Готовый перевод Early Ripening Grapes Over the Yin Mountains / Спелый виноград в тени гор: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долгое время всё это делало его не по годам зрелым, но в то же время замкнутым.

Ради медицинских расходов, платы за учебу и жизнь, ради того чтобы после поступления в университет забрать бабушку из Старого города, он цеплялся за любые возможности заработать быстрые деньги. Можно сказать, за исключением продажи тела и прочих поступков без всяких моральных устоев, он перепробовал абсолютно всё.

Для еще несовершеннолетнего омеги с поврежденной железой дойти до такого — Сы Болин не знал, назвать ли это храбростью или умом, но на самом деле это было ужасно глупо.

Получив уведомление о зачислении от Итона, он ведь мог уехать из Старого города, но не сделал этого. Ради бабушки он добровольно остался, предпочитая совмещать работу и учебу и шагая по беспросветной дороге, где не видно конца и края.

К счастью, перед смертью бабушка на какое-то время обрела ясный рассудок — возможно, она тоже понимала, что он не должен так из-за нее страдать, поэтому написала письмо и разыскала Хань Гуаньцина.

Благодаря этому он не увяз по самые уши в том зыбучем грязевом болоте, погружаясь всё глубже и глубже.

Нетипичный тип личности с синдромом спасателя. Он вкладывает колоссальные усилия в определенного человека, но держится на расстоянии и даже холоден со всеми остальными. Добрый, самоотверженный, но имеющий свои принципы. Сы Болин задавался вопросом, до какой же степени ради своей семьи могут пасть эти его принципы.

На этой неделе Сунь Шуан завершил все курсы AP в Итоне и в четверг и пятницу после сдачи выпускных квалификационных экзаменов получил аттестат о среднем образовании. Выпускные экзамены главным образом проверяли знания по основным предметам. И хотя напрямую с подачей заявок в университет они не связаны, в Гонконгском университете к ним относятся очень серьезно.

Получив аттестат, Сунь Шуан начал рассылать резюме и ходить на собеседования, готовясь к вступительным экзаменам на юридический факультет. После окончания школы он получил в общей сложности два приглашения. Первое — от Хань Цзюэ: в честь выпуска тот закатил вечеринку с компанией друзей в том самом клубе. Сунь Шуан идти туда особо не хотел и возиться с ним поленился. Второе — от дедушки Ханя: желая отпраздновать окончание учебы Хань Цзюэ, он лично распорядился устроить семейный ужин и специально пригласил Сунь Шуана, чтобы поздравить и его с завершением школьной жизни. От приглашения дедушки Ханя Сунь Шуан, разумеется, отказываться не стал.

На этот раз Сунь Шуан искал исключительно нормальную работу — стажером в адвокатском бюро или юридическом отделе, чтобы накопить практический опыт. После школы он уже завязал со всем этим и решил твердо больше не соваться в сомнительные места и не заниматься всякой ерундой.

Сейчас главнее всего было побыстрее найти работу, чтобы взять на себя часть тяжелого бремени Тетушки Тун.

За два дня Сунь Шуан прошел три собеседования и в итоге был принят в юридический отдел транснациональной корпорации. Условия и зарплата оказались отличными, а обязанности — не слишком сложными: в основном помогать проверять и редактировать контракты на китайском и английском языках, участвовать в оценке рисков перед началом переговоров по договорам и поддерживать в актуальном состоянии базу данных контрактов.

В день приема на работу Сунь Шуан в душе почувствовал легкую радость и воодушевление — можно сказать, это была его первая в жизни официальная работа. В тот же вечер он купил еды на вынос и помчался в больницу, чтобы отпраздновать это с Тетушкой Тун и Сяо Яном.

Когда Сунь Шуан с совершенно спокойным видом сообщил Тетушке Тун, что теперь наконец сможет ей помогать, в душе Чжань Тун поднялась лишь горькая боль и жалость. В этом мире тем, кто берет на себя ответственность, вечно не удается пожить легко. Если бы не безвыходное положение, она бы ни за что не позволила ребенку нести с ней этот груз. А его готовность безропотно нести эту ношу заставляла ее чувствовать себя еще более виноватой.

Овладев собой, Чжань Тун умыла лицо холодной водой. С опухшими глазами она вернулась в палату и увидела, что Сунь Шуан уже уснул, прислонившись к спинке кресла. Он слегка опустил голову, выражение его лица было уставшим и отрешенным. В одной руке он держал нож для фруктов, в другой — яблоко, которое успел починить лишь наполовину. Похоже, он тоже давненько нормально не отдыхал.

Однако Сунь Шуан никак не ожидал, что эта с таким трудом доставшаяся ему работа оборвется так внезапно. Не прошло и половины дня на третий день испытательного срока, как его уволили под предлогом несоответствия требованиям в ходе испытательного периода. Ему ужасно хотелось узнать, в чем именно кроется проблема. Но собеседник держался непреклонно, и обсуждать было особо нечего. Получив расчет по зарплате, Сунь Шуан ушел.

Сидя на скамейке и запихивая в рот маленькую булочку, он мысленно прокручивал все детали своей утренней работы, но так и не мог понять, на каком этапе оплошал. Единственным неожиданным моментом за день было то, что пару часов назад стоявший у принтера Сунь Шуан получил указание отправиться в комнату отдыха и заварить чай для важного клиента.

Приготовив чай и закуски, он вошел в приемную и, подавая красиво сервированное угощение, обнаружил, что одним из важных клиентов оказался Сы Болин. Тот сидел в расслабленной, непринужденной позе и разглядывал его с полуулыбкой. Сунь Шуан едва заметно замер, но тут же притворился, что незнаком с ним, отвернулся, потер нос и молча ретировался.

Какое совпадение. Помимо этого неконтролируемого фактора, никаких других заслуживающих внимания происшествий сегодняшним утром не случалось.

Сунь Шуан всё еще размышлял над причиной своего увольнения, как вдруг рядом раздался мягкий голос: Почему ты здесь один? Не успев даже поднять голову, Сунь Шуан ощутил вторжение чужого феромона в свое личное пространство и огромную тень, полностью заслонившую солнце.

Сы Болин заметил его издалека и направился к нему. Сегодня Сунь Шуан выглядел несколько иначе, чем обычно: не так по-студентски, в черных костюмных брюках и синей рубашке, с бейджиком на груди. Очки в черной оправе на переносице смягчали излишнюю резкость его прекрасного лица, придавая ему простодушный, не слишком пронырливый вид. Сы Болин нашел это занятным и задержал на нем взгляд.

Теперь же бейдж исчез, а сам он сидел одинокий и покинутый.

Подойдя ближе, он понял, что настроение парня, возможно, не так уж испорчено, как ему казалось: омега опирался одной ногой о землю, а носок туфли легко покачивался.

Ах вот оно что, он просто ел вкусную булочку.

Сунь Шуан явно не ожидал встретить его снова и растерянно поднял лицо:

— Господин Сы? Какими судьбами.

Он инстинктивно подвинулся в сторону, освобождая место для Сы Болина.

Сы Болин естественным образом опустился рядом, и прежде просторная деревянная скамейка сразу показалась тесной.

Сы Болин спросил его:

— Разве сейчас не время обеда? Почему ты не пошел в столовую с коллегами?

Сунь Шуан прожевал булочку, и при воспоминании об этой горестной истории во рту у него словно соломы поприбавилось. Тихонько он произнес:

— Меня уволили.

Сы Болин мягко поинтересовался:

— Почему?

Сунь Шуан объяснил:

— Не прошел проверку на испытательном сроке.

Голос омеги звучал приглушенно и хрипло, в нем сквозила некоторая беззащитность и жалость.

— Вот как? — он услышал, как Сы Болин сказал очень терпеливо и надежно: — Тогда давай попробуем устроиться в другую компанию?

Непонятно почему, но от этих слов тяжелая туча, давившая на сердце Сунь Шуана, наконец-то немного рассеялась. Он поднял голову, встретившись взглядом с этим мягким и красивым лицом, и тут же мысленно извинился за то странное, причудливое подозрение, что только что промелькнуло у него в голове.

Сунь Шуан кивнул и сказал:

— Хорошо!

Сы Болин немного подождал, но понял, что Сунь Шуан вовсе не собирается сам обращаться к нему за помощью. Его спокойный, как вода, взгляд слегка похолодел, а мягкое выражение лица чуть собралось. Если он сам заведет об этом разговор сейчас, это будет выглядеть слишком целенаправленно, и с характером Сунь Шуана принять такую помощь окажется непросто.

Мысленно он заново оценил Сунь Шуана: не слишком умен, самую малость тугодум, готовые ресурсы прямо под носом, а пользоваться ими не умеет.

Впрочем, неудивительно — это всеобщая болезнь тех, кто мнит себя рано повзрослевшим: они думают, что способность в одиночку справляться со всеми неприятностями и есть признак зрелости.

На самом деле всё обстоит иначе.

Не уметь разумно использовать все ресурсы вокруг себя, не уметь добиваться своего чужими руками — словно дикий зверек, слепо и безрассудно прущий напролом.

Ладно.

Взгляд Сы Болина упал на булочку в его руках, и он сменил тему:

— Это твой обед? Ты питаешься только этим?

— Угу, — Сунь Шуан снова послушно кивнул. Изначально это не было его обедом, просто из-за внезапного происшествия ближе к полудню у него не было настроения готовить себе еду, да и аппетита не было, вот он и перекусил кое-как хлебом. Впрочем, булочка оказалась вкуснее, чем он думал, и это придало ему сил.

— Разве можно наедаться одной булочкой? Я как раз собирался пообедать, составишь компанию?

Воспользовавшись поводом для обеда, сблизиться и выразить всё окольным путем — он наверняка поймет и примет предложение, так рассуждал Сы Болин.

Однако его план снова потерпел крах. Сунь Шуан покачал головой и без малейших колебаний вежливо отказался:

— Не нужно. Я сейчас не голоден, спасибо вам.

— У меня назначено собеседование на после обеда, оно довольно далеко отсюда, так что времени на обед нет.

— ...

Выражение лица Сы Болина едва заметно застыло, пальцы сжались.

Он серьезен, вежлив и держится на дистанции — просто безупречно.

В глазах Сунь Шуана получить каплю поддержки и заботы от старшего — уже великое счастье. Ему, разумеется, и в голову не придет думать о совместных обедах или о том, чтобы просить Сы Болина подыскать ему неплохое местечко. Логические формулы, крутившиеся в его голове, просто не доходили до такого уровня.

— ... — Сы Болин прикрыл глаза, выдохнул и произнес низким, мягким голосом: — Адрес собеседования и время. Раз уж так далеко, я тебя подвезу.

Выглядит послушным, а на деле вовсе нет.

Он холодно уставился на садящуюся в машину спину Сунь Шуана и бесстрастно подумал: придет день, и ты приползешь ко мне со слезами на глазах.

Глава 16. Подарок IX

После того дня Сунь Шуан будто преследовал злой рок: за что бы он ни брался, всё валилось из рук, и спустя два дня ни одно из собеседований не принесло результатов. В этот день Сунь Шуан в очередной раз закончил собеседование, а поскольку компания находилась совсем недалеко от больницы, где лежал Чжань Ян, он купил два ужина и заглянул навестить их по пути.

Увидев Сунь Шуана, Чжань Тун искренне удивилась:

— Не останешься поужинать вместе?

Сунь Шуан тихо ответил:

— Сегодня вечером в семье Хань ужин, так что нет. Я скоро уйду.

Чжань Ян сидел, прислонившись к изголовью кровати, с капельницей в тощей руке и бледным лицом. Услышав это, он дернул Сунь Шуана за край одежды, широко распахнув черные блестящие глаза — мол, неужели правда не останешься?

Сунь Шуан с улыбкой протянул руку и взъерошил его пушистую макушку:

— В другой раз, когда будет время, я обязательно приду еще.

— Братик Сяо Шуан...

Чжань Ян инстинктивно попытался сесть ровно, но вдруг поморщился, и его левая рука неестественно дернулась.

Сунь Шуан прижал его за плечо:

— Не двигайся, рука снова онемела?

Чжань Ян кивнул, правой рукой сжимая левое запястье:

— Кажется, будто внутри меня куча муравьев кусает.

Он попытался выдавить улыбку:

— Но сестричка-медсестра сказала, что сегодня можно съесть яблоко. Братик, ты не мог бы почистить одно для меня?

Сунь Шуан без колебаний ответил:

— Конечно.

Чжань Ян склонил голову, не мигая глядя на него, и заговорил так, будто делился тайной:

— Братик Сяо Шуан, я хочу рассказать тебе один секрет.

Он постепенно понизил голос. Сунь Шуан улыбнулся уголками рта, слегка наклонился ближе, и Чжань Ян шепнул ему на ухо:

— Братик Сяо Шуан, с д-н-е-м р-о-ж-д-е-н-и-я.

http://bllate.org/book/25760/3080108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода