отправляться за пределы базы на поиски припасов.

Выслушав наставления охранника о многочисленных правилах, Су Хань с полупонимающим видом кивнул, а напоследок широко улыбнулся и сказал:

— Спасибо, братец, я всё понял.

Охранника ослепила эта улыбка, и в сердце у него шевельнулось мимолетное чувство жалости.

Такой глупый парень долго не протянет в Конеце Света.

Когда охранник ушел, Су Хань взял тот самый кристалл зомби начального уровня и отправился в крупнейший торговый центр Базы Надежда, где обменял его на немного лекарств и воды.

После чего тут же сбежал под предлогом выхода за город на поиски припасов.

Он действительно боялся, что если задержится хоть немного, главный герой сгорит от лихорадки и повредит рассудок.

Вернувшись в дом, где прятался Шэнь Чэнъин, он обнаружил, что мужчина еще не проснулся. Тот неподвижно лежал на кровати, с хмуро сдвинутыми бровями.

Су Хань напоил Шэнь Чэнъина лекарством, сел у края кровати и принялся мысленно раскладывать по полочкам сюжет.

В только что пережитой Базой Надежда волне зомби Шэнь Чэнъин получил тяжелые ранения вовсе не случайно: когда мертвецы прорвались внутрь, он заслонил собой другого эволюционера водной станции, входившего в состав базы, и один из низших зомби насквозь пронзил его грудь когтистой лапой.

Это был настоящий героический поступок ради спасения человека, однако до ушей других выживших дошло совершенно иное: якобы Шэнь Чэнъин проявил вероломство и сбежал в одиночку, бросив раненого эволюционера на произвол судьбы.

Благодаря тому, что заместитель лидера Ван подоспел вовремя, того эволюционера водной стихии удалось вытащить с того света.

Здесь определенно было что-то не так, и скорее всего, без вмешательства Ван Цзяфу не обошлось.

[Ой, кажется, рука главного героя только что шевельнулась], — внезапно подала голос Система.

Су Хань обернулся и уставился на Шэнь Чэнъина.

Глаза мужчины были крепко зажмурены, и он вовсе не выглядел просыпающимся.

— Не проснулся, а я уж испугался, — пробормотал Су Хань.

Если бы Шэнь Чэнъин очнулся прямо сейчас, Су Хань понятия не имел бы, как объяснить собственную личность.

Он искренне надеялся, что Шэнь Чэнъин очнется в его отсутствие: тогда при встрече Су Хань сможет назваться выжившим с Базы Надежда, который случайно столкнулся с ним во время поисков припасов.

Уже вечерело, и Су Хань должен был возвращаться.

Уходя, он аккуратно укрыл Шэнь Чэнъина одеялом и подоткнул уголки.

*

По дороге назад Су Хань попутно прикончил нескольких рядовых Зомби и вернулся на базу с добытыми кристаллами.

Обычным людям при входе на территорию обязательно нужно было проверять тело на наличие ран, однако эволюционеры обретали Способность именно в результате заражения вирусом зомби, поэтому вторичное заражение им не грозило.

Су Хань тоже воспользовался этим преимуществом и прошел внутрь, даже не снимая одежды.

Вернувшись в свое жилище, он ополоснул лицо водой и впервые разглядел свое отражение в зеркале.

Из зеркала на него смотрел утонченный юноша с мягкими, пушистыми светло-каштановыми волосами и очень красивыми глазами.

Сердце Су Ханя ухнуло в пятки.

С такой-то внешностью у него, пожалуй, найдутся бесчисленные желающие покуситься на его задницу.

Система, заметив беспокойство Су Ханя, не удержалась от подсказки: [Не переживай, Ван Цзяфу — традиционный натурал].

— Дело вовсе не в ориентации. Если человека довести до безумия желаниями, он способен на что угодно.

Су Хань прилёг на диван и сжевал пару сухих паровых булочек, добытых в обмен на кристаллы зомби.

