× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Mutual Dislike, Ice Rain Without Trace / Ледяной дождь: От ненависти до любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Агентство по подбору репетиторов подкинуло ему несколько новых учеников, и один из них выделялся особенно сильно. Отличная семья, прекрасный район, развитая транспортная сеть, щедрая оплата. Сунь Линь недоумевал: почему у такого ребёнка может не хватать учителей? Желающих преподавать там должно быть немало.

Агент поколебался, подбирая слова:

— Ну… у этого ребёнка довольно специфические обстоятельства.

Насколько они могут быть специфическими, подумал Сунь Линь. Ему не нравился такой тон, словно человека заранее хотели списать со счетов.

Мальчика звали Чэнь Лэбан. Сунь Линь договорился с агентством пойти к нему на пробный урок через три дня.

Три дня спустя Сунь Линь стоял в фартуке перед плитой, зажав в руке поварёшку, и рассеянно хлопал глазами.

— Учитель, побыстрее, — Чэнь Лэбан сидел на тумбе и командовал с видом заправского генерала. — Если вы не перевернёте, яйца подгорят.

А? Сунь Линь пришёл в себя, чувствуя, что всё происходящее отдаёт чистейшим магическим реализмом.

Тридцать минут назад Сунь Линь переступил порог дома Чэнь Лэбана.

Это был очень уютный маленький коттедж. Чэнь Лэбан топтоком сбежал по лестнице и радостно произмолвил:

— Учитель, вы пришли!

Чэнь Лэбану шёл только четвёртый год обучения в начальной школе, и те знания, что он проходил, по идее, мог преподать даже ученик средней школы, однако родители прямо настаивали на дипломе ведущего университета или университета С, что показывало, как сильно они заботятся об образовании ребёнка.

Сунь Линь раскрыл учебник математики, и Чэнь Лэбан уставился на него с огромным ожиданием. Сунь Линь тоже был полон уверенности: разве можно не научить математике за четвёртый класс?

— Давай посмотрим вот эту задачку про фазанов и кроликов в одной клетке, — палец учителя Сунь уткнулся в страницу.

Сначала, потом, затем… Он счёл своё объяснение чётким, лаконичным и легко понятным.

— У тебя есть вопросы? — спросил учитель Сунь.

— Есть, — ученик Чэнь высоко поднял руку.

— Говори.

— А что, если какой-нибудь кролик спрячет лапы под брюхо и мы сосчитаем неправильно? Что тогда делать?

— …….?

— Раз уж нам известно общее количество голов, почему бы просто не заглянуть в клетку и не сосчитать, сколько там кур, а сколько кроликов? Кролики и куры ведь выглядят по-разному.

— В задаче так сказано, — успокоившись, Сунь Линь попытался объяснить.

— Но зачем кур и кроликов вообще сажать в одну клетку? Куры будут клевать кроликов, если посадить их вместе, они станут драться. Тот, кто составлял задачу, совсем лишён здравого смысла?

"............."

Сунь Линь молчал, глядя в потолок.

— Учитель, я проголодался.

Чэнь Лэбан заявил, что уже очень давно живет один — его родители круглый год находятся за границей. Раньше они нанимали няню, но та, пользуясь отсутствием взрослых, постоянно воровала вещи, поэтому больше никого нанимать не стали. Зато его двоюродный брат часто заходил навестить его.

Так почему бы тебе не позвонить двоюродному брату и не попросить его сводить тебя куда-нибудь поесть, предложил Сунь Линь.

Мой двоюродный брат очень занят на работе, покачал головой Чэнь Лэбан. Мальчик выглядел действительно изможденным от голода, его мутила поднявшаяся кислота, и он болезненно прижимал руку к животу. Сунь Линь собрался было позвонить в ближайший ресторан.

Чэнь Лэбан остановил его со словами, что дома ему вечно приходится есть ресторанную еду, от которой слишком много масла, а ему хочется чего-то домашнего:

— Учитель, приготовьте мне помидоры, обжаренные с яйцом.

Сунь Линь остался непреклонен — он пришёл сюда только вести уроки. Тогда Чэнь Лэбан рассердился:

— Я ведь цветущий бутон нашей родины! У вас хватает совести морить голодом молодой побег?!

Мм. Сунь Линь стойко держался профессиональных границ и ни за что не собирался отвлекаться на постороннее.

Чэнь Лэбан сдулся. Но спустя мгновение снова попытался принять грозный вид:

— Тогда я пожалуюсь на вас в агентство! И ещё заставлю своего двоюродного брата восстановить справедливость!

