Готовый перевод The Beautiful Tomboy is Spoiled by the Half-Blood Tycoon / Сладкая клетка: под крылом финансового титана: Глава 7

С другой стороны, Бранден совершенно не догадывался, какие глубокие мысли насчёт их габаритов роятся в голове у Чжу Вэйляня, и не знал, что тот уже принял одно крайне важное решение.

Помощник уже прислал ему основные сведения о Чжу Вэйляне, но он ещё не открывал файл — Бранден планировал сначала пообщаться с парнем и только потом изучить отчёт.

Если слова Чжу Вэйляня в целом совпадут с тем, что написано в досье, Бранден собирался поддерживать с ним связь, ежемесячно выплачивая определённую сумму и заодно время от времени встречаясь.

Судя по внешности, Чжу Вэйлянь был совсем молодым, и Бранден даже не знал, учится ли он в колледже. Если учился, он собирался периодически провергать его успехи в учёбе. Если же ещё не поступил, то планировал нанять для него репетитора.

Когда Чжу Вэйлянь окончит колледж, он даже сможет помочь ему устроиться на работу.

И как только положение Чжу Вэйляня окончательно стабилизируется, их отношения можно будет завершить.

Тогда он сможет подвести итоги расходов и накопленного за это время опыта, а затем поручить своему благотворительному фонду оказывать финансовую помощь другим нуждающимся людям по тому же стандарту.

Разумеется, если в процессе у самого Чжу Вэйляня возникнет стремление продвинуться по социальной лестнице, Бранден с огромным удовольствием поможет ему войти в высший свет любой страны или региона.

Чжу Вэйлянь с невероятным комфортом понежился в ванне, а когда вышел, было уже за одиннадцать часов вечера.

В такое время Бранден обычно уже давно спал, но сегодня из-за Чжу Вэйляня ему пришлось немного засидеться допоздна, хотя глаза уже слегка слипались от подступающей усталости.

Чжу Вэйлянь высушил волосы в ванной. Волосы у него были довольно длинные и пушистые, и сразу после сушки они топорщились в разные стороны. Чтобы причёска не выглядела растрёпанной, он аккуратно завязал на макушке маленький хвостик тонкой резинкой.

Чжу Вэйлянь подошёл к Брандену, уселся рядом, и маленький хвостик на его макушке покачивался в такт каждому движению, заставляя Брандена то и дело бросать на него взгляды.

Бранден рассчитывал управиться с разговором за полчаса, поэтому начал безо всяких предисловий:

— Сколько тебе лет? Где ты живешь?

Чжу Вэйлянь ответил:

— Восемнадцать, я живу в Балтиморе.

— В Балтиморе? — Сонливость Брандена мгновенно улетучилась. — Это же крайне небезопасно. Ты учишься в Джонс Хопкинсе?

— Нет. — Чжу Вэйлянь покачал головой и назвал свой общественный колледж.

— Что?

Чжу Вэйлянь решил, что у него проблемы с произношением, и просто отыскал в поисковике сайт учебного заведения, чтобы показать экран.

Бранден взял телефон, вгляделся в подробное официальное описание, и в его голове на какое-то мгновение зароилась целая туча вопросительных знаков.

Разве на свете действительно существует подобное учебное заведение? Общественные колледжи разбросаны по всей Америке, почему же Чжу Вэйлянь выбрал именно этот в Балтиморе? Неужели его обманули?

— Почему ты учишься именно там? — опасаясь сделать поспешные выводы, осторожно спросил Бранден.

Чжу Вэйлянь с абсолютно серьёзным видом пояснил:

— Агентство мне сказало, что если я отучусь здесь, то потом смогу перейти в Джонс Хопкинс.

Бранден:……

Ладно, можно было даже не спрашивать — его банально надули.

Бедный восточный ребёнок: родители отдали половину накоплений за всю жизнь, чтобы отправить его в престижный вуз, а его обманули бессовестные мошенники. Мало того, что ему приходится грызть гранит науки в захудалой шарашкиной конторе, так он ещё и вынужден жить в Балтиморе — одном из самых опасных городов во всей Америке.

Чаша жалости Брандена к Чжу Вэйляню уже переполнилась, и он мысленно приготовился немедленно запустить план по спасению жизни Чжу Вэйляня.

Совсем как в голливудских блокбастерах, где даже самый хладнокровный и суровый герой обязательно придёт на помощь попавшему в беду бездомному котёнку. И дело, конечно же, вовсе не в том, что у крутых парней тоже есть мягкое сердце, а просто потому, что бездомный котёнок не сделал ничего плохого и не должен страдать.

Чжу Вэйлянь отчётливо почувствовал, что во взгляде Брандена, устремлённом на него, проступает всё больше нежности и даже какое-то святое сияние благочестия. Но ведь он ничего такого не сказал и не сделал?

Неужели… всё из-за того, что он плохо учится, и тот считает его бестолковым, а потому жалеет?

Бранден открыл присланный на телефон отчёт, бегло просмотрел его и нахмурился, заметив несколько записей о том, что Чжу Вэйлянь обращался в полицию, но проблема так и не была решена.

Однако расспрашивать об этом напрямую было нельзя — это наверняка испугает парня.

Брандену казалось, что жизнь Чжу Вэйляня и так катится по наклонной, а череда неудач выглядит настолько нелепо, будто всё это кто-то подстроил специально.

Помрачвнев на секунду, он спросил Чжу Вэйляня:

— Завтра утром тебе нужно на занятия?

Чжу Вэйлянь покачал головой и ответил:

— Занятий нет, но завтра я должен идти на подработку.

Подработку?

Боже мой, в столь суровых условиях для выживания он всё равно проявляет несгибаемую волю и идёт работать — поистине хороший мальчик, которого не зря приметил он, Бранден.

Бранден с довольным видом посмотрел на Чжу Вэйляня, встал, похлопал его по плечу и тихо произнёс:

— Иди спать, завтра я отвезу тебя обратно в Балтимор.

Чжу Вэйлянь послушно отозвался, поднялся на ноги и, слегка задрав голову, посмотрел на Брандена. Его глаза изогнулись в мягкой улыбке, а с губ слетел нежный, ласковый голосок:

— Бранден Дэдди, спокойной ночи.

Дыхание Брандена на секунду замерло, он улыбнулся и бросил:

— Спокойной ночи.

Чжу Вэйлянь ушёл в гостевую спальню. Хоть она и называлась гостевой, по площади комната ничуть не уступала его собственной спальне дома, а через окно открывался прекрасный вид на Центральный парк.

Чжу Вэйлянь сбросил халат и нырнул под одеяло. Благодаря системе поддержания постоянной температуры и влажности в комнате царил абсолютный комфорт, а в сочетании с мягким и удобным матрасом каждая клеточка его тела, каждая мышца и каждый дюйм кожи получили поистине райское расслабление.

Просто настоящий рай.

Чжу Вэйляню безумно захотелось каждый день жить в таком раю.

В душе он обливался горькими слезами и молча загадывал желание, чтобы квартира, которую ему снимет Бранден, оказалась такой же просторной и комфортной.

Было бы вообще идеально, если бы там нашлась приличная аудиосистема — совсем необязательно супердорогая или навороченная, хватило бы и такой, как в машине у Брандена.

Тогда он смог бы одновременно слушать музыку и танцевать, а ещё……

Чжу Вэйлянь опустил ресницы и провалился в глубокий сон без единого сновидения.

Проснувшись на следующий день, он обнаружил, что ещё нет и семи.

Зевая, Чжу Вэйлянь поднялся с постели, накинул халат и направился умываться. Но едва он открыл дверь, как увидел Брандена, который с мрачным выражением лица сидел на диване.

Остатки сонливости улетучились в одно мгновение, и даже выступившие от зевка слезинки мгновенно высохли.

Припомнив свою чудовищную в последнее время удачу, Чжу Вэйлянь с замирающим сердцем подошёл ближе и тихонько спросил:

— Что-то случилось? Дэдди?

Бранден резко поморщился и сурово уставился на него:

— Перестань называть меня Дэдди, пожалуйста.

— Что? — Чжу Вэйлянь недоверчиво посмотрел на Брандена. Неужели тот и впрямь пожалел, что стал его папиком?

Бранден с каменным лицом глядел на пухлые розовые губы парня.

Во всём виновата эта рот: почему его голос звучит так сладко и нежно? Из-за него он всю ночь провёл в снах, где этот маленький котёнок только и делал, что звал его Дэдди!

От автора:

Глава 6. Отрабатываем доброту папика!

— Не мог бы ты больше не называть меня Дэдди.

Произнося эти слова, Бранден поморщился от внутреннего дискомфорта.

Прекрасное настроение Чжу Вэйляня, который проснулся на роскошной кровати в пятизвездочном отеле и с первого же взгляда насладился видом на Центральный парк, вмиг заволокло тучами.

Он никак не мог догадаться об истинных причинах перемены в настроении Брандена, поэтому ему оставалось лишь вновь прибегнуть к анализу на основе просмотренных в детстве исторических дорам.

Быть может, это те самые непредсказуемые капризы императорской воли?

Хотя нет, нынешнее положение Чжу Вэйляня даже близко не стояло с наложницами из императорского гарема — он был всего лишь бездомным котёнком, которого Бранден приютил по сиюминутному капризу.

Разве у кота может быть право спорить с человеком?

Впрочем, ничего страшного, ситуацию еще можно исправить. Бранден выразил недовольство лишь самим обращением, но пока не заикался о том, чтобы отказаться от роли его папика.

К тому же обращение — это сущая мелочь. Раз уж Бранден готов быть его папиком, то ладно уж звать как-то иначе, да он хоть хозяином готов его называть, лишь бы тот не передумал.

После ночи, проведённой в столь роскошном отеле, Чжу Вэйлянь прекрасно понимал, что уже не сможет вернуться к прежней жизни двадцатичетырёхчасовой давности. Он больше никогда не согласится снова ютиться на маленьком диване и влачить жалкое существование в постоянном страхе перед завтрашним днём.

Успокоив нервы, Чжу Вэйлянь сделал шаг вперёд и с замиранием сердца осведомился:

— Тогда как мне к вам обращаться?

Глядя на его послушный вид, Бранден внезапно почувствовал, как всякое желание пропало. Прошлой ночью он как-то не заметил, что Чжу Вэйлянь из тех людей, кто воспринимает шутки всерьёз.

Наверное, всё из-за крайней бедности — боится по-настоящему разозлить его?

Бранден не стал зацикливаться на этом и лишь бросил:

— Просто по имени. Иди умывайся, а после завтрака я отвезу тебя в Балтимор.

Чжу Вэйлянь послушно откликнулся и скрылся в гостевой ванной.

Одноразовые туалетные принадлежности в пятизвездочном отеле тоже оказались от ведущих брендов. Умывшись и сменив одежду, Чжу Вэйлянь вышел наружу, облачённый в брендовый коричневый костюм от Yves Saint Laurent. От него приятно пахло парфюмом, и теперь он выглядел точь-в-точь как избавившийся от забот юный мажор из богатой семьи, приехавший развеяться в путешествие.

Завтрак состоял из классических американских блюд — его доставили прямо в апартаменты, а Бранден между делом распорядился, чтобы всю оставшуюся гору пакетов с вещами YSL доставили Чжу Вэйляню в Балтимор.

Когда Чжу Вэйлянь продиктовал свой адрес, Бранден внимательно его запомнил.

Покончив с едой, они тронулись в путь.

На этот раз Бранден не стал сам садиться за руль — шофёром работал седобородый старик. Бранден никого не стал представлять, поэтому Чжу Вэйлянь тоже не стал задавать лишних вопросов, а просто приветливо кивнул, считая это достаточным знаком вежливости.

Поскольку поездка пришлась на рабочие часы Брандена, всю дорогу он не отрывался от ноутбука и проводил совещания в режиме онлайн. То переключаясь на французский, то на немецкий, он в очередной раз заставил Чжу Вэйляня убедиться, что этот человек — настоящий гений.

Чжу Вэйлянь совершенно не понимал, о чём тот толкует, а видя, что собеседник вовсе не намерен отвлекаться на разговоры с ним, лишь натянул наушники, прислонился к спинке сиденья и принялся смотреть фильм, чтобы потренировать разговорную речь.

К несчастью, выбор фильма оказался неудачным: «Интерстеллар» был невероятно увлекательным, но при этом обладал мощнейшим снотворным эффектом. Не прошло и получаса, как голова Чжу Вэйляня соскользнула набок, и он мёртвым сном заснул прямо на плече у Брандена.

В тот момент Бранден как раз разговаривал, но тут же осёкся и, перейдя на английский, приказал водителю:

— Поезжай помедленнее.

Спал Чжу Вэйлянь недолго: покачиваясь на ходу, он закинул голову в другую сторону и от этого проснулся.

Плечо Брандена опустело, и остаточное тепло мгновенно рассеялось.

Приятное, согревающее тепло всегда заставляет невольно жалеть о его уходе. Бранден потер подушечки пальцев и решил в следующий раз заказать машину с более тесным салоном сзади.

Чжу Вэйлянь сменил фильм на мультфильм и на этот раз честно досмотрел его от начала и до конца. Единственной фразой, которую он запомнил, была: «You know you love me».

Никакой практической пользы для разговорного английского это не принесло, и Чжу Вэйлянь с каменным лицом выключил телефон.

Когда автомобиль въехал в пределы Балтимора, до начала работы Чжу Вэйляня оставалось совсем чуть-чуть.

http://bllate.org/book/25768/3080770