Чтобы разобраться, каким образом Ван Цзяфу оклеветал и подставил Шэнь Чэнъина, нужно было начать с того самого эволюционера водной стихии, которого некогда спас Шэнь Чэнъин.

На следующий день под предлогом поиска напарников для формирования команды Су Хань отправился собирать слухи в зал заданий.

Зажав в кулаке несколько лишних кристаллов, он сунул их в руки парочке распоясавшихся вояк, и те тут же, словно увидели родного отца, принялись трещать без умолку.

Заместитель лидера Ван... то есть, погоди, лидер Ван — великий благодетель нашей Базы Надежда. Если бы не он, наша база ни за что не развилась бы так успешно.

Су Хань изобразил наивное непонимание, пытаясь вытянуть из собеседника нужные сведения:

— Лидер Ван действительно так крут? И эту Базу Надежда он тоже создал в одиночку?

Лицо солдата слегка изменилось, и он отмахнулся:

— Да нет, у нашей базы раньше был другой лидер, но он сдох, и поделом ему.

Услышав, как товарищ упомянул Шэнь Чэнъина, второй вояка тут же праведно возмутился и протиснулся ближе:

— Точно, сдох и поделом!

— С чего это он ни капли не заботился о наших жизнях и заграбастал все припасы базы в свое пространственное хранилище?

— Именно! Если бы не заместитель лидера Ван, мы до сих пор пребывали бы в неведении.

— Такой человек вообще не достоин быть лидером, он должен был умереть!

— А недавняя осада зомби? Он бросил раненых и сбежал в одиночку. Просто тошнотворно.

В зале заданий толпилось немало людей, и каждый из них, сколько их было, принялся подхватывать и выкрикивать эти слова.

У Су Ханя внутри всё похолодело.

В книге всё описывалось совсем иначе: Шэнь Чэнъин спрятал все припасы базы в собственное пространственное хранилище по предложению Ван Цзяфу, чтобы продукты не испортились.

Теперь же его укусили за руку, и это превратилось в улику, сфабрикованную Ван Цзяфу.

Чем громче орали эти люди, тем сильнее леденело сердце Су Ханя. Он не понимал, как человек, который до самой смерти думал о защите выживших, мог скатиться до столь жалкого конца.

Среди общего шума взгляд Су Ханя случайно упал на угол зала заданий, где худой парень сидел с опущенной головой и всем телом мелко дрожал.

Он вовсе не участвовал в осуждении Шэнь Чэнъина, напротив... казалось, ему было очень больно?

Су Хань неотступно следил за тем парнем, пока тот тихонько не выскользнул из зала заданий.

Он тут же нашел предлог и последовал за ним.

— Я новенький эволюционер, никак не могу найти никого для выполнения заданий. У тебя есть команда? Может, объединимся?

Су Хань фамильярно преградил парню дорогу.

Тот на мгновение растерялся, но быстро спрятал скорбь на лице.

— Прости, я не беру задания за пределами базы.

В груди Су Ханя смутно забрезжило одно предположение.

— Не выходить за стены на поиски припасов означает остаться без еды. Как ты можешь не выходить? — покачал он головой. — Если уж хочешь найти причину отказать мне, придумай хотя бы правдоподобную отговорку.

— Н-нет, не так! — парень немного занервничал. — Я эволюционер водной стихии, а лидер... лидер запрещает мне покидать базу.

Эволюционеры водной стихии находились на особом положении и пользовались усиленной защитой; обычному человеку вроде него требовалось лишь сидеть внутри города и производить воду.

Су Хань сунул ему в ладонь два кристалла зомби, а затем вытащил пустую пластиковую бутылку из-под минералки.

Парень понял его намерения и не стал жадничать: протянув руку, он обхватил пустую тару, и уже спустя десяток секунд на дне бутылки плескалось полбутылки воды.

Он действительно не лгал, и чтобы добиться такого результата, нужно было обладать силой как минимум начального эспера.

Куда сильнее, чем те жалкие капли воды, на которые был способен Ван Цзяфу.

Стоило им завершить эту сделку, как неподалеку появились двое охранников в боевой форме и увели парня за собой.

В том, чтобы брать столь ценные кадры под усиленную охрану, не было ничего дурного, однако, глядя на сникшего юношу, Су Хань чувствовал: эти двое не столько защищали его, сколько шпионили за ним.

Поразмыслив немного, Су Хань вернулся с той бутылкой воды в зал заданий и нарочито радостно похвастался перед вояками:

— Гляньте-ка, я только что купил полбутылки воды у одного эволюционера водной стихии.

Один из солдат лениво приподнял веки:

— Ты небось про Чжао Гуана толкуешь.

— Не знаю, но его только что увели какие-то люди.

— Это бойцы, которых прислал лидер Ван для его защиты. На нашей базе всего один такой сильный эволюционер водной стихии, во время прошлой осады зомби он чуть концы не отдал, как же его не беречь?

Су Хань моргнул:

— О, так он и есть тот самый эволюционер водной стихии, которого спас наш лидер Ван?

Установив личность Чжао Гуана, действовать стало гораздо проще.

Перекинувшись еще парами фраз со сбродом из зала заданий и отклонив предложения нескольких команд, Су Хань неторопливо направился домой.

Шутки шутки, но у него на попечении в тайном месте все еще оставался мужчина, и если бы он связался с чужой командой, прятать его стало бы куда сложнее.

Во второй половине дня, вновь прикрывшись предлогом выхода за город на поиски припасов, он прихватил немного еды, питья, лекарств и покинул базу, направляясь в укрывавшее Шэнь Чэнъина убежище.

Шэнь Чэнъин по-прежнему был в отключке, а оставленные Су Ханем рядом с ним вода и еда оставались нетронутыми.

— Когда же главный герой очнется? Надеюсь, лихорадка не повредила ему мозги, — Су Хань тронул лоб Шэнь Чэнъина.

Жар спал.

[пробуждение Способности в любом случае занимает пару-тройку дней. Способность главного героя столь сильна, так что на это может уйти даже больше времени], — Системный голос звучал неуверенно, явно пытаясь сгладить ситуацию.

[В конце концов он главный герой, с ним ничего не случится. Твоя задача — просто выполнить миссию].

— Выполнив задание, я смогу вернуться в свой прежний мир? — спросил Су Хань.

[Разумеется], — безапелляционно ответила Система.

В голове Су Ханя мелькнули несколько расплывчатых белых силуэтов.

Он уже толком не помнил, каков был его родной мир, но одно он знал наверняка — там было куда счастливее и радостнее, чем в Конеце Света.

Это лишь укрепило решимость Су Ханя завершить миссию и вернуться домой.

Потратив еще немного времени на то, чтобы напоить Шэнь Чэнъина водой с лекарством и оставить свежую еду, он снова ушел.

Проходя по пути обратно через административное здание лидера базы, Су Хань заметил толпу охранников в черной боевой форме, собравшихся у входа и шумно что-то выкрикивавших в сердцах.

Он нарочно подошел ближе, чтобы прислушаться, а заодно расспросил нескольких зевак и наконец понял в чем дело: оказалось, взбунтовалась стража Базы Надежда.

Охранники и служба безопасности набирались из числа людей, которых Шэнь Чэнъин лично отобрал и тщательно вышколил еще на этапе зарождения базы, чтобы те ведали делами самого лидера.

Они почти не покидали базу для поисков припасов, отвечая исключительно за поддержание порядка. Одежду и продовольствие им выдавало руководство.

Однако за последние пару дней они обнаружили, что выдаваемая еда не просто несвежая, а местами откровенно испорченная.

За те три месяца, что существовала База Надежда, подобного еще ни разу не случалось.

Су Хань горько усмехнулся про себя.

Без пространственного хранилища Шэнь Чэнъина запасы продуктов с короткими сроками годности, накопленные еще до начала Конеца Света, неизбежно начали стремительно портиться.

Даже вся база целиком не могла потребить столь гигантский объем еды за короткий срок, и Ван Цзяфу уже не удавалось скрывать это.

http://bllate.org/book/25743/3078433