× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Secondhand Guard's Healing Log / Исцеление сломленного клинка: История бывшего телохранителя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело было вовсе не только в этой миске лапши.

Дело было в первой встрече год назад, в том нефритовом пале, который тогда так и не перешел из рук в руки.

Дело было в пережитых на волосок от смерти испытаниях, в ласковых, неизменно полных чувства персиковых глазах Шэнь Цзинхуна — таких нежных и терпеливых.

Для У Ша, которого не могли заставить отступить дожди из клинков и копий, перед которым не сгибались самые суровые пытки, казавшегося неприступным одиноким островом, этот день неожиданно принес перемену: закаленная в сотне огней сталь вдруг превратилась в податливую мягкость.

Самое нежное неизменно способно укротить самую несокрушимую твердость.

Шэнь Цзинхун смотрел на сидевшего перед ним человека. У Ша со свойственной ему неуклюжестью торопливо опустил голову, отправляя в рот лапшу, а в его извечно острых и холодных глазах мелькнула влага.

Заметив это, Шэнь Цзинхун опустил голову и заговорил тихим, полным тепла и заботы голосом:

— Ты так проголодался? Почему даже не заметил, что она горячая?

Пока он говорил, его рука уже протянулась вперед, мягко смахнув слезу, скатившуюся по щеке У Ша. Движение было легким, словно дуновение весеннего ветра над бездонной пропастью.

— …?

У Ша растерянно поднял голову. В его глазах еще блестели невысохшие следы слез, выдавая полное замешательство.

Шэнь Цзинхун повторил мягко:

— Ты плачешь.

Затем он посмотрел на У Ша с еще большим участием. Этот взгляд, полный нежных чувств, казалось, вобрал в себя всю скорбь и одиночество этого мира.

— Ешь медленно, некуда спешить.

— Я…

У Ша торопливо в несколько глотков доел лапшу и принялся неуклюже тереть лицо руками, отчего кожа на глазах мгновенно покраснела.

— Ой, не три так сильно, глаза же заболеют.

Шэнь Цзинхун испуганно ахнул, поспешно перехватил его за запястье и остановил.

В мерцающем свете свечей, посреди просторной комнаты, У Ша вдруг почувствовал, что ему некуда деться. Казалось, вся его слабость в этот миг вырвалась наружу, отчаянно требуя выхода, умоляя вспороть грудную обнажить самое уязвимое сердце.

Разве сердце — это самое уязвимое в человеке?

Нет, не оно.

Самое уязвимое на самом деле — это одинокая по сей день душа.

В тусклом трепете свечи пространство вокруг окутывало мягкое, но чуть таинственное марево, похожее на самый нежный мазок кисти в ночном пейзаже.

И в этот момент Шэнь Цзинхун услышал, как У Ша совсем тихо-тихо произнес:

— Вы… согласны взять меня своим клинком?

Шэнь Цзинхун, все еще сжимавший запястье У Ша, тут же разжал пальцы. Сообразив, что речь зашла о чем-то крайне серьезном, он немного помедлил и лишь затем произнес:

— У Ша, что это значит?

У Ша вдруг резко осознал, что именно он только что выпалил. В ушах зашумело, а сердце заколотилось птицей в клетке, но за паникой мгновенно накатило чувство долгожданного облегчения.

Все-таки он это сказал.

Теперь уже сказано.

Сказано, но что же будет дальше? Что делать? Что сказать теперь?

Даже без чьих-либо напоминаний У Ша прекрасно понимал, насколько дерзким было его признание.

Быть может, это вынашивалось слишком долго.

А может, слова Чэнъина действительно стали той самой последней каплей, что переломила спину верблюда.

Это было заведомо неправильным, возмутительно дерзким порывом, который неизбежно принесет благодетелю бесконечные хлопоты — ведь У Ша сам по себе был ходячей бедой, способной навлечь лишь бесчисленные опасности.

Да, этих слов не следовало произносить.

Их и вправду не нужно было произносить.

И все же в помутнении рассудка, в трепете души У Ша все равно высказал затаенное на самом дне сердца желание.

И правда, перед Шэнь Цзинхуном У Ша неизменно терял всю стойкость, и его гордость, самообладание и сдержанность разлетались в прах.

В конце концов он все же перешел черту.

Светильня тихо потрескивала.

Свечной огонек чуть колыхался в тусклом воздухе, рождая причудливую игру теней. Лицо Шэнь Цзинхуна скрывалось в полумраке, а взгляд был прикован к лицу У Ша.

У Ша же сейчас выказывал невиданную доселе покорность, в нем не осталось ни капли прежней агрессии. Черные глаза, от одного взгляда на которые в минуты боя стыла кровь, теперь испуганно, хрупко и послушно смотрели на Шэнь Цзинхуна, и в этой глубине таилась едва заметная жажда привязанности.

Фитиль снова третнул.

Тишина стояла такая оглушительная, что отчетливо слышалось биение сердец и дыхание друг друга.

— Ты так и не ответил мне. Что означали твои слова?

Взгляд Шэнь Цзинхуна медленно скользнул по лицу У Ша и замер на приметном шраме, рассекавшем его брови.

В отсветах пламени этот шрам не казался свирепым или страшным — напротив, он придавал У Ша трогательное очарование надломленного меча, заставляя забыть о его природной опасности.

Сейчас У Ша походил на укрощенного зверя, спрятавшего острые когти, который, несмотря на перенесенные раны, все же робко пытался приблизиться к человеку.

