Готовый перевод I've Waited A Long Time For Your Breakup / Я ждал твоего расставания целую вечность: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чжао чувствовал себя удовлетворенным.

Ужин затянулся, они неторопливо ели, пока совсем не стемнело.

Янь Чжао помог прибрать со стола, кое-как сполоснул посуду и загрузил ее в посудомоечную машину, после чего решил больше об этом не думать.

Затем остальные разошлись кто куда: кто-то отправился в игровую комнату, а кто-то возился со своими вещами.

Медленно опускалась ночь.

Чжоу Сюэи немного поболтал с Янь Чжао, а затем ушел по своим делам. Янь Чжао заметил, что крутая старшекурсница Чу Вэй смешивает коктейли, а серебряный пирсинг в ее хряке уха поблескивал в свете ламп.

Цэнь Шуи тем временем сидела рядом с маленьким квадратным блокнотом и зарисовывала стоявшие перед ней бокалы. Заметив, что Янь Чжао скучает в одиночку, она подозвала его присоединиться и велела тоже попробовать напиток.

Позади них стоял шкаф для алкоголя, полки которого ломились от бутылок самого разного типа. Цэнь Шуи пояснила Янь Чжао, что все это они покупали сами, и каждый может подойти и взять то, что ему по душе.

Чу Вэй любила сама колдовать над выпивкой, получалось у нее отлично, а когда настроение было хорошим, она изобретала новые вкусы.

На столе выстроилось в ряд несколько бутылок: белый ром, водка, газировка, сиропы, лимонад, маленькие стеклянные стаканчики, а в ведерке доверху лежал лед.

— Раньше она подрабатывала стажером в баре, — с улыбкой произнесла Цэнь Шуи. — Смешать коктейль для нее пара пустяков.

В те времена Чжоу Сюэи и остальные, когда им было нечем заняться, часто собирались в барах и требовали, чтобы Чу Вэй лично готовила им напитки.

— А потом она бросила это дело, — добавила Цэнь Шуи с улыбкой. Упомянув об этом, она вдруг что-то вспомнила, тихонько всплеснула руками и тут же уточнила: — Разумеется, за исключением Си Юэ — он почти туда не ходил.

Янь Чжао спросил:

— Они не собирались вместе?

Цэнь Шуи покачала головой:

— Насколько я помню, такое было всего раза два, да?

Она повернулась к Чу Вэй, и та кивнула.

— В барах полно народу, публика самая разная, там легко нарваться на приставания. Да и на наши посиделки он ходит далеко не каждый раз.

Янь Чжао кивнул: вот оно что.

Цэнь Шуи украдкой понаблюдала за выражением лица Янь Чжао — никаких особых изменений не заметилось, судя по всему, кое-кому на его пути предстоит еще долгий долгий путь.

Янь Чжао захотелось посмотреть рисунки Цэнь Шуи, и она протянула ему свой потрепанный блокнотик. На страницах, заполненных цветными карандашами, царил мягкий и спокойный стиль: в основном пейзажи и множество коктейлей работы Чу Вэй, причем у каждого напитка было свое имя.

Чу Вэй наугад смешала для него бокал нежно-голубого цвета — оттенок получился чистым и красивым.

Янь Чжао сделал маленький глоток: алкоголь чувствовался отчетливо, но вкус был освежающим, а на горле оставалось легкое сладковатое послевкусие. Вышло очень здорово.

Стаканчик оказался небольшим, к тому же большую его часть занимал лед, так что от одной порции много не выпьешь. Крепость присутствовала, но опьянеть было трудно.

Чу Вэй предложила ему оценить и другие вкусы, расспрашивая о впечатлениях, и остановилась только тогда, когда Янь Чжао покачал головой — больше он бы не осилил.

Янь Чжао сидел в тишине и через стеклянную дверь смотрел на темно-синее небо снаружи, опустившееся на землю тяжелым полотном, в котором клубились насыщенные краски.

Это был тот самый час синевы, что наступает сразу после заката.

Ему захотелось выйти и подышать свежим воздухом.

Толкнув дверь, он вышел на огромную террасу с прекрасным обзором. Там стояли журнальный столик и множество обеденных столов со стульями — идеальное место, чтобы друзья могли поболтать, расслабиться и выпить послеобеденный чай.

В разных уголках загорелось несколько желтых ночных светильников, добавляя в атмосферу капельку мягкого и уютного тепла.

Стоило Янь Чжао шагнуть за порог, как порыв ветра заставил его прищуриться. Он посмотрел на небо впереди и сделал шаг вперед.

— Ты мне неинтересен, больше не приближайся ко мне.

Холодный и знакомый голос заставил Янь Чжао замереть на месте — только тогда он заметил две фигуры, стоившие лицом друг к другу справа.

Си Юэ и Вэнь Е.

Они тоже обернулись на звук.

Ах.

Атмосфера выдала себя с головой.

Янь Чжао попятился, никак не ожидая стать свидетелем этой сцены.

Но раз уж он вышел, отступать назад было неловко — выглядело бы слишком наигранно. К тому же он и так потревожил их разговор, поэтому Янь Чжао отошел подальше, направшись в другую сторону.

Вэнь Е получил вполне предсказуемый ответ. Он знал о репутации Си Юэ в университете и о том, что тот отказывал всем подряд в абсолютно одинаковой манере, но всё равно не хотел сдаваться, пока не услышит отказ лично.

Он произнес еще несколько фраз.

Янь Чжао ничего не расслышал да и не пытался прислушиваться.

Си Юэ остался прежним — на его лице не дрогнул ни один мускул. Не дождавшись ответа, Вэнь Е просто развернулся и ушел.

Янь Чжао услышал его сердитые шаги, удаляющиеся прочь, повернул голову и тут же встретился взглядом с Си Юэ.

Си Юэ неспешно подошел к нему и остановился рядом, глядя на ту же самую синеватую вечернюю дымку.

— Я кое-что услышал, — заговорил Янь Чжао. — Кажется, я вышел не вовремя.

Си Юэ небрежно бросил:

— Я всё равно собирался ему отказать.

Янь Чжао слегка кивнул, показывая, что понял, и тихо усмехнулся:

— Неудивительно, что за ужином он постоянно на тебя поглядывал.

Си Юэ внесезапно уставился на него в молчании, его взгляд был странно-глубоким.

Янь Чжао растерялся:

— Что такое?

— Почему ты смотрел на него?

— Я просто... заметил.

Янь Чжао вовсе не пялился на того намеренно, просто когда он поднимал голову или поворачивался, его взгляд неизбежно пересекался с чужим, тем более что они с Си Юэ сидели рядом, а внимание того парня было слишком заметным.

Си Юэ ничего не ответил, но атмосфера вокруг него заметно потяжелела.

— Ты ведь всегда пользовался популярностью, — вспомнив кое-что, Янь Чжао посмотрел на него. — Еще со школы.

Это было чистой правдой. В университете Янь Чжао через Цзян Юаня узнал, скольким людям Си Юэ отказывал, но в старшей школе он и сам всё видел своими глазами.

Ему даже не нужно было следить за этим специально: стоило подойти к дверям класса, как обязательно попадется какая-нибудь девочка, случайно просящая передать любовное письмо.

Когда-то Янь Чжао даже помог передать такое послание девчонке с верхнего этажа. Правда, в тот момент в классе почти никого не было, да и самого Си Юэ тоже — он просто положил конверт на его парту и прижал сверху ручкой.

Что было дальше и ответил ли Си Юэ той девушке, Янь Чжао не знал.

Однако, насколько ему было известно, в старшей школе Си Юэ ни с кем не встречался.

Си Юэ молчал пару секунд, не находя что ответить, поскольку считал, что эти слова должен произносить он сам, и исключительно в адрес Янь Чжао.

Они стояли на краю террасы плечом к плечу, глядя в синеву заката.

Холодок в воздухе ощущался отчетливо, разгоняя духоту.

Эта пронзительная, высококонцентрированная синева почему-то вызывала чувство простора и безмятежности. Но одиноко от этого не было, ведь рядом кто-то находился.

— А ты?

Си Юэ повернулся к нему лицом.

А что насчет твоих мыслей обо мне?

Янь Чжао моргнул ясными глазами, слегка растерявшись от этого внезапного вопроса.

Формулировка была слишком расплывчатой и допускала двоякое толкование — он не был уверен, что именно хочет узнать Си Юэ: каково его мнение о нем самом или популярен ли он сам?

Поэтому он не смог ответить сразу.

Алкоголь сделал его соображалку чуть медленнее.

Но Си Юэ и не настаивал.

Он вдруг сделал шаг вперед, сокращая разделявшее их расстояние.

И без того близкая дистанция сократилась еще сильнее.

Янь Чжао не понимал, что тот задумал, и поначалу даже не попытался отступить.

Си Юэ лишь слегка опустил голову, чуть подался вперед и замер совсем близко.

Они почти соприкасались, между их лицами оставалось расстояние всего в один кулак.

Си Юэ дважды глубоко вздохнул.

Воздух вокруг стал разреженным.

От Си Юэ повеяло его собственным запахом. Янь Чжао неожиданно для себя занервничал, стал дышать едва слышно и незаметно отклонился назад.

Тот приподнял веки, и его черные глаза словно растворились в синеве ночи.

— Ты пил?

Ресницы Янь Чжао слегка затрепетали, он затаил дыхание почти рефлекторно, сжал пальцы на кончиках и совершенно растерялся, чувствуя себя так, будто его поймали напроказившим.

Тут Си Юэ усмехнулся. Довольно ехидно.

— Янь Чжао. Дыши.

[Примечания автора]:

С наступающим Новым годом! В комментариях случайно выпадают красные конверты, желаю всем приятного чтения!

Глава 15

Янь Чжао отчетливо понял, что над ним подшутили, и от воздействия алкоголя на контрасте с холодным воздухом его щеки заметно покраснели.

Возможно, сказывался еще и догнавший его градус.

Он отступил на шаг и отвел взгляд:

— Ты слишком близко.

Си Юэ выпрямился и спорить не стал.

— Сам выпил?

— Старшая сестра угостила.

Си Юэ чуть кивнул и бросил на Янь Чжао взгляд:

— Голова крепкая? Ее коктейли совсем не слабые.

Янь Чжао призадумался, но определенного ответа дать не смог.

Вечерний час синевы растаял быстрее, чем ожидал Янь Чжао: они не успели толком поговорить, как над головой повисла ночная темнота. Стемнело.

Воздух оставался холодным, постепенно пробираясь сквозь одежду к коже.

Янь Чжао был одет не слишком тепло и невольно шмыгнул носом.

Си Юэ сказал, что на улице прохладно, и предложил вернуться внутрь.

Тогда они вместе зашли в дом.

Вэнь Е ушел сам, больше они его не видели. Чжоу Сюэи обмолвился, что тому нужно было срочно бежать по делам, а остальные даже не поняли, что произошло, решив, будто у парня действительно появились неотложные заботы.

Си Юэ тоже не стал ничего объяснять.

Цзян Юань написал в общежитском чате, собирается ли он возвращаться. Янь Чжао отстучал по экрану, что да. Цзян Юань велел ему возвращаться пораньше, иначе вахтерша запрёт двери и внутрь уже не пустит — эта женщина отличалась суровым нравом и договориться с ней было невозможно.

Впрочем, Янь Чжао пока не спешил уходить и вместе со всеми спустился в развлекательную комнату внизу, где имелся даже домашний кинотеатр — помещение было огромным, со всевозможными развлечениями.

Как и на любых других посидеклах, они достали немало выпивки, включили музыку и принялись за игры, подняв шум и веселье.

Янь Чжао больше не пил, но его всё же затащили сыграть партию в самодельную настольную игру.

Играл он впервые, правил толком не знал, но, к счастью, разобраться в них оказалось не так уж сложно. После нескольких конов, то ли из-за полного отсутствия удачи, то ли из-за алкоголя, затуманившего голову, Янь Чжао почти не выигрывал, и выданные ему в начале фишки постепенно перекочевали к остальным.

Си Юэ поначалу к ним не присоединялся, но Чжоу Сюэи послал его принести кое-какую вещь. Вернувшись, он обнаружил, что Янь Чжао уже проиграл все свои фишки.

— Младший братец, если проиграешь еще хоть раз, придется пить, — дружески предупредил старшекурсник Чжао Лэй.

Он действовал быстро и уже успел заранее наполнить для него бокал, пододвинув поближе к Янь Чжао со словами, что это заготовка наперед.

— Эй-эй, человек в первый раз играет, не налегайте на новичка.

http://bllate.org/book/25769/3080901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода