Готовый перевод Star Picker Entertainment Circle / Сорвать звезду: Угасшее сияние: Глава 6

Ждать пришлось недолго — вскоре Линь Синшан уже вовсю ползал, опираясь на руки и волоча нижнюю часть тела, точь-в-точь морской котик. Шустро перебирая лапами на коврике для ползания, он добрался до Цяо Вэньюя, уцепился за его рукав и дрожащим голосом спросил:

— Мне еще нужно реабилитироваться, сколько еще? Этот врач… он тоже будет часто приходить?

Говорил он медленно, несколько раз прерываясь на полуслове, но Цяо Вэньюй неожиданно обрадовался:

— Ого, сегодня выдал такое длинное предложение за раз! Наш Синьшан делает успехи, просто молодец.

В душе Линь Синшана паника достигала девятого вала, а Цяо Вэньюй всё никак не мог уловить суть, чуть до инфаркта его не доводя.

Помявшись и не зная, с чего начать, Линь Синшан поочередно указал на себя, на Цяо Вэньюя, а затем на дверь:

— Очень много денег! Лечение… безумно дорого.

Цяо Вэньюй, уткнувшись носом в телефон и отвечая кому-то на сообщение, даже бровью не повел и бросил небрежно:

— Недорого. Главное, чтобы помогало.

Линь Синшан нахмурился, решительно не разделяя столь легкомысленного подхода.

Прикинув так и эдак, он с ужасом осознал, что, судя по всему, задолжал Цяо Вэньюю баснословную сумму.

Все эти расходы на лечение, медицинские услуги, компенсацию за упущенную выгоду, оплату сиделок, да и тот санаторий, где он лежал раньше — там, наверное, даже за каждый вздох приходилось доплачивать по юаню!

И вот он пролежал пластом три года, едва пришел в себя, а Цяо Вэньюй продолжает выкладывать за него деньги на лечение. Разве этомыслимо?

Это же чистой воды ростовщичество! Стоит только влезть в долги, как они начнут расти снежным комом — крошечная снежинка превратится в лавину, которая погонится по пятам и в конце концов раздавит тебя насмерть!

Какая пагубная привычка!

Линь Синшан ощутил себя абсолютно раздавленным: неужели он ступил на скользкую дорожку падения в бездну?

Цяо Вэньюй только что закончил переписываться с агентом и убрал телефон. Подняв голову, он наткнулся на сложное, переливающееся всеми цветами радуги лицо Линь Синшана. Не понимая, о чем тот думает, он лишь весело усмехнулся:

— Что такое?

Линь Синшан опомнился, вцепился в руку Цяо Вэньюя и дрожащими губами выдавил:

— Сколько… я тебе должен?

Цяо Вэньюй на мгновение опешил, но тут же покачал головой:

— Ты мне ничего не должен.

Линь Синшан собственными глазами видел, какими суммами тот расплачивался сегодня. Подобные заявления стоило бы хотя бы для приличия разбавить каплей правдоподобия.

Цяо Вэньюй вздохнул:

— Правда. Ты мне ничем не обязан, вообще ничем. Я сам готов отдать… то есть, погоди, это же изначально твое, ни о каких долгах и речи быть не может.

Линь Синшан все еще хмурился:

— Я что, уже по уши в долгах и никогда не смогу рассчитаться?

У Цяо Вэньюя едва не заболела голова:

— Да нет же…

Линь Синшан вдруг сменил тему:

— Кем мы вообще друг другу приходящимся?

— А?

Линь Синшан глубоко вздохнул, собираясь с духом, и наконец задал мучивший его вопрос:

— Ты… мой парень?

Цяо Вэньюй окаменел. На секунду он лишился всех возможных вариантов ответа: реплика Линь Синшана напрочь перекрыла ему любые пути к отступлению. Прояви он хоть капельку низости — мог бы воспользоваться беспамятством Линь Синшана и бессовестно солгать, подтвердив это заветное слово.

Но нельзя.

Цяо Вэньюй до боли прикусил кончик языка — резкая вспышка боли помогла вернуть ясность ума:

— …Нет.

Линь Синшан продолжил логическую цепочку:

— Мы кровные родственники?

— Нет.

— Просто друзья?

Цяо Вэньюй опустил взгляд. Выражение его лица неуловимо изменилось, но ответил он без запинки:

— Верно, просто друзья. Друзья, которые знают друг друга много лет, очень близкие друзья. Когда мы познакомились, я еще учился в начальной школе.

Линь Синшан покачал головой:

— Я должен вернуть тебе деньги. Мы чужие люди, ты не обязан меня содержать.

Цяо Вэньюй вздохнул и снова покачал головой:

— Синьшан, можешь понимать это так… У нас нет кровного родства, и мы не те, о ком ты подумал. Если отбросить степень близости, формально мы действительно просто друзья.

Но я считаю необходимым донести до тебя одну вещь: всем, чего я добился в карьере, каждым заработанным юанем я обязан тебе.

Я не лгал тебе раньше: это ты вывел меня в люди. Если кто кому и должен, так это я тебе. Тебе не за что чувствовать себя виноватым, ты заслужил все это сполна.

И до тех пор, пока ты полностью не поправишься, единственное предназначение зарабатываемых мной денег — оплата твоего лечения. Уяснил?

Понять-то он понял, но принимать это Линь Синшан категорически отказывался.

О какой именно раскрутке толковал Цяо Вэньюй, он не имел ни малейшего понятия, но даже если они и были как-то связаны, это не давало Цяо Вэньюю права делиться с ним своими плодами.

Цяо Вэньюй и так сделал для него всё возможное. Пусть Линь Синшан не знал точной суммы долга, но вряд ли там было меньше семи знаков. Этот долг предстояло вернуть.

Линь Синшан медленно кивнул, а затем так же медленно покачал головой:

— Понял. Но вернуть все равно придется. Закончим с реабилитацией, я вернусь в компанию и буду зарабатывать деньги.

В горле у Цяо Вэньюя застрял ком, он снова попытался было возразить.

Но, подумав, сообразил, что Линь Синшан сейчас все равно ничего толком не воспринимает.

Раз уж тот загорелся идеей как можно скорее вернуться к работе и заработку, он будет куда внимательнее следить за собственным здоровьем — ведь только полностью восстановившись, можно будет поскорее уйти из дома.

Поэтому Цяо Вэньюй проглотил готовые сорваться с языка слова и сделал вид, что сдается:

— Ладно… Но учти: только после того, как твой организм придет в норму, я отпущу тебя в компанию. С сегодняшнего дня никаких поблажек на реабилитации, но и переусердствовать нельзя — будешь строго следовать составленному для тебя расписанию.

Если раньше Линь Синшан упрямился, то теперь, поникший и кроткий, он согласно кивал на каждое слово Цяо Вэньюя, принимая все условия.

Погруженный в собственный внутренний мир, он так и не заметил, как у Цяо Вэньюя начал медленно расползаться в улыбке уголок рта — сдерживать ее больше не было никаких сил.

***

— И он реально так сказал? — услышав, что Цяо Вэньюй согласился, Сюй Фэйянь расхохотался так, что не мог остановиться. — С каких пор наш Синьшан стал таким забавным? Раньше я за ним комедийных наклонностей не замечал.

Цяо Вэньюй, не поднимая головы, листал ленту в телефоне:

— Он и раньше был веселым. Ты просто не застал времена, когда он носился везде со скейтбордом наперевес. Позже тебе доводилось видеть только его сдержанную версию.

Сюй Фэйянь пару раз вздохнул с сожалением, перевел взгляд на соседнюю комнату, где Линь Синшан у балетного станка неспешно выполнял упражнения, и тут же озвучил очередную пакостную мысль:

— Эй, как думаете, если я заявлюсь к нему и скажу, что он задолжал кучу денег не только нашему братцу Цяо, но и мне пару миллионов, станет ли он еще усерднее стараться?

Цяо Вэньюй даже не поднял головы, но в его голосе прозвучало уныние:

— Хватит над ним издеваться, он же и впрямь поверит. А если решит, что долг неподъемный, у него пропадет всякий стимул, и он заляжет в лежку — что тогда делать?

— По мне так сумма, которую он нафантазировал в разговоре с тобой, тоже не маленькая. Чего ж ты не боялся отбить у него охоту стараться?

Цяо Вэньюй явно пропустил это мимо ушей и просто что-то угукнул в ответ.

Цзян Юньжун изумленно уставилась на него:

— Ты серьезно отмахиваешься от нас? Что ты там такое смотришь с умным видом? А если Синьшан там один останется и грохнется, что тогда?

— Грохнется — в следующий раз будет осторожнее, станет обходить опасное место стороной, чтобы больше не было больно.

Впрочем, несмотря на такие слова, Цяо Вэньюй всё же приподнял веки и, убедившись, что Линь Синшан держится вполне уверенно, успокоился и снова уткнулся в экран.

Чжу Си вытянула шею, заглянула в телефон Цяо Вэньюя, тут же осеклась, не удержалась от выразительного закатывания глаз и выдала:

— Рецепты блюд изучает… И откуда у тебя только столько праздности?

— Наверное, меню для лечебного питания. Он целую коллекцию насобирал. Пару дней назад еще и меня приспособил под файлообменник, всё скидывал и скидывал ссылки, — Сюй Фэйянь закатил глаза еще демонстративнее, чем Чжу Си.

Он отправил Цяо Вэньюю вопросительный знак, но тот будто и не заметил — продолжал пересылать. Добравшись наконец до конца списка, Цяо Вэньюй соизволил ответить:

— А, собираюсь на днях приготовить парочку из этих блюд. Закладки раскиданы далеко друг от друга, боялся потерять, вот и скинул тебе на хранение.

Это довело Сюй Фэйяня до состояния полуистеричного смеха сквозь слезы.

Сюй Фэйянь возмутился:

— Да что там особо выдумывать с этой стряпней? Я питаюсь одним и тем же, а они умудряются из изначально неплохих продуктов состряпать такую пресную бурду, что во рту хоть траву жуй!

— Это потому, что ты слишком избалован деликатесами, вот и не способен оценить вкус, — тут же парировал Цяо Вэньюй. — А сколько он вообще ел за последнее время? Для него и лечебная еда — целая гамма вкусов.

Сюй Фэйянь лишь скептически приподнял бровь, воздержавшись от комментариев.

То, что Линь Синшан временно сидит на строгой диете, вовсе не означало, что раньше он питался подножным кормом.

И только Цяо Вэньюй вел себя так, будто запустил симулятор выращивания питомца. Линь Синшан в этой схеме выступал главным героем, только что перезапустившим уровень, а Цяо Вэньюй — игроком, который скрупулезно следует гайдам, не внося ни капли отсебятины.

— Я тоже считаю, что ты перебарщиваешь с опекой, — Цзян Юньжун подтянула колени к груди и откинулась назад. Пружинистый пол приятно амортизировал, и она с наслаждением выдохнула: — Врачи русским по белому сказали: обычная еда разрешена, нужно лишь слегка контролировать порции. Зачем ты каждый день корячишься с готовкой лично для него, заставляя парня давиться непонятно чем? Вы же можете питаться одним и тем же! Лечебное меню — это сплошная морока и ни капли вкуса, зачем намеренно устраивать себе пытку?

Цяо Вэньюй наконец отложил телефон:

— Если урезать порции, он не наестся. Да, лечебная еда уступает по вкусу, зато он съедает ее больше. Я считаю, что набить ему живот важнее любых изысков.

Цзян Юньжун немного подумала и кивнула:

— Пожалуй, ты прав… Ладно, раз ты за главного — тебе и решать… Эй, ты куда?

Рука Цяо Вэньюя замерла на дверной ручке:

— Время вышло, пора делать перерыв, не стоит перегибать палку.

Линь Синшан явно не горел желанием выходить, но Цяо Вэньюй подхватил его за шкирку, словно котенка, вытащил наружу и водворил прямо посреди компании.

Ловя на себе укоризненный взгляд Линь Синшана, Цяо Вэньюй ободряюще хлопнул в ладоши:

— Пообщайтесь пока, у меня тут пара срочных дел, я быстро, ждите.

Стоило двери рабочей комнаты закрыться за Цяо Вэньюем, как Линь Синшан озвучил мысль, вертевшуюся на языке:

— Тирания и авторитаризм.

Сюй Фэйянь не выдержал и с хохотом сполз на пол.

Чжу Си слегка пнула его носком кроссовки:

— Потише ты. Сейчас братец Цяо выйдет, услышит, как ты над ним потешаешься, и прибьет на месте.

Сюй Фэйянь оскорбился в лучших чувствах:

— С чего бы это? Он же понятия не имеет, почему я смеюсь!

— Ну, допустим, — хмыкнула Чжу Си. — Могу и сдать.

— Вот только не надо! — Сюй Фэйянь резко взвизгнул и бросился оттягивать Чжу Си за щеки. — Неблагодарная гадина! Я тебе кто — брат или не брат? Кто в былые годы вместо того, чтобы делать уроки, таскался с тобой по притонам, помогая скрываться от погони дяди с тетей? Кто ночами напролет бегал покупать тебе ортопедические стельки, боясь, что ты останешься низкорослой? А кто, когда за нами гналась разъяренная старшая сестра, рискуя собственной шкурой, увел преследователей за собой, чтобы ты могла унести ноги?

Сюй Фэйянь изошел горькими слезами:

— И после всего этого ты собираешься так со мной поступить?!

http://bllate.org/book/25756/3079663