Готовый перевод Like a Bullet: Fu Di's Story / Словно пуля: Ритм наших сердец [Завершено]: Глава 8

— Я не боюсь, я просто... почти совсем выбился из сил, — ответил Кун Вэй.

Когда Кун Вэя привезли в больницу, его лицо было пугающе бледным. Андэ нёс его на спине, бегом преодолевая коридор, а бумажные салфетки на его руке уже насквозь пропитались кровью.

Кровь капала всю дорогу и оборвалась лишь у дверей процедурной.

Крови вытекло немало, но рана оказалась неглубокой. Спустя час Кун Вэй вышел с полузатуманенным взором: левая рука была в несколько слоев обмотана марлей, а окровавленную рубашку он сжимал в кулаке — носить её было уже нельзя.

— А где мой брат? — Кун Вэй не заметил поблизости Андэ.

Лу Хайпин, который лежал на стуле и прикрывал глаза, пытаясь перевести дух, тут же подорвался и с улыбкой произвел:

— О, он ушел купить поесть. Эй, как ты себя чувствуешь? Потерял столько крови, в голове наверно кружится, выпьешь колы, чтобы поднять уровень сахара?

В его голосе всё еще звучала растерянность человека, чудом избегшего смерти, а говорил он гораздо быстрее обычного.

На сиденьях валялось несколько бутылок с напитками — кола, 7Up, апельсиновый сок — всё свалилось в одну кучу.

Кун Вэй покачал головой и снова услышал его голос:

— Тогда посиди пока здесь, Андэ скоро вернется. Ты всю дорогу звал его братом, вы что, кровные родственники? Никогда не слышал, чтобы у него был брат. Родной? Или двоюродный? Кстати, какого черта тебя вообще занесло в то место?

Лу Хайпин выпалил целую череду вопросов, но впрочем, ответ его не особенно волновал. Заметив, что Кун Вэй молчит, он коротко усмехнулся и добавил:

— Мы же еще не познакомились. Я Лу Хайпин, однокурсник Андэ и по совместительству сосед по комнате.

— Кун Вэй, — робко кивнул тот.

Минут через двадцать Андэ вернулся, неся пакеты из Макдоналдса. На лбу и в уголке рта отчетливо виднелись ссадины, верхняя одежда отсутствовала — куртка небрежно висела на плече, штанины джинсов были слегка закатаны, обнажая испачканные кроссовки. Кун Вэй завороженно уставился на эти грязные пятна. Они стояли лицом к лицу, и в поле его зрения находились две пары забрызганных грязью кроссовок: хотя в цене между ними была разница, сейчас они выглядели совершенно одинаково.

Кун Вэй моргнул пару раз, и его обычная заторможенность на этот раз проявилась во всей красе: он наконец сообразил, что совсем недавно они с Андэ прошли через смертельную опасность. Как там говорится в сериалах? Пережившие смертельную угрозу, точно, теперь они имеют полное право носить это гордое звание.

Он в испуге мысленно выписывал у себя в голове эти четыре иероглифа, попутно заключая сделку с высшими силами: если до того, как он мысленно выведет последнюю черту, Андэ ничего не скажет, то звание переживших смертельную угрозу можно считать официально присвоенным.

Увы, всё вечно шло не по его планам.

Стоило ему мысленно добраться до третьего иероглифа, как Андэ слегка приподнял его левую руку и спросил:

— Болит?

Кун Вэй вытаращил на него глаза, а затем опустил взгляд. Он чувствовал себя донельзя подавленным — не только из-за того, что мысленный спор проигран, но и потому, что Андэ снова забыл о его неспособности чувствовать боль. Тихо ответив:

— Мне не больно.

— Мелкий сопляк, еще бы, не больно ему, хорош хорохориться! Вечером старший брат отведет тебя поесть чего-нибудь нормального в благодарность за то, что спас мне жизнь, — Лу Хайпин принялся перебирать содержимое бумажных пакетов из Макдоналдса, вещая с самым серьезным видом.

Андэ опустил руку Кун Вэя, больше ничего не сказал и предложил всем садиться есть.

— Что ты сказал полиции? — поинтересовался Лу Хайпин.

— Сказал как есть. Они и сами в курсе.

— Говорят, они еще не всех беглых преступников поймали! — Лу Хайpин всё еще испытывал страх. — Вдруг они заявятся сюда и решат нам отомстить?

— Тебя же не били, — холодно бросил Андэ.

— Тц, мне просто повезло вовремя смотаться в туалет, а иначе резать ножом сейчас могли бы меня...

На этих словах Лу Хайпин с любопытством повернулся к Кун Вэю:

— Слушай, братец, а какого чёрта ты вообще там оказался? Словно с небес свалился, прямо как в кино.

Кун Вэй не хотел вдаваться в подробности. Он околачивался возле школы исключительно в надежде на удачное стечение обстоятельств, чтобы случайно столкнуться с Андэ — тогда он смог бы как бы между прочим вручить ему мазь из кармана. Сейчас случайная встреча действительно состоялась, но назвать её удачной язык не поворачивался... Рассказывать об этом звучало слишком безумно, подумал Кун Вэй. Он пока не мог подобрать ни единой разумной причины, оправдывающей подобное поведение, поэтому предпочел просто промолчать.

Лу Хайпин, казалось, собирался расспросить его еще о чем-то, но тут Андэ пресек его попытки продолжить допрос:

— Слишком много болтаешь. Смотрю, страх у тебя уже прошел.

Лу Хайпин с презрительным «тц» ответил:

— Это, блять, было покушение на убийство! С чего бы мне не бояться?

— Тебе же нож к горлу не приставляли, — прислонившись к стене, невозмутимо отозвался Андэ.

— Не равняй меня с собой, ладно? — Лу Хайпин повернулся к Кун Вэю, кивнул на Андэ и выдал оценку: — Он вообще ненормальный.

Кун Вэй не знал, как на это реагировать. В детстве его тоже часто так называли. Пару лет назад он наткнулся в журнале на таблицу для самопроверки психического состояния, честно ответил на все вопросы, но оказалось, что ключи к тесту будут только в следующем номере. Чем дольше тянулось время, тем сильнее он боялся узнать результат, поэтому в конце концов просто бросил об этом думать. Теперь же он снова почувствовал замешательство из-за этого вопроса.

Но кто вообще способен дать определение норме? Врачи? Законы? Или Лу Хайпин? Глядя на совершенно безразличный вид Андэ, Кун Вэй начал понимать, что «ненормальный» — это крайне сложное определение, возможно, не такое уж и негативное, по крайней мере, самого Андэ это ни капли не волновало.

— А что если их не поймают? Вдруг они заявятся мстить, тогда нас точно прикончат на месте, — настроение Лу Хайпина менялось с молниеносной скоростью, и он тревожно протянул: — И ради чего всё это? Из-за какого-то снятого видео — и такие последствия. Мой папее прав: держаться от этих уличных отморозков надо подальше. Верно я говорю, Кун Вэй? — он подмигнул ему. — Три студента чуть жизни из-за них не лишились.

От слова «студенты» Кун Вэй покраснел до корней волос. К студентам он не имел никакого отношения, и если уж говорить о какой-то связи, то разве что в том смысле, что прямо сейчас он сидел с ними и ел Макдоналдс.

Кун Вэй не хотел ничего опровергать; ему хотелось плыть по течению, позволив Лу Хайпину и дальше думать, что он тоже студент и ничем от них не отличается. Он посмотрел на Андэ — тот как раз повернул голову в его сторону. Во взгляде не было ни единой эмоции, но от этого мимолетного взгляда Кун Вэю стало не по себе, и он вдруг громко выпалил:

— Я не студент.

— А? Ой, ты и вправду выглядишь совсем юным, я прибавил тебе возраст, тебе неприятно, да? — добродушно рассмеялся Лу Хайпин. — В каком ты классе? У вас же это средней школой называется, да? Есть разделение на гуманитарное и естественнонаучное направления, как у нас?

— Я не... — слова застряли у Кун Вэя на языке.

Андэ неожиданно вмешался:

— Поели? Если закончили, нужно ехать в полицейский участок давать показания, даю вам десять минут.

— Да я блять только половину съел! — Лу Хайпин ускорил темп, запихивая в рот наггетсы.

Вся компания уселась в машину, присланную полицией. На этот раз их везли в главное отделение: сначала они написали объяснительные, а затем всем троица пришлось давать официальные показания. Когда допрос уже подходил к концу, Андэ услышал, как кто-то обмолвился, что преступники пойманы. Чуть позже выяснилось: судя по всему, оставшихся тоже схватили. Всеобщее облегчение.

Закончив давать показания, Кун Вэй вышел на улицу в сопровождении полицейского и увидел, как Андэ подписывает бумаги. Подойдя ближе и разглядев рану на лбу Андэ, он с беспокойством спросил:

— Брат, сильно болит?

На самом деле он очень хотел дотронуться до раны, рука уже зависла в воздухе, но Андэ увернулся:

— Даже если я скажу, что болит, ты всё равно не поймешь.

Кун Вэй неловко усмехнулся.

Андэ вытащил из бумажника куптуру в тысячу юаней и засунул ему в карман брюк:

— Мы тут еще повозимся, так что лови такси и поезжай домой.

Кун Вэй растерянно замер на месте, выдавив из себя «а?», и только собрался вернуть деньги, как к ним быстрым шагом подошла Хуан Сяохуэй.

Кун Вэй вспомнил о звонке сорок минут назад. Он изначально не хотел звонить, но полиция настаивала на присутствии родителей, и после нескольких неудачных попыток поторговаться ему всё же пришлось набрать номер.

Голос у Хуан Сяохуэй был громкий, и все вокруг невольно прислушивались к её расспросам. Выяснив все обстоятельства дела, она снова вспылила, хлопнула Кун Вэя по здоровой руке и принялась отчитывать:

— Да как тебе вообще в голову пришло лезть в такое опасное дело?! Жить надоело?!

Вид у нее был разъяренный, а в глазах блестели слезы. До смерти перепуганный Кун Вэй протянул руку и торопливо смахнул их, пробормотав:

— Я виноват.

Повернувшись вполоборота, Хуан Сяохуэй через плечо сына заметила Андэ. Поймав её удивленный взгляд, парень вежливо улыбнулся, сделал пару шагов вперед и произвел:

— Тетя, давненько не виделись. Не ругайте Кун Вэя, сегодня мы отделались легким испугом исключительно благодаря ему.

— Точно-точно, тетя, не сердитесь, Кун Вэй такой молодец, ему за это медаль дать надо, — поспешил поддержать Лу Хайпин.

Хуан Сяохуэй смущенно оглядела присутствующих, взяла Кун Вэя за руку и пробормотала:

— От того, что я им помогаю, никакой пользы, денег за это не платят, а из-за этой поездки я сегодня недосчиталась восьмисот юаней.

— Мам... — с упреком протянул Кун Вэй.

Его лицо залилось краской, огонь жгря до самых мочек ушей, но он так и не повернулся, продолжая тупо смотреть на рабочую спецовку Хуан Сяохуэй.

Наконец пожилой полицейский нарушил неловкую паузу: приобняв Кун Вэя за спину, он мягко подтолкнул их к выходу со словами:

— Всё же благополучно разрешилось, не ругайте больше ребенка. Посмотрите на его руку — вся в ранах, наверное, жутко болит...

— Ему-то с чего болеть, — с сарказмом бросила Хуан Сяохуэй. — Ну что, теперь мы можем идти?

Полицейский кивнул, и Хуан Сяохуэй, ухватив Кун Вэя за целую руку, потащила его за собой.

Кун Вэй послушно плелся следом, позволив волочить себя, не говоря ни слова. Остатки недавней тревоги в полицейском участке постепенно развеялись, оседая пылью на асфальте. Отойдя уже довольно далеко, он всё же не удержался и оглянулся: Андэ лениво прислонился к стене у входа в участок — казалось, он тоже смотрит в его сторону?

Сознание этой детали заставило Кун Вэя испуганно замереть. Он попытался повернуться чуть сильнее, чтобы разглядеть выражение лица Андэ, но в следующее мгновение мать резко дернула его за руку, заворачивая за угол.

Хуан Сяохуэй всю дорогу ругалась, постепенно переключившись на жалобы о потерянном за день заработке из-за внепланового отгула. Кун Вэй не пропустил мимо ушей ни слова, а рюкзак за спиной ощутимо бил по пояснице — на этот раз даже сильнее, ведь его испачканную рубашку выбросили, и на нем осталась лишь тонкая футболка.

Получив пару таких толчков, он внезапно вспомнил про лежавшую в сумке мазь. Как же настойчиво она заявляла о себе, уже второй раз за день!

— Я кое-что забыл в полиции, — Кун Вэй высвободил руку из хватки Хуан Сяохуэй и, словно подчиняясь воле злого рока, бросился назад.

Громкий голос матери вновь огласил улицу, заставляя прохожих оборачиваться с любопытством, но Кун Вэй даже не подумал остановиться. Он бежал изо всех сил. Бег — в этом заключался его главный талант. А мазь была тем самым предметом, который он просто обязан был передать Андэ. Изначально в этом не было такой уж острой необходимости, но неведомо почему в сердце зарождалось упрямое наваждение, шептавшее ему, что мазь непременно должна оказаться в руках у Андэ.

http://bllate.org/book/25771/3081160