У Ша трепетал ресницами, не смея поднять глаз на Шэнь Цзинхуна. Он остро чувствовал этот взгляд, скользивший по его лицу — от надбровных дуг к векам.

Никто и никогда не назвал бы Шэнь Цзинхуна человеком властным или подавляющим.

В нем воплотились практически все добродетели благородного мужа: обходительный, изысканный, он производил впечатление самого мягкого человека на свете.

И тем не менее именно сейчас У Ша ощутил исходящую от Шэнь Цзинхуна скрытую доселе властность.

Он даже не осмеливался встретиться с ним взглядом.

Взгляд Шэнь Цзинхуна мягко касался У Ша, словно тончайший ветерок, бесшумно проникающий сквозь одежду, готовый заглянуть в самые потаенные уголки души.

Под таким взглядом не укрыться никому, и У Ша не был исключением.

— …Простите, —

У Ша машинально опустил голову, уставившись на столешницу словно в попытке сбежать, и выдавил из себя с заметным трудом:

— Пожалуйста, сделайте вид, что ничего не слышали.

Это была минутная слабость, рожденная слепым порывом просьба, которой было суждено в нерешительности быть тут же взятой назад.

Сожаление приходит вовсе не в одно мгновение: стоило словам сорваться с губ, как У Ша уже начал раскаиваться. Ему еще никогда в жизни не доводилось принимать подобных решений или сталкиваться с подобным.

Год назад, во время той случайной встречи на бесплатном приеме, У Ша впервые поддался безрассудному порыву, когда его клинок впервые обрел собственную волю. Ощущение было одновременно чуждым и трепетным.

Лишь сегодня У Ша наконец понял: это действительно была любовь с первого взгляда.

Тогда ему хотелось защитить того лекаря в белых одеждах, тем более теперь он не имел права втягивать Шэнь Цзинхуна в пучину неприятностей. Тем более что на этот раз спас его именно Шэнь Цзинхун — в мире не существует законов, по которым за добро платят злом.

У Ша понял, что сболтнул лишнее, но к счастью, все еще можно было исправить.

— Не слышал?

Шэнь Цзинхун поднял взгляд, чуть изогнув брови, и его наполненные чувством глаза заискрились, подобно ряби на воде:

— Но я ведь уже услышал. Как же я могу сделать вид, что ничего не было?

Сердце У Ша пропустило удар.

Не то от страха,

не то от растерянности.

Мужчина озадаченно поднял голову, приоткрыв губы так, что показались обычно скрытые, но сейчас обнажившиеся кончики острых клыков.

У Шэ зубы возле уголков рта были довольно заметными, но поскольку он почти никогда не улыбался и не любил говорить, этого обычно никто не замечал.

Сейчас же из-за растерянного выражения лица наружу выглянули именно те самые острые зубки.

Он походил на испуганного чьей-то внезапной шуткой дворового пса.

Шэнь Цзинхун невольно усмехнулся. Подперев подбородок рукой и склонив голову, он разглядывал У Ша при свете свечи с расслабленностью, которой сам в себе не замечал.

— Ты хочешь стать моим клинком?

Он вернулся к прерванному разговору и повторил вопрос.

— …Н-нет, вовсе нет…

У Ша опустил голову, не смея глянуть на Шэнь Цзинхуна, и лишь испуганно бормотал опровержения.

Мужчина до крови прикусил губу, внутренне ненавидя собственный урон и нерешительность.

Он же столько раз твердил себе: даже если суждено сгнить впотьмах, даже находясь ежесекундно в опасности, нельзя тянуть за собой ни в чем неповинных людей, а уж тем более портить жизнь такому хорошему человеку, как Шэнь Цзинхун.

И надо же было такому случиться, чтобы из-за минутной слабости сердце дало слабину, обнажив трусость и неуместный порыв.

Подобно одичавшему зверю, рвущемуся изо всех сил, эта подавляемая годами жажда вырвалась наружу, пользуясь моментом, чтобы покрасоваться.

— Похоже, ты еще не до конца все обдумал, —

с мягкой улыбкой и бесконечным пониманием произнес Шэнь Цзинхун.

— Ничего страшного. Я знаю, что это важное решение. Можешь подумать хорошенько, времени предостаточно, и взвесить все как следует тоже никто не запрещает.

— Но раз уж зашел разговор, могу ли я считать, что ты тоже склоняешься к мысли, будто мы больше не чужие люди и не случайные прохожие, а… друзья?

С этими словами Шэнь Цзинхун с нежностью посмотрел на У Ша, у которого от напряжения дрожали кончики пальцев.

— Ты же знаешь, я всегда хотел с тобой подружиться. Год назад ты не взял нефрит, так сможешь ли теперь, год спустя, искупить мою тогдашнюю горечь?

Нефрит.

Да, та самая подвеска, что висела тогда в воздухе и которую он так и не взял.

У Ша сжал губы в тонкую линию, превратившись в натянутую струну. Его терзали страх, волнение и смутные, невыразимые мысли.

Он не понимал упрямства Шэнь Цзинхуна, не знал, как правильно отреагировать на это предложение, и еще больше боялся последствий, если его реакция окажется неверной.

Свеча снова вспыхнула.

В переплетении света и теней время словно замедлило свой бег.

Силуэт Шэнь Цзинхуна в этом мягком сиянии казался особенно спокойным и нежным. Он неторопливо развязал тесемки на поясе, являя миру ту самую подвеску.

Нефрит был простого достоинства, но по потертостям было видно, что носили его долго.

http://bllate.org/book/25758/3079915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода