× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Early Ripening Grapes Over the Yin Mountains / Спелый виноград в тени гор: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди многочисленных младших членов семьи Хань дедушка Хань больше всего любил Хань Цзюэ, и не только потому, что Хань Цзюэ был выращен им самим. Этот Хань Цзюэ, будучи настоящим деспотом и сущей грозой окружения перед чужими людьми, рядом с дедушкой становился невероятно послушным. Он неизменно казался покорным, разумным и сладкоголосым, и Хань Гуаньцин питал особую слабость именно к таким проявлениям. Из-за этого казалось, что к двум другим своим сыновьям он относится не слишком внимательно, зато к родному внуку пылает исключительной нежностью — сказывалась та особая привязанность, что перекидывается через одно поколение.

Сунь Шуан думал о том, что, интересно, почувствовал бы дедушка Хань, узнай он об истинных замашках Хань Цзюэ — его высокомерии и самоуправстве за пределами дома? Но, поразмыслив глубже, он задавался вопросом: разве мог дед, будучи дедушкой Хань Цзюэ, совершенно ничего не знать о его художествах? Пожалуй, лишь благодаря тому, что старик смотрел на всё сквозь пальцы, тот и позволял себе действовать столь вольно. Вот только Хань Цзюэ умело всё скрывал и никогда не выносил сор из избы перед дедом.

Сунь Шуан мысленно вздохнул. Этот ужин дался ему тяжело и тоскливо, ему не хотелось ввязываться ни в какие дела семьи Хань, хотелось лишь поскорее отсюда убраться.

Ночь уже перевалила за полночь, Сунь Шуан умылся и собирался лечь в постель, ведь завтра предстояли ранние занятия. Стоило ему прилечь, как из коридора донесся стук в дверь. Сунь Шуан слегка нахмурился: неужели Мег? Кто это вздумал искать его в столь поздний час? Смирившись с усталостью и сонливостью, он натянул тапочки и поплелся открывать.

Стоило ему распахнуть дверь, как он мгновенно протрезвел. Инстинктивно ему захотелось захлопнуть её прямо перед носом гостя, но Хань Цзюэ, едва успев среагировать, резко уперся ногой в косяк. Сунь Шуан налегоньку давил изнутри, однако сил у него явно недоставало, чтобы тягаться с Хань Цзюэ. Они замерли в жестком противостоянии, пока Хань Цзюэ не бросил:

— Если не отпустишь, я вышибу дверь.

Сунь Шуан внезапно разжал пальцы и отступил на шаг, отчего Хань Цзюэ чуть не ввалился в комнату с разгону.

Сунь Шуан встал на почтительном расстоянии и холодно бросил:

— Зачем приперся?

Хань Цзюэ издал насмешливый хмык:

— Это мой дом, что хочу, то и делаю.

Он без всякого стеснения опустился в одиночное кресло и принялся оглядывать комнату. Она оказалась едва ли вдвое меньше его собственной спальни, кровать была донельзя крошечной, никакой лишней обстановки, а самым чужеродным элементом выглядели стопки учебников на письменном столе — одна выше другой, одна толще другой.

При виде книг у него сразу заболела голова. Хань Цзюэ скосил глаза на омегу, державшегося от него за километр. Время уже позднее, наверняка тот успел умыться и подготовиться ко сну: на Сунь Шуане был лишь простой черный халат, волосы наполовину высохли и смешно пушились, а на лице не осталось дневного высокомерного холодка — напротив, проступила усталость. Во всяком случае, сейчас он выглядел гораздо более послушным.

Закинув ногу на ногу и занимая единственное сидячее место в комнате, Хань Цзюэ нахмурился и потребовал:

— Чего забился в угол? Я же не собираюсь тебя жрать.

Наверное, Хань Цзюэ был единственным альфой на свете, который посреди ночи заявлялся в комнату к омеге и искренне недоумевал, почему тот шарахается от него по дальним углам.

Сунь Шуан помолчал.

— Чего тебе надо?

— Да вообще-то ничего особенного. Просто пришел предупредить: в пятницу вся наша семья едет отдыхать на виллу Люйху, ты тоже поедешь с нами. Сечено?

Сунь Шуан ответил:

— Понятно. Еще вопросы есть?

Тьфу ты, от этого его мертвенно-равнодушного вида Хань Цзюэ тут же закипал. Он резко подскочил на ноги и шагнул прямо к омеге. Сунь Шуан не отступил и не шелохнулся, лишь холодно глядя на него снизу вверх, и они снова замерли друг напротив друга.

— Не думай, что раз сегодня тебе удалось легко отделаться, я оставлю всё как есть, — злобно прошипел Хань Цзюэ. — Ты посмел так сильно меня опозорить — жди, я покажу тебе кузькину мать.

Мужчины из семьи Хань, судя по всему, унаследовали от деда генеранские гены альф S-класса: крепкие, ладные кости, рост под метр девяносто и колоссальное ощущение давления. Обычный омега, загнанный таким огромным альфой в угол в закрытой комнате, уже давно бы дрожал на ватных ногах, но Сунь Шуан оставался абсолютно невозмутимым. Его вид говорил о готовности смириться с ролью человека с пропащей душонкой — словно если Хань Цзюэ прямо сейчас прикончит его, он палец о палец не ударит для защиты.

Сунь Шуан приподнял веки и произнес бесстрастным тоном:

— Жду не дождусь. Если больше ничего, я собираюсь отдыхать.

Халат на нем был до обидного тонким, отчетливо обрисовывая невероятно точеную линию талии, казалось, дерни посильнее — и ткань затрещит по швам. Ворот тоже сидел свободно, обнажая широкую полоску белоснежной кожи и изящные ключицы. Стояли они очень близко, и, опустив взгляд, Хань Цзюэ заметил крошечную бледно-красную родинку на правой скуле омеги.

Разговаривать с ним всегда было всё равно что бить кулаком по подушке: это жутко бесило, но поделать ничего не получалось. Иногда Хань Цзюэ действительно хотел придушить его собственными руками, но мысль о быстрой расправе уступала желанию изводить его понемногу, медленно и со вкусом.

Хань Цзюэ протянул руку и легонько похлопал его по щеке, после чего с царственным видом зашагал к выходу.

Услышав затихающие шаги, Сунь Шуан наконец сдвинулся с места, захлопнул дверь и повернул замок. Пальцы, сжимавшие ручку, мелко и непроизвольно подрагивали.

Проснувшись утром, он обнаружил, что на часах уже почти семь. Выспаться толком не удалось, и едва Сунь Шуан умылся, как голову снова пронзила тупая боль. Это ощущение лишь усилилось, когда, спустившись вниз, он столкнулся с Хань Цзюэ. Неизвестно, какие связи задействовал Хань Цзюэ, но добиться места в общежитии Итона у него теперь не получалось, а значит, приходилось изо дня в день лицезреть эту физиономию и терпеть его постоянные провокации и угрозы.

Ради дедушки Ханя Сунь Шуану оставалось лишь давить в себе раздражение и терпеть. Это липкое чувство унижения отравляло душу.

Сегодня утром настроение у Хань Цзюэ тоже явно не задалось: то ли утренний завтрак пришелся не по вкусу, то ли он проиграл в какую-то игру накануне. Впрочем, заметив во дворе за утренней разминкой Хань Гуаньцина, он не рискнул устраивать скандал. Снизойдя до того, чтобы молча доесть завтрак, он швырнул свой ранец Сунь Шуану.

Сунь Шуан изо всех сил сдержался, чтобы не отбросить его в ту же секунду, как тот коснулся его рук.

Лица обоих за столом выглядели так, будто они проглотили по кислому лиמוсу, и случайные прохожие старались даже не дышать в их сторону. Хань Цзюэ, ни о чем не задумываясь, широким шагом шел впереди, а Сунь Шуан послушно следовал за ним до самого микроавтобуса. Устроившись на сиденье, Хань Цзюэ откинулся на подголовник, прикрыв глаза — он просидел за видеоиграми допоздна и теперь, попав в уютную атмосферу салона, тут же начал клевать носом. Едва он с комфортом приготовился провалиться в сон, как тяжелый предмет, брошенный ему прямо на живот, грубо выдернул его из дремы. Раздраженно распахнув глаза, Хань Цзюэ увидел собственный школьный портфель и сидевшего рядом Сунь Шуана.

Сунь Шуан даже не взглянул на него, продолжая невозмутимо листать книгу.

Хань Цзюэ прищурился. Видеть это его показное высокомерие было невыносимо — какая же фальшивка, черт побери! Ему жутко хотелось съездить тому по физиономии пару раз. Однако до рукоприкладства дело до сих пор не доходило: главным образом потому, что при такой хрупкой комплекции омеги любой синяк мог обернуться скандалом. Заявись тот жаловаться деду, старику ради сохранения лица пришлось бы хоть немного, но наказать внука. Поэтому Хань Цзюэ твердо решил унизить его каким-нибудь другим способом — желательно так, чтобы тот раз и навсегда растерял всю свою напускную невозмутимость.

Правда, никакого конкретного плана у него пока не было.

Итонский колледж, будучи престижной государственной старшей школой при университете Муганг, славился суровыми академическими стандартами и безупречным качеством преподавания, привлекая одаренную молодежь со всего мира. Школа предлагала богатый выбор дисциплин и выпустила немало выдающихся учеников. Здесь царила сильная научная атмосфера, преподавали сильнейшие педагоги, а процент поступления в вузы стабильно держался на рекордном уровне.

Возможность перевестись в эту идеальную старшую школу, ускользавшую от него прежде, стала для Сунь Шуана главным утешением и радостью за последнее время. Опытные преподаватели Итона обладали колоссальным опытом подготовки к поступлению. Хотя он учился здесь всего месяц, знания превосходили всё, до чего он мог дотянуться в своей прежней школе. Четкий план подготовки и эффективные системные тренировки позволили унять тревогу и смятение в мятежной душе.

Будучи столицей Вейленсола, Муган мог похвастаться множеством элитных старших школ, и каждая строила учебные программы по единой образовательной системе страны. Чтобы успешно выпуститься, старшеклассникам требовалось набрать восемнадцать обязательных кредитов и двенадцать элективных, причем итоговые школьные оценки служили главным основанием для поступления в университеты.

Начало планирования выборных предметов приходилось на девятый-десятый классы; ученики должны были гарантировать, что выбранный набор дисциплин отвечает требованиям желанных факультетов, отталкиваясь от личных интересов и дальнейших карьерных планов.

Хань Цзюэ выбрал бизнес-направление, а Сунь Шуан — правоведение. Аудитории экономики и юриспруденции находились на противоположных концах огромного кампуса, поэтому, за исключением общих уроков, в течение учебного дня они практически не пересекались.

Именно поэтому поначалу им удавалось мирно сосуществовать целых полмесяца: столкнись они нос к носу ежедневно и узнай истинный нрав друг друга, маскарад рухнул бы в первые же дни.

И тем не менее, несмотря на разделявшие их километры коридоров, Хань Цзюэ не собирался оставлять его в покое. Вдоволь выспавшись в комнате отдыха после обеда, он потребовал, чтобы Сунь Шуан лично принес ему ланч. На сообщения в мессенджере тот принципиально не отвечал, поэтому Хань Цзюэ поручил Хэ Юаню передать Сунь Шуану приказ: доставить еду своими руками и ни в коем случае не поручать это никому другому.

Хэ Юань, конечно, не смел открыто пререкаться с ним, но и связываться с Сунь Шуаном ему совершенно не улыбалось. Хань Цзюэ слушал по телефону, как бедняга Хэ Юань разрывался надвое, то умоляя Сунь Шуана о снисходительности, то переходя на жесткий тон. Сам Хань Цзюэ не расслышал деталей разговора, но после долгих уговоров собеседник на том конце провода всё же сдался.

Хань Цзюэ преспокойно устроился за игрой, ожидая визита. Когда он уже почти засыпал, раздался громкий стук, и перед ним на стол шмякнулся тяжелый контейнер из нержавеющей стали. Хань Цзюэ тут же подскочил на диване, на мгновение замер, а затем вперил свирепый взгляд в стоящую перед ним фигуру, которая надменно смотрела на него сверху вниз. Процедив сквозь зубы слова, он взъярился:

— Ты охренел, что ли? Я просил принести пожрать, и где тебя носило всё это время? Почему только сейчас?!

Бросив взгляд на часы, Хань Цзюэ понял, что прождал почти целый час.

Сунь Шуан опустил на него холодный взгляд и криво усмехнулся:

— Судя по тому, как громко ты орешь, голод тебе еще не грозит.

Он уже развернулся, чтобы уйти, но Хань Цзюэ выбросил вперед ногу, перекрывая ему путь, и, параллельно вскрывая ланч-бокс, потребовал ответа:

— Куда ты пропал?

— На уроке.

Только тут Хань Цзюэ вспомнил, что сейчас действительно идет перерыв после первого дневного занятия.

Лицо Хань Цзюэ немного смягчилось, и он скрепя сердце принял объяснение. Убрав ногу, он чуть наклонил голову, жестом приглашая Сунь Шуана занять место рядом, и отдал приказ командным тоном:

— Будешь обедать со мной.

Сунь Шуан посмотрел на него как на полного идиота и ответил в той же манере, общаясь с умалишенным, воображающим, будто весь мир крутится вокруг него:

— У меня занятия.

— Отменяются.

Какие еще занятия? Что там вообще делать? В картине мира Хань Цзюэ Сунь Шуан был обязан без лишних слов притащить ему еду, а затем составить компанию за трапезой — идеальный расклад, не иначе.

Сунь Шуан пропустил его слова мимо ушей, демонстративно игнорируя его присутствие.

Хань Цзюэ подскочил, перехватил его за запястье и недовольно процедил:

— Ты оглох? Я сказал: от-ме-ня-ют-ся.

Сунь Шуан бесстрастно глянул на него, высвободил руку и прибавил весу в голосе:

— А я сказал, что иду на урок.

Скрестив руки на груди и закинув ногу на ногу, Хань Цзюэ с любопытством окинул его взглядом. Его глаза задержались на покрасневшем от его хватки запястье омеги — тонкая алая полоска на фоне бледной кожи производила странное, почти соблазнительное впечатление, словно на фарфоре оставили мазок краски. Он похотливо усмехнулся, бросив фразу с двойным дном:

http://bllate.org/book/25760/3080092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода