Готовый перевод Star Picker Entertainment Circle / Сорвать звезду: Угасшее сияние: Глава 11

Линь Синшан ничего об этом не знал, только всю дорогу чувствовал какое-то странное напряжение.

Почему этот Цяо Вэньюй сегодня всё время то вправо, то влево смещается…

Он уже несколько раз покосился на него, но Цяо Вэньюй сохранял невозмутимый вид и даже сам поинтересовался:

— Что такое? Где-то болит?

Линь Синшан нерешительно покачал головой, не став заводить разговор о странностях Цяо Вэньюя, и лишь ответил:

— Да странно как-то. Такое ощущение, будто все на меня пялятся. Наверное, просто слишком долго из дома не выходил, вот и мерещится всякое.

Цяо Вэньюй опустил взгляд и между делом согласился с уже готовым оправданием Линь Синшана:

— Угу, мерещится.

Да Ли бегом догнала их у самого входа в салон самолёта и перехватила обоих как раз перед тем, как они добрались до своих мест:

— Вэньюй, вы с Синшаном садитесь на наши места, мы с Сяо Юнем поменяемся с вами.

Линь Синшан удивился:

— С чего это вдруг меняться?

Да Ли, прямо как Цяо Вэньюй, обладала удивительным талантом нести чепуху с абсолютно невозмутимым видом:

— Садись-ка ты у окошка, там воздух свежее.

Линь Синшан: «…?» Разве в самолёте можно открывать окна? Какая ещё свежесть воздуха? К тому же он и так изначально сидел у окна!

Цяо Вэньюй задумчиво бросил взгляд в ту сторону и догадался:

— Он тоже летит этим рейсом.

Да Ли понизила голос:

— Этот тип в последнее время тоже ошивается в Бэйчэне, график забит под завязку, а этот рейс — единственный подходящий по времени. Не сидеть же нам дома только потому, что он тоже здесь? С глаз долой — сердце вон. Садись просто подальше от него, и дело с концом. Послушайся, давай поменяемся местами.

Цяо Вэньюй достал телефон, и стоило ему нажать на кнопку включения экрана, как от Рэйна и впрямь пришло сообщение. Тот велел ему держать себя в руках и в ближайшее время не задирать окружающих — очевидно, послание предназначалось именно ему.

В последнее время у Цяо Вэньюя не было особого желания пикироваться с Ли Сичуанем, да и расстраивать Да Ли не хотелось, так что в конце концов он кивнул и сказал Линь Синшану:

— Пойдём, сядем на те места.

Линь Синшан совершенно ничего не понимал в хитросплетениях человеческих отношений и не улавливал причинно-следственных связей, как вдруг Цяо Вэньюй решительно увлёк его за собой.

Вот ведь компания собралась, просто диву даешься — с утра до вечера общаются шифром Морзе.

Ли Сичуань, судя по всему, тоже заметил происходящее. Непривычная тишина со стороны Цяо Вэньюя лишь встревожила его, и он невольно вытянул шею, пытаясь разглядеть, что там происходит.

Да Ли обладал внушительной фигурой и полностью загораживал ему обзор. Ли Сичуань с досадой цыкнул и вытянул шею ещё сильнее.

Но стоило ему мельком заметить половину чьей-то фигуры, как он тут же замер от неожиданности.

Линь Синшан интуитивно почувствовал на себе взгляд, поднял голову, но ничего не заметил и лишь вздохнул:

— И правда, я слишком долго не выходил из дома… Почему мне всё время кажется, что за мной кто-то наблюдает?..

— Вернёмся — буду чаще выводить тебя на прогулки, — тут же отозвался Цяо Вэньюй.

А вот Ли Сичуань тем временем сидел как на иголках. Ошеломлённо оглянувшись ещё раз, он широко раскрыл глаза и принялся вглядываться, пока наконец окончательно не убедился, что не ошибся.

Хотя этот человек стал ещё бледнее и худее, выглядел болезненно и совсем не так, как тот вечно пышущий энергией парень из его воспоминаний, узнать его труда не составило.

Это был Линь Синшан.

Живой Линь Синшан, который смог покинуть больничную палату и у которого ещё может быть какое-то будущее.

Линь Сичуань в последнее время доходили какие-то обрывочные слухи: мол, Линь Синшан очнулся, Цяо Вэньюй якобы забрал его из реабилитационного центра, и кто-то даже пытался их сфотографировать. Говорили ещё, что Цяо Вэньюй выкладывал пост в микроблоге.

Но та фотография была размытой, и лица человека на ней было совершенно не разобрать.

Линь Сичуань особо в это не верил.

В конце концов, Линь Синшан тогда разбился настолько сильно, что если в больнице его просто поддерживали в полуживом состоянии овоща ради душевного спокойствия родных — и то было за счастье.

А уж о том, чтобы он очнулся и стал прежним человеком, нечего было и мечтать — чистой воды бред сумасшедшего.

И вот теперь этот человек действительно сидел здесь, и для Ли Сичуаня это потрясение было сродни встрече с призраком.

Линь Синшан тоже не был дураком: если сначала он списывал всё на собственную мнительность, то после стольких долгих взглядов со стороны Ли Сичуаня он неизбежно должен был сообразить, в чём дело.

Никакие это не галлюцинации из-за того, что он слишком долго не выходил в свет — за ним действительно следил какой-то странный тип.

Линь Синшан дёрнул Цяо Вэньюя за рукав и тихо спросил:

— Кто это вообще такой?

Цяо Вэньюй даже бровью не повёл и бросил:

— Не обращай внимания.

Линь Синшан нахмурился:

— Да я и не собираюсь обращать внимания, просто хочу знать, кто он.

На этот раз Цяо Вэньюй тяжело вздохнул и всё же соизволил ответить:

— Можно сказать… соперник по ремеслу.

— Соперник по ремеслу? — не поверил Линь Синшан. — У меня есть враги?

— Ну… не всё так серьёзно, — подумав немного, ответил Цяо Вэньюй. — Мы дебютировали в одно время, но он из другой компании. Между нашими компаниями идёт конкуренция, поэтому артистов одного амплуа автоматически записывают в соперники.

Впрочем, вы в те годы работали в одном ключе, больше склоняясь к музыке, да и за ресурсы часто конкурировали, так что его можно назвать твоим соперником.

— И только-то? — засомневался Линь Синшан. — Чего он тогда смотрит на меня так, будто призрака увидел?

Цяо Вэньюй слегка улыбнулся:

— Ума палата.

Как на эти слова отреагировал бы сам Ли Сичуань — неизвестно, но Линь Синшан сначала слегка поперхнулся.

Только спустя долгое время Линь Синшан пробормотал:

— Почему мне кажется, что он тебе не особенно нравится?

Цяо Вэньюй не стал отрицать:

— Я просто терпеть его не могу.

Линь Синшан подумал, что это довольно забавно. Порой поступки Цяо Вэньюя совершенно не вязались с тем образе, что он себе рисовал.

Вроде бы производит впечатление человека с прекрасным характером, но откуда столько злости? Такое чувство, будто он со всеми подряд враждует.

Цяо Вэньюй очистил мандарин и сунул дольку в рот Линь Синшану:

— Если не хочешь спать, жуй лучше что-нибудь да поменьше разговаривай.

— Ещё чуть-чуть, и я растолстею до состояния шара, — поморщился Линь Синшан. И ведь не то чтобы он шутил — за последнее время он действительно сильно прибавил в весе.

Вот только он упускал из виду одну деталь: глядя лишь на набранные килограммы, он совершенно не учитывал свой прежний вес и даже не заглядывал в зеркало, чтобы оценить свой внешний вид. Жаловался, что поправился, хотя на самом деле его вес едва-чуть дотягивал до нормы.

— Разве это плохо? — невозмутимо возразил Цяо Вэньюй. — Разве ты не слышал: у полных людей всегда больше живучести. Жировая прослойка дана нам для защиты, лишней она не бывает.

Линь Синшану снова запихнули в рот дольку мандарина. Фрукт оказался не совсем по его вкусу: сладкий-то сладкий, но той самой бодрящей кислинки не хватало.

Когда рука Цяо Вэньюя потянулась снова, Линь Синшан решительно перехватил её и заявил:

— Хочу яблок.

— Ладно, найду тебе яблоки.

А Ли Сичуань так и сидел с вытаращенными глазами, кажется, совершенно забыв, как моргать — а может, просто не смел.

Линь Синшан… как это мог быть Линь Синшан?

Он ведь человек, которому было суждено умереть. И даже если чудом выжил, всё равно должен был превратиться в беспомощного калеку, прикованного к больничной койке и лишённого всякого будущего.

Как он может преспокойно сидеть здесь во плоти и крови, превратившись в… пусть и немного странного, но всё же Линь Синшана?

Ли Сичуань словно помешался, мысли в его голове путались и скакали. Он и сам не понимал, о чём думает, ощущая лишь крайне смутное, неприятное предчувствие.

Никто толком не знал, что именно произошло с Линь Синшаном в тот день. Полиция на месте происшествия однозначно квалифицировала случившееся как самоубийство, придя к выводу, что Линь Синшан просто не выдержал давления со стороны семьи и выбросился из окна.

Тогда даже их менеджеры, прибыв на место и перепроверив всё несколько раз, поверили в эту версию. Парня привезли в больницу, врачи заявили, что надежды нет и дальнейшее поддержание жизни станет лишь мучением для всех. Посовещавшись, они уже собирались дрожащими руками подписать согласие на прекращение лечения.

И только этот безумец Цяо Вэньюй смахнул со стола папку с той самой формой согласия, которую подкладывали врачи, потребовал продолжения лечения и поднял на уши всех знакомых, пытаясь заполучить лучших специалистов.

Пока те боролись за жизнь Линь Синшана, он сам сходил с ума снаружи.

За столько лет эти воспоминания вроде бы начали стираться, но стоило Ли Сичуаню снова увидеть Линь Синшана, как его руки задрожали, и всё нахлынуло обратно против его воли.

Он и сам не хотел вспоминать, но так уж совпало, что во время своего помешательства Цяо Вэньюй тогда подозревал абсолютно всех, кого только можно, включая Ли Сичуаня — его прямого соперника.

Тот был упрямо убежден, что за этим кроется нечто большее, но доказательств не хватало, связать всё воедино не получалось.

В тот день в больнице толпа никак не могла унять взбесившегося парня, и Ли Сичуань ни за что ни прочто схлопотал пару ударов в челюсть, до сих пор вспоминая об этом с возмущением.

Все эти годы этот психопат не давал ему прохода. Избежать рабочих пересечений было невозможно, и стоило им случайно оказаться на одном мероприятии, как Цяо Вэньюй принимался открыто и исподтишка язвить. До чего же противный тип!

Линь Синшан дёрнул Цяо Вэньюя за локоть и тихо спросил:

— Чего он опять на тебя уставился?

— А, — Цяо Вэньюй по-прежнему даже не взглянул в сторону Ли Сичуаня, а его тон прозвучал с забавной лёгкостью. — Мысленно обзывает меня психом.

Линь Синшан: «…?»

Линь Синшан произнёс:

— Цяо Вэньюй.

— М?

— Из чего ты вообще сделан?

Цяо Вэньюй вполне серьезно призадумался:

— Кровь, кости, мышцы, кожа… и чувства.

Линь Синшан начал понедельник привыкать к его логике:

— Вообще-то он твой соперник по ремеслу…

— Нет, — отрезал Цяо Вэньюй. — Он мой враг.

Почему от этих слов в голове всё запуталось? Чувство было такое, будто левое и правое полушарие мозга сошлись в схватке…

Цяо Вэньюй словно догадался, о чём тот думает, и неожиданно для себя выдал чуть более подробное объяснение:

— Он — твой соперник, а мой — враг… Просто терпеть не могу людей, которые урвали кусок, да ещё и нос задирают. Наслушаются собственных вранья, сами в него поверят и начисто забывают о совести.

Линь Синшан почесал затылок, чувствуя себя странно утомленным.

Какую фразу он сказал не так? Почему опять создалось впечатление, будто у Цяо Вэньюя снова активировался режим «тёмной стороны»?

— Если… если ты так сильно его ненавидишь, зачем вообще согласился на эту работу? Наверное, я всё правильно понял: судя по словам твоего помощника, вы оба направляетесь в одно и то же место.

Цяо Вэньюй перебирал суставы пальцев Линь Синшана, с лёгким щелканьем сгибая их — забавное было занятие.

Лишь спустя долгое время Цяо Вэньюй ответил:

— Просто деньги нужны. За это музыкальное шоу хорошо платят. К тому же меня пригласили первыми, а этот сукин сын приплёлся следом.

Линь Синшан слегка приоткрыл рот. Он никак не ожидал услышать из уст Цяо Вэньюя столь выразительное ругательство.

Сомнений не оставалось: в коллекцию добавилась ещё одна скрытая функция.

http://bllate.org/book/25756/3079668