О, усмехнулся Сунь Линь. Похоже, этот братец тоже не ангел, вся семейка от мала до велика отличается крутым нравом.

Да уж, проводить такие уроки было поистине утомительно. Объяснить пять задач по математике, ответить на пятьдесят странных вопросов, а напоследок ещё и тащиться к плитам стряпать помидоры с яйцом.

Когда агентство позвонило, там были очень довольны, рассыпаясь в похвалах: не зря он лучший выпускник на экзамене, стоит такому мастеру взяться за дело, как всё идет иначе — он ведь первый репетитор, прошедший испытательный срок у Чэнь Лэбана.

Сунь Линь оставил это бездоказательным.

Дом Чэнь Лэбана находился совсем близко от закусочной Бабушки Юй — идти пешком было ровно минут десять.

В прошлый раз Сунь Линь собирался заявить в полицию, но, взвесив все за и против, всё же передумал. У Шэнь Чжао наверняка был свой способ разобраться со всем этим, а судя по текущему положению дел, бизнес Бабушки Юй ничуть не пострадал.

Его плечу требовался полный покой, и он никак не мог отправиться помогать в закусочную, поэтому специально придумал отговорку насчёт учёбы, будто в последнее время не сможет приходить.

Тогда Бабушка Юй испугалась, увидев пластырь на лбу Сунь Линя, но Сунь Линь лишь соврал, что случайно упал и ударился о стол. Поначалу бабушка не поверила, но расспросила других работников закусочной, и те ничего не знали — Сунь Линь заранее с ними договорился ни в коем случае не рассказывать бабушке о том дню. Старушка разволновалась бы, начала винить себя и потом ночами напролёт не сомкнула бы глаз.

Сегодня он просто случайно шёл мимо.

И Сунь Линь толкнул дверь, заходя внутрь. Бабушка Юй как раз возилась на задней кухне: мыла овощи, замешивала начинку и готовила ингредиенты на следующий день.

Бабушка не дала ему ничего делать, попросив лишь составить ей компанию и поболтать, чтобы не было скучно. К счастью, плечо Сунь Линя было заклеено лечебным пластырем, так что двигаться он всё равно толком не мог.

Связка пельменей с тройной начинкой лежала на бамбуковом подносе, и тут Сунь Линь вспомнил, что завтра снова пятница.

Глядя на этот поднос, он вспомнил слова Шэнь Чжао, и в его душе постепенно поднялось бесчисленное множество сомнений.

Как Шэнь Чжао познакомился с Бабушкой Юй? Зачем в конце концов Бабушка Юй оставляла ему пельмени? Какая же связь существовала между Бабушкой Юй и Шэнь Чжао раньше…

Люди с хорошей успеваемостью обычно отличались и повышенным любопытством. Сунь Линь чувствовал себя так, будто столкнулся с неразрешимой задачкой, и жаждал узнать ответ.

Словно угадав его мысли, Бабушка Юй добродушно улыбнулась и произнесла:

— Сяо Линь, если у тебя есть о чём спросить, можешь спрашивать.

— …….О Шэнь Чжао.

Бабушка Юй прищурилась:

— Вообще-то я близка не с ним, а с его матерью.

— Тогда я тоже была молода, и когда магазинчик только открылся, славы у него особо не было, да и клиентов немного. Но к нам частенько заходила одна очень красивая девочка, она стала моей первой постоянной клиенткой. Позже девочка вышла замуж, родила ребёночка, но про моё заведение не забыла и то и дело приходила сюда вместе с сыном.

— Её сыном был Шэнь Чжао.

— И знаешь, вы ведь в детстве были очень похожи. Оба сидели за тем же самым маленьким столиком и делали уроки при точно такой же лампе.

Услышав это, Сунь Линь слегка поморщился. Разве они с Шэнь Чжао могут быть похожи?

Бабушка Юй же полностью погрузилась в воспоминания и продолжала говорить сама с собой:

— Но этот мальчик, Шэнь Чжао, такой несчастный… Я до сих пор помню: когда ему исполнилось восемь лет, в один прекрасный день он пришёл совсем один. Я спросила его: почему твоя мама не пришла с тобой? А он молчал. Как обычно, заказал две порции пельменей с тройной начинкой, ел-ел, а потом вдруг начал плакать в одиночестве, и слёзы кап-кап падали прямо в большую миску с бульоном перед ним…

— Позже я узнала, что его мамы не стало. Боже мой, такая красивая девушка, и совсем молодая… Люди, знаешь ли, умирают так внезапно, без всякой передышки.

