× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Mutual Dislike, Ice Rain Without Trace / Ледяной дождь: От ненависти до любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот амбал лежал на земле без движения, и две черные драконьи татуировки на его руках казались совершенно потухшими — от их недавней надменности и спеси не осталось и следа. Смешанный с кровью пот стекал по лбу Сунь Линя, ядовито щипля глаза. Сунь Линь с раздражением зачесал члку назад. Неизвестно почему, но в его сердце зародилась смутная, сдерживаемая злость.

Неожиданно для самого себя, раздраженно, скверно и крайне неестественно, он бросил:

— Зачем ты вообще вмешался? Разве я сам не справился бы с ним?

Он только что держал нож слишком крепко, и теперь от разжатых пальцев по всей ладони разливалось легкое онемение. Сунь Линь молча потер рукоять ножа, думая: «Думаешь, мне нужна была твоя помощь?» Вслух он этого, впрочем, не произнес.

Стоило Шэнь Чжао услышать эти слова, как его лицо мгновенно почернело, словно днище котелка.

Он резко развернулся и вздернул подбородок:

— Книжный червь, послушай меня, хватит строить из себя жертву неразделенной любви! Да с какой стати мне было вмешиваться, я делал это ради Бабушки Юй...

Он не успел договорить, как телефон в его руке завибрировал — вызов приняли. Шэнь Чжао бросил на Сунь Линя свирепый взгляд, после чего продиктовал в трубку адрес Столовой бабушки Юй и отдал еще несколько распоряжений. В этот момент он выглядел на редкость собранным — казалось, это совершенно другой человек, а не тот неврастеник, что был минуту назад.

Сунь Линь во все глаза смотрел на Шэнь Чжао.

Тот даже не глянул на него, лишь холодно усмехнулся про себя.

Вскоре перед закусочной сизящим визгом затормозил фургон, из которого высыпала кучка людей в черном — точь-в-точь таких же, каких Сунь Линь впервые встретил в школьном коридоре. Шэнь Чжао принялся командовать ими, наводя порядок на месте происшествия: раз-два-три-четыре, раздавая указания направо и налево с видом полководца, вершащего судьбы мира. Парни в черном были прекрасно обучены и выполняли любой приказ с полуслова: не прошло и минуты, как внутри воцарилась первозданная чистота, а валявшегося на полу амбала уволокли прочь, словно обычный мешок с мусором.

Тогда Шэнь Чжао наконец бросил взгляд на Сунь Линя.

На лице Сунь Линя не было и следа восхищения — всё та же невозмутимая маска. Вот только внешний вид...

— Весьма живописно, — подытожил Шэнь Чжао с интонацией, в которой на шесть десятых сквозило злорадство, на три десятые — ехидство, и еще на одну — нежелание смотреть на это безобразие.

Услышав это, Сунь Линь тоже посмотрел на свое отражение в ростовом зеркале. Белая рубашка была сплошь покрыта зловещими алыми пятнами крови и бурыми разводами от пива, рана на лбу продолжала сочиться кровью — короче говоря, зрелище вырисовывалось крайне жалкое.

— ...Тебя это не касается, — упрямо выпрямил шею Сунь Линь и бросил сухую фразу.

Огрызнулся он весьма гордо.

А молодой господин Шэнь решил, что ему не стоит опускаться до споров со школьным ботаником. Бросив взгляд на наручные часы, он ловко нырнул на водительское сиденье своего Бентли, опустил стекло и властным тоном бросил Сунь Линю:

— Садись.

Восьмая глава. Оглядываясь назад, понимаешь, какая жалость

...И что это опять за фокусы?

Сунь Линь не сдвинулся с места.

Шэнь Чжао, казалось, ни капли не удивился. Закурив сигарету, он неторопливо произнес, что начинает обратный отсчет.

Три! Два! Один!

— ...

Сунь Линь по-прежнему стоял неподвижно.

После наступления осени ветер в городе Икс стал пронизывающим, то и дело поднимая с земли тучи пыли и опавших листьев. Метрах в ста сорока направо от выхода из Столовой бабушки Юй находился вход в метро, и людской поток медленно огибал застывшего Сунь Линя со всех сторон.

Многие доставали телефоны и принимались щелкать камерами. Ну а что поделать — образ этого красавца выглядел слишком шокирующе.

Не иначе как только что сбежал со съемок какого-нибудь дешевого патриотического боевика.

Сунь Линь понимал, что долго здесь задерживаться нельзя. Он поднял глаза и окинул взглядом Шэнь Чжао — на красивом лице того читалось предельное, двенадцатикратное раздражение.

Почувствовав взгляд Сунь Линя, Шэнь Чжао лишь презрительно фыркнул.

В глазах других такой взгляд Сунь Линя метал ледяные стрелы, но на Шэнь Чжао он не производил никакого впечатления. Шэнь Чжао снова глянул на часы и холодно бросил: если тот хочет, чтобы Бабушка Юй увидела его в таком мученическом виде и потом потеряла сон от переживаний, может продолжать стоять здесь столбом.

Зевак становилось все больше, толпа постепенно сгущалась.

...Делать было нечего. Сунь Линь понятия не имел, куда его повезет Шэнь Чжао, но одно было ясно наверняка: если он останется здесь, это помешает бизнесу Бабушки Юй.

В английском языке есть слово dump, которое означает как избавиться от кого-то, так и выбросить мусор. Он вдруг вспомнил, как минуту назад того типа утащили прочь, точно отбросы, коротко усмехнулся и спросил:

— Куда едем?

На свалку производственных отходов?

— В больницу, разумеется, — с видом наибольшей очевидности ответил Шэнь Чжао, а затем подозрительно переспросил: — А куда ты еще собрался?

— ...

Сунь Линь слегка удивился. Он никак не ожидал, что порой может излишне предвзято думать о Шэнь Чжао.

Плечо невыносимо ныло, рентген делать было необходимо. В таком состоянии он всё равно не смог бы сесть на велосипед, а ехать в машине всяко лучше, чем идти пешком. Он открыл дверь пассажирского сиденья. Сиденье было застелено белоснежным мягким чехлом из овечьей шерсти, который с первого взгляда выдавал свою баснословную стоимость. Сунь Линь покосился на собственные грязные и испачканные кровью вещи, помедлил секунду, но тут же вспомнил, чья это машина, поэтому без лишних церемоний закинул голову, закрыл глаза и откинулся на спинку.

Шэнь Чжао тут же пожалел о своем решении.

— А ну вылезай из машины!

— И не подумаю, — предельно спокойным тоном ответил Сунь Линь.

Черт!

Шэнь Чжао в бешенстве повернул ключ зажигания.

Сунь Линь, не сводя глаз с его профиля, сдержанно усмехнулся.

Как назло, впереди загорелся красный свет. Шэнь Чжао остановил машину и уже собирался воспользоваться моментом, чтобы язвительно поддеть Сунь Линя, как вдруг заметил, что тот смотрит на него с загадочной полуулыбкой.

Когда ему вообще доводилось видеть на лице Сунь Линя хоть что-то похожее на доброе выражение? Шэнь Чжао аж остолбенел.

Сунь Линь и сам растерялся, не успев вовремя сгнать с лица эту гримасу.

Оба, преследуя каждый свои тайные мысли и скрытые мотивы, прибыли в больницу.

В больнице Сунь Линь по привычке действовал без заминки: сам взял талон в регистратуре, сделал рентген, отстоял длинные очереди на разных этажах и побегал туда-сюда. В прошлом, когда Сунь Линь простужался или подхватывал жар, родители из-за вечной занятости редко могли лично отвезти его к врачу, поэтому он с малых лет прекрасно знал всю эту больничную кухню.

Больше всего Сунь Линя удивило то, что Шэнь Чжао не уехал сразу после того, как доставил его в больницу, оставив за собой лишь облако выхлопных газов.

Этот парень неторопливой походкой шел следом за Сунем, озираясь по сторонам с видом партийного босса, спустившегося в низы для ознакомления с бытом простого народа. Сунь Линь понятия не имел, чего тот добивается, да и вникать не хотел. Ожидание очереди, толкотня в коридорах и ожидание снимков утомляли сами по себе.

Пока ждали, наступил вечер. Наконец снимки были готовы, но врач уже закончил прием.

Шэнь Чжао первым подошел к большому аппарату выдачи снимков. Зажав в пальцах черный снимок Сунь Линя с отчетливо видными костями, он что-то бормотал себе под нос, причем вид у него был на редкость удрученный.

У Сунь Линя внутри все похолодело.

Хотя врач уже ушел с работы, к каждому снимку в здешней больнице прилагалась строчка предварительного диагноза, составленная по рентгенограмме. Такой вид Шэнь Чжао означал лишь одно: дела Сунь Линя плохи.

Он быстрыми шагами подошел к Шэнь Чжао.

И тут же услышал глубоко разочарованный голос того:

— Ой, да как же ты так легко отделался?

— ...........

...Твою мать.

В сердце примерного ученика беззвучно прозвучало нецензурное слово. Это явно дурной знак — судя по всему, Шэнь Чжао, этот ходячий рассадник заразы, уже начал исподволь развращать его душу.

Сунь Линь здоровой рукой выхватил рентгенограмму прямо у него из пальцев.

Внизу чернела аккуратная строчка текста: целостность костных структур не нарушена, трещины и переломы исключены; в мягких тканях наблюдается гиперемия, отек и разрывы, предварительный диагноз — повреждение мягких тканей.

Сунь Линь облегченно выдохнул. Травмировано было правое плечо, и если бы пострадали кости и пришлось накладывать гипс, он бы лишился возможности писать, а отставание в учебе грозило стать фатальным. Как говорится, учеба — это движение против течения: не продвигаешься вперед, значит, катишься назад.

Однако о езде на велосипеде пока не могло быть и речи, а от нескольких репетиторств в отдаленных районах придется отказаться.

Не успел он об этом подумать, как ему в грудь прилетел большой пластиковый пакет. Рефлексы сработали мгновенно — Сунь Линь поймал его левой рукой.

Шэнь Чжао стоял неподалеку, слегка вздернув подбородок.

В недоумении Сунь Линь опустил взгляд, исследуя содержимое пакета: гель Диклофенак натрия — на упаковке значилось, что он применяется для улучшения кровообращения и снятия ушибов; масло сафлора, пластыри Юньнань Байяо, гелевый пластырь с флубипрофеном, пилюли от падений и ударов, таблетки Саяо, медицинские пакеты со льдом...

...И что всё это значит???

Сунь Линь нахмурился. В его голове возник огромный вопросительный знак.

Он мысленно прокрутил события сегодняшнего дня и понял, что странностей было слишком много. Разве Шэнь Чжао из тех, кто отличается альтруизмом и добротой сердечной? Лиса празднует новоселье у курицы: если кто-то проявляет незаслуженную заботу, жди подвоха. Не раздумывая больше ни секунды, он швырнул пакет с лекарствами обратно в Шэнь Чжао, словно гранату.

Шэнь Чжао поймал его, рассмеявшись от злости.

— Я уже навел справки обо всей подоплёке сегодняшней истории и скажу тебе прямо: те пельмени Бабушка Юй приберегла для меня, так что отчасти ты получил по заслугам из-за меня же. Я человек широкой души, поэтому закрыл глаза на прошлое, привез тебя в больницу и купил лекарств. Но воротить нос от предложенного — это уже перебор, не находишь?

В этой тираде весь Шэнь Чжао: он ни за что упустит случая возвысить собственную персону, отчего Сунь Линь только поморщился. Зато теперь, когда подоплёка прояснилась, все подозрения рассеялись, и на душе стало значительно спокойнее.

Шэнь Чжао снова швырнул этот пакет с бомбой обратно. Сунь Линь вновь поймал его левой рукой. Пакет оказался тяжелым: внутри лежали как китайские, так и западные лекарства — для внутреннего и наружного применения.

Сунь Линь помедлил. Как человек хорошо образованный, начитанный, знающий толк в приличиях и отличающийся изысканной вежливостью, он искренне произнес:

— Спасибо.

— ...........

Шэнь Чжао, уже державшийся за дверную ручку, замер на мгновение. Спустя пару секунд он с каменным лицом бросил:

— Угу.

Сунь Линь с мрачным выражением лица наблюдал, как этот тип задирает нос и строит из себя невесть кого, думая про себя: неужели так трудно было ответить простое «не за что»?

Позже, промыв перекисью водорода мелкие царапины на лице, наскоро налепив пластыри и заклеив ушибы лечебными мазями, Сунь Линь в спешке сел на последний автобус и вернулся в Университет Икс на вечерние занятия.

Глядя на свое отражение в зеркале, он вдруг вспомнил, как совсем недавно точно так же растирал синяки в ванной у себя дома.

— Ты что, снова в бой попал? — повысил голос Ю Жань, уставившись на пластыри на лице Сунь Линя.

— Ты веришь в концепцию взаимопорождения и взаимоподавления пяти стихий? — немного подумав, спросил Сунь Линь.

— Ну да, верю, — кивнул Ю Жань.

— Вот и я, — бесстрастно произнес Сунь Линь. — Кажется, встретил свою злую звезду.

......

Отказавшись от нескольких удаленных подработок репетитором, Сунь Линь прикинул, что оставшихся сбережений едва хватит до конца следующего месяца.

Нужно срочно искать новую работу.

http://bllate.org/book/25748/3079000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода