Готовый перевод Apocalypse: The Obsessive Dog's White Moonlight / Апокалипсис: Стать «белым светом» для безумного тирана: Глава 4

Испорченные продукты не только невозможно было использовать, они начали портить остальные запасы на складе. Если Ван Цзяфу хотел и дальше скрывать этот факт, ему приходилось искать способ избавиться от протухшей еды.

Следующие несколько дней Су Хань днём выезжал за пределы Базы Надежда вместе с Шэнь Чэнъином в поисках ресурсов, а по возвращении вынужден был следить за людьми Ван Цзяфу. От постоянного недосыпа он был измотан, а под глазами залегли тёмные круги. Впрочем, с самого прибытия на базу он вёл обособленный образ жизни, не обзавёлся друзьями, так что никто не интересовался его состоянием.

Усердие вознаграждается: почти неделю спустя Су Хань своими глазами увидел, как два грузовика покинули склады Базы Надежда. Ван Цзяфу действовал крайне осторожно, специально выбирая глубокую ночь — три или четыре часа, когда на улицах никого не было, — и заранее отведя с поста стражу у ворот. Вероятно, количество испорченных продуктов было слишком велико, и вонь от них на складе стала просто невыносимой. Ван Цзяфу больше не мог это скрывать, вот и пришлось решиться на вывоз.

Су Хань следовал за грузовиками на значительном расстоянии, надеясь, что они не уедут слишком далеко. Сейчас, когда в Конец Света повсюду рыскали Зомби, шум двигателей грузовиков был слишком громким, и уезжать вглубь территории означало верную смерть. Как и ожидалось, через десять минут грузовики остановились на пустыре недалеко от Базы Надежда.

Из кабин вышли четверо мужчин в боевой экипировке с лопатами в руках. Двое принялись усердно копать землю, а двое других занялись разгрузкой испорченных продуктов. Они собирались всё закопать. Су Хань понимал это, но не спешил. Их было всего четверо, и перекопать яму для такого объёма еды было не так-то просто.

Четвёрка пыхтела до самого рассвета. Поняв, что времени совсем не осталось, они в спешке закопали лишь половину, а остальное просто накрыли сверху сорняками. Су Хань проследовал за ними обратно к базе — стража у ворот, как и ожидалось, снова исчезла. Это лишь сыграло ему на руку. Су Хань проскользнул внутрь незамеченным.

Потирая ноющие плечи, он собирался лечь спать и пропустить сегодняшний выезд за припасами. В конце концов, Шэнь Чэнъин ещё не пришёл в себя, а раз он всё равно ничего не ел последние дни, от одного пропущенного дня главный герой не умрёт.

Размышляя так, он закрыл дверь и только собрался прилечь, как с улицы донеслись крики:

— Поймать его!

— Не дайте ему уйти!

— Проклятье, упустили!

Вероятно, патрульные гнались за кем-то. Су Ханя это не интересовало — с ним это никак не связано. Он запер дверь, обернулся и замер: высокая фигура стояла прямо у него за спиной, безмолвная, как призрак. Су Хань чуть душу не вытряхнул от испуга.

Мужчина был статным, одет в такую же чёрную боевую форму, как и у охраны базы, а тёмные волосы скрывали холодный убийственный блеск в глазах. Даже несмотря на то, что Су Хань ухаживал за ним целую неделю, он едва узнал Шэнь Чэнъина. Главный герой очнулся? И не просто очнулся, а пробрался на базу!

Су Хань подсознательно отступил на полшага, прижавшись спиной к двери. Шэнь Чэнъин спокойно взирал на юношу перед собой. Мягкие светлые волосы, красивые глаза, бледная кожа — он выглядел таким безобидным. Мужчина знал, что этот парень спас его: он ненадолго приходил в себя сразу после пробуждения своей Способности, жаль только, что тогда не смог убить его. Подумав об этом, Шэнь Чэнъин невольно пошевелил пальцами.

— Он точно где-то спрятался! Вы — проверьте переулок, остальные за мной!

— Искать! Обыскать каждый дом!

— Лучше убить невиновного, чем упустить врага! Чёрт возьми, как он посмел тронуть моих людей!

Голоса патрульных гремели на улице. Су Хань понизил голос, с недоверием глядя на Шэнь Чэнъина:

— Это они за тобой гонятся?

Только очнулся и сразу натворил таких дел? С тем снаряжением, что было у патрульных, каждый из них мог превратить главного героя в решето. Мужчина продолжал молчать, словно изваяние. Если бы не этот холодный, тяжёлый взгляд, Су Хань решил бы, что Шэнь Чэнъин глухой.

Сейчас было не до споров — патруль рано или поздно доберётся сюда. Су Хань сделал шаг вперёд, схватил Шэнь Чэнъина за запястье и потащил вглубь дома. Он завёл его в ванную и принёс из соседней комнаты несколько упаковок питьевой воды. В ванной комнате виллы была большая чаша на двоих — вполне достаточно, чтобы спрятать взрослого мужчину.

Не заботясь о том, как дорого ценится вода в разгар Конца Света, Су Хань принялся яростно вскрывать упаковки и заливать воду в ванну. Даже все запасы не заполнили её и наполовину. Тогда он схватил гель для душа и вылил сразу полбутылки, принявшись бешено перемешивать воду. Меньше чем через две минуты всё было покрыто густой пеной.

В дверь постучали: патруль был уже здесь.

— Чего застыл? Прячься сюда! — Су Хань не выдержал и подтолкнул Шэнь Чэнъина, который всё ещё стоял без движения.

Ванна была достаточно глубокой, а слой пены — плотным, так что взрослого мужчину на дне не заметят. Шэнь Чэнъин опустил взгляд, бросил беглый взгляд на Су Ханя и, убедившись, что тот действительно хочет помочь, спрятал нож, который до этого держал за спиной.Мужчина сделал широкого шага, перешагнул через край ванны и, задержав дыхание, спрятался на самом дне.

Су Хань немедленно навел порядок, сорвал с себя одежду, залез в ванну в одних трусах и смочил волосы водой.

В тот же момент из гостиной донесся пронзительный звук выломанной двери.

Кто-то ворвался внутрь.

Сторожа из патрульного дозора нос к носу столкнулись в ванной с Су Ханем, который только что напевал себе под нос.

Су Хань вытаращил глаза и отер со лба пену:

— У-уважаемые братья, вы это к чему...?!

Главарь патруля невольно нахмурился. В Конец Света водные ресурсы были на вес золота, и мало кто отважился бы тратить воду на столь роскошные купания.

Но раз этот парень сумел раздобыть столько воды, значит, у него были свои возможности, и придираться они не стали.

— Только что в базу прорвался какой-то амбал, он убил двоих из патруля. У тебя тут всё тихо?

— Братья, я же купаюсь, я даже не слышал, как вы ломились.

Су Хань смущенно опустил голову, погрузившись в пенную ванну с головой и оставив снаружи лишь половину лица.

Обстановка выдалась неловкой: кто-то отвел взгляд, а самые бесстыдные и безбашенные принялись в упор пялиться на Су Ханя.

Они уже три месяца не видели женщин... а те немногие, кому удавалось живыми добраться до базы, были под чьей-то защитой, так что их можно было только разглядывать.

В итоге эти парни потеряли разборчивость и теперь безумно вожделели хоть кого-нибудь.

— Ладно. Обыщите всё по отдельности. — Главарь кивком отправил нескольких людей в другие комнаты, а сам, обойдя с остальным отрядом ванную комнату, тоже вышел.

В ванной всё просматривалось насквозь, прятаться там было просто негде, и они не стали бы тратить время на глупые задержки.

Су Хань тут же шепотом велел Шэнь Чэнъину выплывать наверх, чтобы глотнуть воздуха, и на ощупь зашарил рукой под пеной. Его пальцы наткнулись на что-то твердое.

Он замер, но Система вовремя подала голос:

— Это лезвие, ты уже порезал руку.

Су Хань торопливо вытащил палец — на подушечке и правда красовался небольшой порез.

Зачем главному герою понадобился нож? Неужели он собирался насмерть драться с патрульными, если вскроется убежище?

Су Хань и не подозревал, что случайно угадал мысли Шэнь Чэнъина, равно как и то, что в случае провала Шэнь Чэнъин прикончил бы и его самого.

Пару минут спустя патрульные закончили обыск, и Су Хань поспешно спрятал раненый палец под воду.

— У тебя тут чисто, но будь осторожен.

Бородатый мужчина бросил взгляд на обнаженные плечи Су Ханя и снова предупредил:

— Завтра пришлют плотника починить дверь, а если сюда сунется какая-нибудь тварь, оторву ублюдку яйца.

Что-то коснулось бедра Су Ханя. В текущей ситуации это выглядело крайне двусмысленно, но он не мог выдать себя ни единым движением и, превозмогая отвращение, выдавил из себя улыбку:

— Хорошо, спасибо, братец.

Как только патруль удалился, Су Хань наконец вылез из воды.

Оказаться в одной ванне с тем, кто совсем недавно намеревался его убить... это было просто безумие.

— Все ушли, вылезай.

Из воды высунулась рука, вцепилась Су Ханю в плечо и со всего маху швырнула его на пол. В глазах закружился калейдоскоп, и прежде чем Су Хань успел сообразить, к его горлу приставили лезвие.

Мужчина надавил сильнее, и тонкую кожу на шее тут же рассекло, а капли крови змейкой побежали по ключице.

— П-погодите, вы что, до сих пор хотите меня убить... Мы же даже не знакомы, — заикаясь, пробормотал Су Хань.

Если главный герой после пережитого предательства стал настолько черствым и безумным, удастся ли ему вообще вернуть человечность...

— Кто ты такой? — хрипло спросил Шэнь Чэнъин.

Видимо, слишком долго задерживая дыхание, мужчина тяжело и шумно дышал. Капли воды с его волос падали на лицо Су Ханя.

— Меня зовут Су Хань. Су, как вегетарианство, Хань, как Лунный дворец. — Спасая собственную шкуру, Су Хань тут же выпалил свое имя, но выговорив половину, сообразил, что сморозил глупость.

Он же попал в чужую книгу и страдал амнезией — он понятия не имел, кем был раньше.

И как это понимать? Главный герой поверит в такое разве что в сказке.

Лезвие у горла прижалось еще плотнее.

Хотя Су Хань не чувствовал боли, Система видела всё происходящее и едва не сходила с ума от паники.

— Придумай же что-нибудь! Если он надавит еще хоть чуть-чуть, тебе перережет сонную артерию!

— Я потерял память в самом начале Конец Света, кроме собственного имени ничего не помню... Не трогай меня, я правду говорю —

Система 111: ...

— ...Ты сдурел?! И это твой гениальный план?

Какая разница между чистой правдой и добровольным походом на плаху? Хоть бы соврал для приличия!

Су Хань испуганно зажмурился, покорно ожидая приговора от главного героя.

Он совершенно не умел лгать, тем более глядя в глаза разъяренному главному герою — у него просто не получалось сочинять на ходу.

К тому же у него возникло странное предчувствие: если Шэнь Чэнъин почует фальшь, он умрет мучительной смертью.

Однако юноша, вжавший голову в плечи и свернувшийся калачиком на полу в ожидании неминуемой гибели, повел себя совсем не так, как рассчитывал Шэнь Чэнъин.

Взгляд Шэнь Чэнъина слегка потемнел, и он пристально всмотрелся в дрожащие ресницы противника.

http://bllate.org/book/25743/3078434