А.

Сесть в автобус, бросить монетку, двери открываются и закрываются пять раз, а затем остановка университета С, войти в ворота учебного заведения, умыться, немного почитать учебники, лечь в постель и уснуть.

Сунь Линь распахнул глаза, глядя на блеклый потолок. В углу суетился крошечный паучок, и сертистая паутина уже бесшумно раскинула свои сети. Завтра нужно будет взять веник, смахнуть её, а паучка выпустить на улицу. Да, и на занавесках осел слой пыли, их тоже пора постирать, надо будет найти время и снять.

Сунь Линь прикрыл глаза.

Ночь была уже глубокой.

Под окном кто-то проходил, нагло включив музыку на портативной колонке на полную громкость:

— Непостоянны дела мирские,

Непостоянны дела мирские,

Глядя в твои глаза,

Подумаешь — какая жалость…

Глава 9. Пельмени с тройной начинкой

Сунь Линь сидел в библиотеке, пролистывая учебник математики для четвёртого класса по программе народно-просветительского издательства, и чувствовал, как у него начинает болеть голова.

В библиотеку он приходил не только ради учёбы. К каждому занятию с учеником он всегда заранее готовился с величайшим усердием. Однако подготовка к урокам для Чэнь Лэбана была сложнейшей задачей: требовалось не только выстроить логику решения по стандартным правилам, но и предусмотреть всевозможные ответвления и побочные вопросы.

Ю Жань сидел напротив и с любопытством заглядывал в его бумажную ментальную карту. Рассмотрев содержимое получше, он не удержался от громкого смеха:

— Линь-цзы, ты что, сборник загадок-головоломок составляешь?

Нет. Сунь Линь с суровым видом посмотрел на него и покачал головой.

Сидевший рядом студент подошёл и хлопнул Ю Жаня по плечу:

— Эй, товарищ, чему ты так радуешься?

— Мм? Тоже хочешь посмотреть? — отозвался Ю Жань.

— Ха-ха, похоже, ты действительно нашёл что-то забавное, — сказал тот человек.

— И то верно, — кивнул Ю Жань.

— А я смотреть не хочу! — тот человек резко переменился в лице и понизил голос: — Здесь библиотека! Если ты будешь так ржать, я настучу на тебя администратору. Черт побери, ты только что бабахнул у меня за спиной, как гром среди ясного неба, чуть до смерти не напугал…

Незаметно наступил закат. Ю Жань плёлся следом за Сунь Линем к выходу из библиотеки и всё ещё не мог успокоиться.

— Смех — такая вещь, его невозможно сдержать! К тому же я не специально, — возмущался Ю Жань.

Сунь Линь хлопнул его по плечу:

— В библиотеке действительно лучше не шуметь понапрасну.

— …Ну да, ты же вечно правду защищаешь, а не друга, — фыркнул Ю Жань и вдруг что-то вспомнив, добавил: — На следующей неделе у нашего клуба совместное мероприятие, не забывай, что ты разрываешься между подработкой и учебой.

— Оу. Во сколько?

— Смотри-ка, всё-таки забыл. В субботу вечером, в шесть тридцать, в Синчуе.

— Кто будет?

— Наши из дискуссионного клуба юридического факультета, а ещё, кхе-кхе, с экономического… — Ю Жань подозрительно покраснел.

— Понятно, — усмехнулся Сунь Линь.

— Иди уже к своему пиздюку на урок! — с пылающим лицом гаркнул Ю Жань.

Сунь Линь оседлал велосипед. Под гору — достаточно лишь слегка на педаль нажать.

Чего у у лекарств Шэнь Чжао не отнять, так это их потрясающей эффективности. Пройдя курс лечения как внутренне, так и внешне, Сунь Линь быстро исцелил плечо и снова смог ездить на велосипеде.

Сегодня у дома Чэнь Лэбана творилось что-то странное. Приглядевшись внимательнее, он заметил припаркованный чёрный Бентли.

…Наверное, в городе С полно владельцев Бентли, вряд ли это именно он.

Сунь Линь постучал в дверь. Из-за приотстворенной створки показалось маленькое личико, и Чэнь Лэбан радостно затащил Сунь Линя внутрь:

— Скорей, скорей сюда!

http://bllate.org/book/25748/3079001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода