Готовый перевод Rebellion Against Authority: Breaking the Heartless (Complete + Extras) / Восстание змея: Ученик, ставший господином: Глава 14

Боль была настолько сильной, что пронизывала до мозга костей; от неё перехватывало дыхание, лицо заливало краской, а перед глазами всё расплывалось.

Внезапно ему показалось, будто позади раздался холодный голос Фу Шана:

— Если плохо себя чувствуешь, ступай пока.

— Слушаюсь.

Наперекор самому себе, он не стал упорствовать и задерживаться здесь, а стремглав бросился обратно в свои покои — лишь бы Фу Шан не видел его в таком виде.

Всю дорогу он бежал спотыкаясь, и даже окружающий мир казался ему размытым и двоящимся.

Сердце Мо Циня разрывалось от боли. Это невыносимое чувство валило его с ног: деревья, травы и круглая луна сливались и сменяли друг друга перед глазами так, что он уже не понимал, где находится.

Ему казалось, будто в груди полыхает костёр, от которого тело сотрясала мелкая дрожь, а в горле пересохло.

Это мучительное ощущение борьбы за выживание вдруг заставило его вспомнить Фу Шана в минуты приступов Проклятия Смерти.

Такая же невыносимая боль, такое же беспамятство, такое же неудержимое влечение.

Почти умоляющий тон Фу Шана, с трудом сдерживаемые слёзы Фу Шана — всё это вмиг превратилось для Мо Циня в смертный приговор.

Фу Шан...

Фу Шан.

Фу Шан!

Фу Шан, Фу Шан, Фу Шан, Фу Шан, Фу Шан, Фу Шан, Фу Шан, Фу Шан, Фу Шан, Фу Шан, Фу Шан, Фу Шан, Фу Шан, Фу Шан, Фу Шан, Фу Шан, Фу Шан, Фу Шан, Фу Шан, Фу Шан!!!

Фу Шан!!!!!

Это имя звучало словно проклятие, бесконечно кружась в голове Мо Циня и вытесняя остатки его рассудка.

Перед глазами мелькнула чья-то фигура, кто-то явно приближался.

В тот самый момент, когда их пальцы соприкоснулись, Мо Цинь потерял над собой контроль. Резко развернувшись, он прижал незнакомца к земле, мертвой хваткой вцепился в его запястья и, склонившись, впился зубами в чужую кожу.

Слюна смешалась с кровью, сопротивление столкнулось с подавлением.

Этот солоновато-сладкий вкус, от рта до самого носа, казался живительным родником, в который Мо Цинь погружался с головой.

Постепенно сопротивление слабело. Мо Цинь чувствовал, как из него вытягивают последние силы, пока кто-то не толкнул его в плечо.

Придя в себя, он ощутил, что боль в груди утихла.

Цзян Юэ сидела на корточках рядом и, заметив, что Мо Цинь очнулся, словно с облегчением выдохнула:

— Жизнь надоела? Ты пошел на такое — насильственно подавил приступ червя гу. Даже если не хочешь ни с кем сближаться, нельзя же так безрассудно скрывать это.

Мо Цинь посмотрел на свои руки с некоторым недоумением:

— Разве перед твоим приходом здесь никого не было?

— Только я одна, — Цзян Юэ принялась складывать пузырьки и склянки, стоявшие рядом. — Хорошо еще, что я захватила с собой кое-какие противоядия от гу, но они лишь снимают симптомы, а не исцеляют корень зла... Твой гу уже... Эй, ты меня вообще слушаешь?!

Мо Цинь не понимал, был ли это сон или реальность, но всё случившееся казалось пугающе настоящим.

Подперев рукой подбородок и наблюдая за отрешённым видом Мо Циня, Цзян Юэ дождалась, пока он наконец опомнится и поднимет на неё взгляд, а затем спросила:

— Ты что, боишься, что Фу Шан узнает о черве гу, поэтому специально всё скрываешь?

Мо Цинь попытался уйти от ответа, но Цзян Юэ продолжила допытываться:

— Боишься, что он первого попавшегося демона тебе в постель уложит, чтобы исцелить?

Мо Цинь: «…………»

Цзян Юэ никогда в жизни не встречала столь упрямых людей. Любовный червь гу — страшнейшая напасть в поднебесной, разъедающая сердце и кости, но ей впервые довелось увидеть кого-то, кто смог в одиночку, на чистой силе воли, продержаться до пятого дня до начала приступа.

— Он знает?

Цзян Юэ потеряла дар речи и сквозь зубы процедила:

— И-у-м-а-е-ш-ь?

— Где он?

— В переднем зале... чай пьет.

Глава 12. Невозможно исцелить

— Эта моя племянница с детства росла без должного воспитания, и если она совершила что-то неподобающее, надеюсь, Небесный Мастер Фу не примет это близко к сердцу. — Сделав глоток чая, Чжоу Юэшэн непринужденно бросил взгляд на сидевшего рядом Цзян Сина.

Однако тот лишь молча смаковал чай, совершенно не собираясь поддерживать разговор.

Фу Шан лишь легко улыбнулся, не придавая этому особого значения:

— Начальник Чжоу слишком строг, барышня Цзян не сделала ничего из ряда вон выходящего.

Чжоу Юэшэн собирался сказать что-то еще, как вдруг заметил двух торопливо приближающихся людей.

Они шли друг за другом: первый на ходу остановился, а второй, не успев затормозить, с размаху врезался ему в спину.

Цзян Юэ схватилась за голову и робко выглянула из-за спины Мо Циня.

Их взгляды встретились, и на мгновение атмосфера в зале замерла.

Мо Цинь не ожидал, что в такое время кто-то решит нанести визит, поэтому замедлил шаги и подошел к самому Фу Шану.

Подняв глаза, он встретился с Фу Шаном взглядом, но тут же опустил их, больше не совершая никаких движений.

А Цзян Юэ, заметив взгляд Чжоу Юэшэн, в два счета молча перебралась за спину Цзян Сина.

В гостиной воцарилась странная, зловещая тишина. Наконец Чжоу Юэшэн опустил чашку и обратился к Фу Шану:

— Небесный Мастер Фу, сегодня Праздник Середины Осени, в управлении накопилось много дел, так что мы не станем злоупотреблять вашим гостеприимством и дольше задерживаться не будем.

— Раз у вас дела, удерживать не стану. — Фу Шан посмотрел на управляющего Хэ, и тот сразу всё понял. Слегка согнувшись, он вышел вперед: — Начальник Чжоу, я провожу вас.

— Благодарю за любезность.

Цзян Син поднялся вслед за Чжоу Юэшэн. Перед уходом он бросил взгляд на сестру и тихо наказал:

— Я в эти дни буду занят, если что-то случится — приходи в участок. И если жить здесь тебе неуютно, тоже скажи мне, не позволяй себя обижать.

Цзян Юэ замерла и поспешно кивнула.

Хотя в семье Фу у неё не было полной свободы, денег хватало сполна, а на еду и питье жаловаться не приходилось, так что вряд ли ей понадобилась бы помощь Цзян Сина...

Как только они ушли, Цзян Юэ повернулась к Фу Шану, бегая глазами по сторонам в ожидании вопросов.

— Видела?

— Пропала слишком глубоко, я не могу её излечить.

Они заговорили почти одновременно, но было очевидно, что речь шла о совершенно разных вещах.

Сообразив, о чем именно спрашивал Фу Шан, Цзян Юэ посмотрела на Мо Циня с изрядной долей сочувствия:

— ...Лица того человека я не разглядела.

Фу Шан и сам понимал: раз уж противник подготовился столь тщательно, то истинного лица не покажет.

Заметив, что Фу Шан не собирается допытываться насчет червя гу, Цзян Юэ испугалась, что эта жизнь оборвется на её совести:

— Ты разве не спросишь, как поживает Мо Цинь?

Фу Шан бросил взгляд на стоявшего рядом Мо Циня и, помолчав, ничего не ответил.

— Ну и ладно, если помрет — ко мне какие претензии, — хмыкнула Цзян Юэ.

Ей-то было всё равно, лишь бы потом к ней с претензиями не лезли.

Фу Шан неторопливо сделал глоток чая:

— И что же?

Цзян Юэ пояснила:

— Его гу проник глубоко в сердце и сосуды, этого уже не исцелить. От силы три месяца, а то и месяц — и он погибнет от мучений, причиняемых червем.

Фу Шан слегка улыбнулся, и в его взгляде мелькнул холод:

— Червь твой, а исцелить не можешь?

Эта насмешка тут же вывела Цзян Юэ из себя. Она подпрыгнула на стуле, но, запоздало вспомнив о собственном бессилии, тут же сбавила тон:

— С чего это червь мой, а я не могу исцелить? Скажи он хоть на пару дней раньше — ничего бы не было. А теперь, когда гу добрался до самого сердца, ты требуешь исцеления? Принимаешь меня за небожительницу, что ли?

Подумав об этом, Цзян Юэ плюхнулась обратно на стул и окончательно махнула рукой:

— Либо не лечить, либо смерть.

Мо Цинь подавил бурю в груди:

— Я в порядке.

Цзян Юэ со цоканьем покачала головой:

— Не видала я еще столь упрямых людей. Небесный Мастер Фу, сам посудите, как мне лечить такого пациента?

И это при том, что она еще не была искусной врачевательницей — настоящий мастер от такого пациента и вовсе сбежал бы.

Поймав обращенный к нему взгляд Фу Шана, Мо Цинь опустил глаза, не смея встретиться с ним взглядом, но боковым зрением продолжал украдкой следить за каждым его движением.

Вспоминая всё, он отчетливо помнил сильный запах крови той ночью, но на губах Фу Шана не было ни единой царапины.

Взгляд Мо Циня помрачнел, сердце кольнуло острой болью.

Бросив взгляд на побледневшее лицо Мо Циня, Цзян Юэ предупредила:

— Лекарство, что я тебе дала, приносит лишь временное облегчение, действие скоро закончится. К тому же этот гу больше всего не выносит мыслей об объекте вожделения. Советую поменьше думать о нем и блюсти чистоту помыслов.

Мо Цинь знал, что Цзян Юэ права: сейчас его мысли были в полном беспорядке, и успокоить их не было никакой возможности.

Чем сильнее он пытался не думать, тем ярче всё всплывало в памяти.

Этот прохладный, терпкий аромат словно яд распространялся от самого сердца, по капле размывая его рассудок.

Голос Фу Шана звучал то ли совсем близко, то ли глухо и неразличимо:

— Вода из Холодной Травы... взаимно дополняют друг друга... побудь эти дни там.

— Слушаюсь. — Мо Цинь качнулся, и только благодаря тому, что Фу Шан вовремя поддержал его, удержался на ногах.

Ухватившись за край чу рукава, Фу Шан бросил взгляд на Цзян Юэ.

Цзян Юэ тут же проворно подскочила и, поддерживая Мо Циня, повела его во внутренний двор.

Когда они удалились, управляющий Хэ, проводивший Чжоу Юэшэн, вернулся с докладом:

— Господин, я расспросил обо всем, как вы и велели. Полмесяца назад молодого господина семьи Линь, Линь Чжэна, отправили лечиться в Долину Юйшань, но говорят, исцеления он не нашел и через несколько дней его вернули обратно.

И время, и место — всё в точности совпадало с рассказом Цзян Юэ.

В этом она не солгала.

Но вот всё остальное было под большим вопросом...

Проводив Цзян Сина и Чжоу Юэшэн из усадьбы Фу, Чжоу Юэшэн заметил возвращающегося управляющего Хэ и догнал шагающего впереди Цзян Сина:

— Послушай, что за муха тебя укусила? Чем тебе так насолил Небесный Мастер Фу, что ты раз за разом показываешь ему свой норов?

— На северной улице полно всякого отребья и хулиганов, а он позволил Цзян Юэ одной выйти на улицу. Если бы мы случайно не встретили её и не привели обратно, неизвестно, что бы стряслось.

— Ох, ну и упрямец же ты. Ноги сами носят Цзян Юэ куда вздумается, а ты еще на Небесного Мастера Фу срываешь злость. — Чжоу Юэшэн не понимал, то ли парень умом тронулся, то ли еще что: с тех пор как Цзян Юэ объявилась, он думал только о своей сестрице. — А тебе самому не кажется, что нынешняя Цзян Юэ чем-то отличается от прежней?

И манеры, и поведение — даже ощущение от неё изменилось.

Цзян Син на мгновение растерялся, но тут же пояснил:

— Прошло столько лет, вполне естественно, что человек изменился.

— Её потеряли в пять лет, прошло уже двенадцать. Ты уверен, что эта Цзян Юэ — та самая? — в словах Чжоу Юэшэна сквозил двойной смысл, однако Цзян Син лишь повернулся к нему с твердой уверенностью во взгляде: — Я не могу ошибиться, это моя сестра. И если в процессе она совершила какие-то ошибки, то вина лежит на мне, её старшем брате.

С тех пор как в восемь лет он потерял пятилетнюю сестренку, Цзян Син непрестанно корил себя. Теперь же, когда её с таким трудом удалось отыскать, он, разумеется, был готов сдувать с неё пылинки.

Нельзя было винить Цзян Сина за то, что он ничего не хотел слышать: ту боль утраты и вины, которую он перенес, обычным людям было просто не понять.

http://bllate.org/book/25772/3081272