× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Immortal Body / Бессмертный код: Мой искусственный возлюбленный: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так продолжаться больше не могло, сдать отчёт было бы выше его сил. Шань Цзюянь с невозмутимым видом утёр пот со лба.

— Сяо Дань, слышал, ты за последние три года неплохо заработал на выездных матчах, — с презрительной усмешкой процедил сидевший напротив толстопузый хозяин, выпуская облачко дыма. — С каких это пор ваша Организация «Певчая птица в терновнике» стала промышлять выколачиванием из нас денег?

— Вы шутите, ничего особенного. К тому же это помещение вообще-то оформлено на наше имя.

При этих словах остальные трое дружно заржали, а другой владелец супермаркета с ехидцей и издевкой отпустил колкость в адрес их примитивного понимания законов:

— Мы согласились на выплату дивидендов исключительно из прежних дружеских побуждений, иначе, пока не истёк срок аренды, вы не имеете никаких законных прав забирать магазин обратно.

Шань Цзюянь стерпел, скрипя сердце, и сбросил ту самую единицу пинь, на которой все прогорели.

— Распасовка! Готово!

Трое победителей захлопали в ладоши, радуясь выигрышу, и сгребли его последние фишки. Шань Цзюянь замялся, собираясь с мыслями, как вдруг перед его глазами всплыло неизвестное системное сообщение.

Вы загадочно вскидываете ладонь, жестом останавливая их игру, и со зловещей улыбкой произносите: «Не спешите, самое интересное только начинается».

Шань Цзюянь простоял в молчании целых десять секунд и, рискуя навлечь на себя всеобщий позор, против воли зачитал чужие реплики.

Все присутствующие были матёрыми игроками, а потому, выслушав его, безжалостно подняли парня на смех, после чего вернулись на свои места, предвкушая зрелище.

Тасовка, раздача — удача Шань Цзюяня была стара как мир, то есть отвратительной.

Зато скрытый кукловод явно чувствовал себя уверенно и дерзко выдал: Я ставлю на кон эти три объекта недвижимости, принимаете вызов или нет?

Он вздохнул и произнёс это унылым, низким голосом, что придало ситуации особый колорит.

Смеясь и беседуя, они поставили на кон неразделённые за последние три года прибыли и спокойно отыграли три круга.

Шань Цзюянь бросил четвёрку пинь, и игрок справа улыбнулся:

— Пон.

Однако прежде чем он успел выложить костяшки, одна из карт неожиданно перевернулась сама собой. Она превратилась в пятёрку пинь, прямо посреди которой красовался серебряный шарик, отливающий на свету холодным блеском.

Все мгновенно насторожились, вскочили на ноги и принялись озираться по сторонам. Хозяин лотерейного киоска завизжал:

— Шань Цзюянь! Вы играете нечестно! На словах защищаете нас, мелких лавочников, а на деле шантажируете и вымогаете дань!

Ха, если бы вы сами справлялись со шныряющей поблизости шпаной и умели защитить себя от грабежей и погромов, мы бы с радостью предоставили вас самим себе.

Сжав зубы и напустив на себя вид крутого парня, Шань Цзюянь озвучил едкую, язвительную реплику, которую сам от себя в жизни бы не услышал.

Пара карт в руках — и возомнили себя богами азартных игр, а боеспособности в вас меньше, чем у деревенского гуся.

Лица мужчин из багровых сделались бледными. Обменявшись взглядами и выбирая долгосрочную выгоду, они решили не ввязываться в словесную перепалку и поспешно ретировались с самым озабоченным видом, бросив на ходу:

— Ладно, пусть будет по-прежнему, как договаривались!

У Шань Цзюяня был отличный слух, и до него донеслись их злобные вопли снаружи:

— Совсем обнищала эта Певчая птица в терновнике! Из-за каких-то жалки пару тысяч удавится!

Не умеют зарабатывать, так зачем столько детей наплодили?

И то верно...

Оконное стекло со звоном разлетелось на осколки, и трое мужчин с воплями бросились наутёк, наконец вернув Шань Цзюяню толику покоя. Заметив медленно приближающегося Сяо Яньжаня, он слегка растрогался:

— Не ожидал, что ты решишь мне помочь.

— Эта твоя манера вести себя как сердобольный дурачок просто выводит из себя.

Сяо Яньжань с брезгливым выражением лица отмахнулся от табачного дыма и осыпал парня насмешками, однако в глубине души сам не понимал, что именно его бесит сильнее: стиль работы Певчей птицы в терновнике или то, что Шань Цзюянь позволяет другим садиться себе на шею.

В этот момент пострадавший повёл себя в высшей степени высокомерно:

— Не сердись.

Кошка, чьи тайные помыслы раскрыли, взбешённо запрыгала на месте. Сяо Яньжань поставил ногу на край стула, и носок его туфли оказался в считанных сантиметрах от больной точки Шань Цзюяня, а уголки губ изогнулись в опасной улыбке:

— Всё ещё пытаешься бежать? Твоя собственная организация от тебя отказалась, между прочим.

Шань Цзюянь в упор смотрел на него, его кадык легко качнулся вверх-вниз, но он попытался спасти положение:

— Добро всегда побеждает зло.

Сяо Яньжань прикрыл рот рукой и тихонько усмехнулся, не скрывая презрения. И всё же, когда хищник притворялся невинной жертвой, это мастерски скрывало его скверную натуру.

— Всего лишь вопрос одного неверного решения. Стать злодеем — не такая уж плохая идея, правда?

— Глава Шань... Это же я, Сяо Юй.

Он демонстративно потянул за воротник чужого костюма, а в персиковых глазах мелькнула идеально сыгранная невинность.

— Неужели не помнишь? Разве я не самый дорогой для тебя человек?

Носить чужие вещи, прикрываться чужим именем и разыгрывать предательство, на которое тот человек никогда бы не пошел.

Чистой воды проволока.

И всё же на мгновение Сяо Яньжань отчётливо почувствовал: Шань Цзюянь видел в нём отражение ушедшего и воспринимал его именно как того человека.

Он так отчаянно жаждал воссоединения, что совершенно потерял голову от происходящего и был готов броситься целовать его вопреки всему.

Этот жест окончательно вывел Сяо Яньжаня из себя. Его терпение лопнуло, и он больше не желал забавляться с Шань Цзюянем — в ход пошли суровые воспитательные меры.

Шлёп! — раздался оглушительный пощёчина.

На щеке Шань Цзюяня тут же выступил красный след. Он жалобно посмотрел на него глазами, полными немого вопроса, но в ответ услышал лишь ледяной допрос Сяо Яньжаня:

— Тупая псина, прежде чем открывать рот, включай мозги.

Он медленно подался вперёд, сгущая и без того напряжённую атмосферу.

— Ну и кто здесь теперь твой хозяин?

Единственным мерилом течения времени стало моргание ресниц. Сяо Яньжань прождал с опущенным взглядом довольно долго, прежде чем Шань Цзюянь наконец шевельнулся.

Он поднял руку и расстегнул две верхние пуговицы рубашки, обнажая кожаный ошейник, туго стягивающий ключицы, после чего длинным пальцем подцепил и подтянул к себе тонкую змеевидную цепочку из кости, висевшую на затылке.

Металлический шарик на её конце он прижал к губам Сяо Яньжаня, заставив того тереться о него. Взгляд Сяо Яньжаня мгновенно похолодел, но он послушно последовал за движением пальцев Шань Цзюяня.

Взял в рот, прикусил.

Даже без единого слова он понял скрытый смысл этого жеста.

Можно ли теперь поцеловать его?

Заметки автора:

Сяо-Сяо: Я просто дразню его.

Старший: Он всё время ластится!

Глава 13: Возвращение из мёртвых (3)

Раздвинув собачью пасть и тщательно осмотрев её сверху донизу, изнутри и снаружи, Сяо Яньжань убедился в отсутствии яда и принялся за свой десерт.

Их губы и языки сплелись в поцелуе, серебряный шарик хаотично стучал о зубы, а мысли тем временем разбегались в стороны. Подумать только, Шань Цзюянь оказался настолько беспринципен — наплевал на репутацию и доброе имя усопшего лишь ради того, чтобы найти предлог привязать его к себе.

Как вообще можно быть настолько бесстыдным?

Пока Сяо Яньжань мысленно сочувствовал покойному главе Юю, из глубин его души поднималось липкое, низкое наслаждение.

Он начал предвкушать тот день, когда Шань Цзюянь искренне, от всего сердца падёт к его ногам, день, когда он действительно вырвет сокровища из рук Юя.

Поцелуй изменил свой характер, нехватка воздуха постепенно вытеснила всю былую двусмысленность. Сяо Яньжань сидел верхом на нём, навалившись всем телом и крепко прижимая ладонью ошейник.

— Шань Цзюянь, теперь мне принадлежит всё, что было его... включая тебя. И даже не думай крутить у меня за спиной грязные игры.

Опасаясь прослушки, последние слова он произнёс беззвучно, одними губами: «Ты прожил со мной три года и до сих пор ничего не понял? Я твой хозяин».

— Забудь этого скоропостижно скончавшегося неудачника и возвращайся со мной.

Шань Цзюянь тяжело дышал, сузив глаза и всматриваясь в его лицо, а на дне его зрачков мелькала едва уловимая боль.

Сяо Яньжань с удовольствием наблюдал за тем, как тот терзается между двумя выборами, и великодушно решил дать ему немного времени подумать.

Однако против такого решения резко выступил Ло Чжии. Справедливым и суровым тоном он заявил:

— Раз уж мы его поймали, нужно немедленно выдвигаться в обратный путь. К чему тратить на него время?

Сяо Яньжань всё ещё намеревался до конца раскусить Шань Цзюяня, поэтому полностью проигнорировал его совет и с показным благодушием изрёк:

— Теперь, когда все считают меня воскресшим из мёртвых Юем, это прекрасный шанс выведать сведения об Организации «Певчая птица в терновнике».

На лице Ло Чжии появилось странное выражение, он попытался было возразить, но Сяо Яньжань молча направился к машине Шань Цзюяня. Перед тем как захлопнуть дверцу, он демонстративно дёрнул за лацкан пиджака с приколотой брошью, словно говоря: «Даже в штаб-квартире никто не против, с какой стати тебе спорить с начальником оперативной группы?»

Ло Чжии остался стоять в одиночестве, вдыхая выхлопные газы и задумчиво глядя вслед удаляющемуся автомобилю.

Усевшись на пассажирское сиденье, Сяо Яньжань с неподдельным интересом поинтересовался:

— Куда мы?

Шань Цзюянь охотно подыграл его планам разведки и прямо ответил:

— У меня есть одно очень важное задание.

Это прозвучало настолько таинственно, что Сяо Яньжань тут же обратился в слух, и сохранял бдительность до тех пор, пока не увидел всё своими глазами.

— И это то самое важное задание, о котором ты говорил?! — с трудом сдерживая гнев, процедил Сяо Яньжань.

Окруженный толпой человеческих детёнышей, Шань Цзюянь невозмутимо осматривал сломанные качели-балансир. Одной рукой он обхватил поручень, покачал его вверх-вниз и вынес вердикт:

— Винты расшатались. — После чего с бесстыдным видом обратился к Сяо Яньжаню: — Не мог бы ты подать мне отвёртку?

«У этого парня точно не все дома?» — пронеслось в голове у Сяо Яньжаня. Только что ему угрожали, а он уже так непринужденно использует его в качестве подручного! Не засада ли это?

Движимый осторожностью, он остался стоять на месте, но спустя пару минут под перекрёстным обстрелом полных надежды детских глаз ему стало совестно.

Сяо Яньжань с царственным видом приподнял брови и вопросительно посмотрел на него.

— В тумбочке под телевизором в холле первого этажа, — нарочито громко произнёс Шань Цзюянь и с усмешкой добавил: — Неужели забыл?

Кто-то из детей похрабрее захихикал вместе с ним, подтрунивая над гостем:

— Какая же у вас плохая память.

Самозванец Сяо Яньжань покраснел до корней волос и, ощетинившись от переполнявшей его бдительности, направился в прихожую, откуда вскоре вернулся к Шань Цзюяню с удручённым видом.

Тот как раз присел на корточки у опорного узла для проверки. Тут вовсю проявились преимущества неживой природы: уперевшись плечом в длинный рычаг и сосредоточенно нахмурившись, он протянул руку назад, чтобы принять инструмент из рук стоявшего в поле зрения помощника:

— Достал?

Сяо Яньжань сунул ему инструмент в ладонь, словно горячую картошку, но отвлёкся и позволил схватить себя за запястье.

— Помоги проверить, починил ли я, — тихо шепнув ему на ухо, произнёс Шань Цзюянь. Заметив покрасневшие кончики чужих ушей, он понимающе улыбнулся и успокоил: — Никакой засады здесь нет.

И впрямь: в гостиной не было врагов, да и во всём пространстве не ощущалось никакой враждебной угрозы. Дети радостно резвились во дворе, рядом возвышалось аккуратное и светлое трёхэтажное здание, а неподалёку, под раскидистым баньяном, покачивались украшенные лентами качели.

Сяо Яньжань молча уселся на один конец балансира, позволив Шань Цзюяню зафиксировать его в верхней точке. Его уши из розовых вновь стали багровыми, а обступившие их со всех сторон дети стали тем самым решающим ударом, который окончательно сломил его оборону.

— Старший брат Шань, ты такой вредный! — хором закричали дети, весело смеясь. — Зачем ты поднял брата Сяо Юя так высоко?

http://bllate.org/book/25755/3079610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу