× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Ex Won't Stop Asking Me to Get Back Together / Бывший настаивает на воссоединении: Забытая любовь: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты тоже стоишь этого?

Ночь опускалась всё ниже, и с неба начал падать снег, когда Пэй Жань проходил мимо кофейни на углу улицы.

Прошло семь лет, и то самое кафе, куда он когда-то захаживал чаще всего, пережило ремонт и уже совсем не походило на себя прежнее.

Пэй Жань толкнул дверь, вошёл внутрь и заказал чашку горячего шоколада.

К его удивлению, бариста всё ещё помнил его и радостно воскликнул:

— Сяо Пэй? Давно не виделись!

Пэй Жань удивлённо поднял голову и улыбнулся:

— Давно.

— Никак не ожидал тебя встретить. После выпуска вы с Сяо Гу больше не заглядывали. Уехали поступать в другой город?

Пэй Жань слегка сжал пальцы на чашке и кивнул:

— Угу, уехал учиться за границу.

— Учёба за рубежом — это здорово, у неё большое будущее!

Зимой в кофейне всегда было много клиентов, и болтая между делом, работник протянул ему кофе и снова вернулся к работе.

Пэй Жань остался стоять в одиночестве, глядя в окно. Горячий шоколад в его ладонях остыл, и только тогда он толкнул дверь и вышел наружу.

Он бесцельно брёл по улице, сам не зная сколько времени прошло, как вдруг зазвонил телефон.

— Ран-гэ, я послал за тобой машину, ты уже сел? — раздался в трубке заботливый голос.

Пэй Жань поднял глаза на улицу: проезжавшие мимо автомобили спешили по своим делам, но машины, которая должна была забрать его, среди них не было.

— Ещё нет. — Пэй Жань опустил голову и носком ботинка пнул тонкий слой снега на земле.

Гу Чэнь бросил взгляд на экран телефона, прикидывая время:

— Из-за снега на дорогах пробки, водитель, наверное, поехал в объезд. Погоди ещё немного.

— Угу, я не спешу, — мягко ответил Пэй Жань.

— Как же там холодно, а я ведь говорил отвезти тебя домой сразу, но ты упрямишься, — ворчал на том конце провода Гу Чэнь.

Пэй Жань тихо усмехнулся:

— Я так давно не возвращался, хотелось немного прогуляться.

— Я ведь тоже давно не был дома, будет время — погуляем вместе, — предложил Гу Чэнь.

Они перебросились ещё пара слов, как вдруг в ушах зазвучал автомобильный гудок. Пэй Жань обернулся на звук: прямо перед ним остановился автомобиль скромной, но роскошной марки.

Дождавшись, пока машина окончательно замереть, Пэй Жань открыл дверцу, забрался в салон и негромко произнёс:

— Машина приехала, я сажусь.

Гу Чэнь кивнул, произнёс угу, а затем снова напомрил:

— Если станет душно, попроси водителя включить очиститель воздуха, но окна не открывай, там жуть как холодно.

Пэй Жань очень любил ветер в машине, независимо от того, зима на дворе или лето.

— Угу, я знаю.

— Возвращайся давай, дома сейчас некому за всем уследить, — раздался на том конце чей-то голос, подгонявший Гу Чэня. Тот прикрыл трубку рукой и ответил: — Знаю, уже иду.

Пэй Жань уставился в окно: от его дыхания стёкла мгновенно покрылись испариной.

— Иди занимайся делами, я уже взрослый человек, не нужно о мне беспокоиться.

Гу Чэнь:

— На дороге скользко из-за снега, будь осторожен. Как доберёшься домой — обязательно позвони мне.

Пэй Жань уже собирался что-то ответить, как машина резко затормозила. По инерции его качнуло вперёд, и раздался глухой стук.

Гу Чэнь тоже услышал звук и встревоженно спросил:

— Что случилось?

Пэй Жань потёр покрасневший лоб и ответил:

— Ничего, просто резко затормозили.

Успокоившись, Гу Чэнь повесил трубку.

Машина снова тронулась и поехала плавно. Пэй Жань невзначай поднял глаза и встретился взглядом с водителем — от этого в груди шевельнулось странное, жутковатое чувство знакомости.

Разве они где-то встречались раньше?

Пэй Жань застыл, вперив в него ошеломлённый взгляд, и на какое-то мгновение даже забыл отвести глаза.

Почувствовав на себе этот обжигающий взгляд, сидевший на переднем сиденье человек тихо кашлянул. Только тогда Пэй Жань осознал всю неуместность своего поведения и тут же сделал вид, что увлечён телефоном.

— Господин Пэй беседует с парнем?

Человек за рулём заговорил внезапно. Его голос был намеренно приглушён и охрип, звуча очень странно.

Вопрос, граничивший с бестактностью.

Пэй Жаню это не понравилось, но он всё же сдержался и ответил:

— Нет.

— Тогда у господина Пэя есть парень?

Пэй Жань нахмурился. Отвечать на это не хотелось вовсе, поэтому он откинулся на спинку и закрыл глаза:

— Брат, я немного устал, вздремну чуть-чуть. Разбуди меня, пожалуйста, когда приедем.

Однако водитель словно ничего не услышал и снова спросил:

— А как же возвращение на родину, господин Пэй? Вы уже привыкли?

— ... — Пэй Жань глубоко вздохнул. — Изменений много, но привыкать пока не пришлось.

Пейзажи за окном проносились мимо, лес из стали и бетона тянулся к небу, привычные вещи мало-помаду исчезали, а люди из прошлого отдалялись...

— Господин Пэй...

Только водитель завёл новый разговор, как Пэй Жань поспешно перебил его:

— Брат, я правда устал.

Собеседник больше не стал приставать с расспросами.

В машине было очень тепло, в воздухе витал лёгкий древесный аромат, навевающий покой, и Пэй Жань быстро уснул.

Когда он лениво пришёл в себя, пейзаж за окном уже стал знакомым. Пэй Жань отогнал остатки сна и невозмутимо окинул взглядом водителя.

Даже защитная маска не могла скрыть его глубоких бровей и выразительных глаз.

Его взгляд случайно упал на руки водителя с чётко очерченными костяшками суставов, лежавшие на руле, и Пэй Жань слегка приподнял брови: эти руки были слишком красивыми.

Вены змейками уходили в рукава тёмного пальто. Возможно, из-за холодной погоды кожа имела болезненную белизну, а суставы отливали розоватым.

Пэй Жань осмелился рассматривать его дальше, но когда машина поворачивала, он потерял бдительность и легко стукнулся головой о стекло. В тишине салона раздался отчётливый звук удара.

Водитель тут же обернулся на звук: его уши покраснели до кончиков, и он неестественно отвёл взгляд.

Машина ехала медленно и даже сделала небольшой крюк — впрочем, учитывая недавний снег и скользкую дорогу, это было вполне понятно. Пэй Жань никуда не спешил, поэтому не стал подгонять водителя.

Автомобиль пересёк мост через реку и вскоре прибыл на место.

Пэй Жань поблагодарил водителя и вышел из машины.

В ту самую секунду, когда дверца открылась, порыв ледяного ветра вперемешку со снегом занесли за воротник. Пэй Жань зябко ёжился, плотнее запахнул воротник пальто и зашагал вперёд.

Машина, которая уже должна была уехать, всё еще стояла на прежнем месте. Стекло со стороны пассажира опустилось, и человек внутри, погружённый во мрак салона, смотрел на него — лица разглядеть было невозможно.

Мужчина чуть приоткрыл тонкие губы и, не стараясь больше прятать голос, заговорил в полный голос.

— Пэй Жань.

В деловом центре всегда было шумно и людно, вокруг царил гам, и едва слышный окрик человека из опущенного окна не привлёк ничьего внимания.

Но Пэй Жань расслышал его отчётливо. Его сердце резко ёкнуло, словно он упускал что-то бесконечно важное, и он обернулся на голос.

В одно мгновение завывание ветра и уличный шум словно стихли, растворившись в тишине, и казалось, во всём мире остались только они двое.

Грудь Пэй Жаня пронзил дикий, бешеный стук сердца, отдававшийся в ушах болезненным звоном.

Вырывающееся из груди тепло дыхания мгновенно превращалось в морозный туман, застилая глаза, но этот взгляд был настолько горячим, что не замечать его не получалось.

Этот голос был слишком знаком... Неужели...

— Пожалуйста, подожди... — Еле слышный шёпот Пэй Жаня утонул в общем шуме.

Прошли считанные секунды, но Пэй Жаню показалось, что минула целая жизнь.

Окно автомобиля снова поползло вверх, машина плавно тронулась с места и мгновение спустя скрылась за поворотом в море других машин.

Пэй Жань застыл, глядя вслед уехавшей машине. Спустя долгое время он вздохнул, ударил себя ладонью по лбу, горько усмехнулся и повернулся, чтобы уйти.

Да как это могло быть он? Наверное, из-за усталости его нервы просто стали слишком чувствительными, подумал Пэй Жань.

В квартире было темно, из окон лился лишь лунный свет. Пэй Жань сидел на ковре, подогнув под себя ноги, а вокруг него валялось несколько пустых бутылок из-под пива.

В руке Пэй Жань всё ещё сжимал алюминиевую банку, делая глоток за глотком.

Какое же слабое это пиво, как же трудно от него опьянеть, — бездумно подумал Пэй Жань и громко икнул.

По правде говоря, в последние годы он почти не позволял себе пить без меры: затуманенный после похмелья мозг слишком сильно мешал делам.

http://bllate.org/book/25750/3079152

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу