Готовый перевод Hypnosis Luoyang Mo Completed / Гипнотический капкан: Сделка с Ши Инанем: Глава 16

Этот ответ, в котором сочетались и культурная память, и указание на социальный статус, рассеял часть сомнений Ши Инаня. Театральная манера поведения Е Кэ вдруг обрела смысл. Людей подобного склада ему доводилось встречать нечасто, но, поскольку он жил в эпоху с определенной политикой, все они, подстраиваясь под тогдашнюю социальную систему, были словно вылеплены из одного теста — казалось, их всех воспитывали в единой тональности.

Чжэн Цзяин и Хэ Аньвэнь наблюдали за происходящим со второго этажа, из-за перил. Заметить их там было непросто, а поскольку в холле стояла абсолютная тишина, голоса снизу были слышны отчетливо. Прижавшись друг к другу совсем близко, они обменивались короткими репликами, переходя на шёпот.

Чжэн Цзяин отправил Ши Инаню сообщение: «Не задавай слишком много посторонних вопросов, чтобы не вызвать у него защитную реакцию».

Немного подумав и вспомнив, как обычно общаются с людьми такого типа, Ши Инань с серьезным видом произнес:

— Сэр.

А затем спросил:

— Вы приходитесь Е Кэ?..

— Защитником. Он сирота, к тому же владеет огромным состоянием, так что ему необходим такой авторитетный защитник, как я.

Е Кэ с важным видом окинул Ши Инаня взглядом:

— Что? Ты со мной не согласен?

Ши Инань тут же ответил:

— Не только согласен, но и крайне признателен. Вы помогли мне разрешить трудности с филиалом.

Е Кэ довольно кивнул, чуть задрав и выдвинув вперед подбородок, подозвал Эми, попросил ее вернуть трость на место, а затем заметил Ши Инаню, что брошь, которую тот надел сегодня, совершенно не подходит к костюму.

Пока Ши Инань опустил голову, разглядывая собственную брошь, Е Кэ снова заговорил:

— Можете быть свободны, у меня время отдыха.

Сказав это, он закрыл глаза и немного сполз посиденье, чтобы затылок удобно устроился на высоком подголовнике дивана. Сложив руки на груди, он принял изящную позу и больше не выказывал ни малейшего намерения разговаривать с Ши Инанем.

Ши Инань со смешанными чувствами понаблюдал за ним какое-то время и понял, что тот действительно замертво усл. Постучав пару секунд остолбеневшими пальцами, он попросил служанку принести плед, чтобы укрыть Е Кэ.

После этого он отправился на встречу с медицинской командой.

Хэ Аньвэнь считал, что переход Е Кэ в Мага полностью укладывается в клиническую картину множественного расстройства личности.

— По-моему, всё очевидно, можно с уверенностью утверждать, что Маг — это одна из субличностей. Это настолько хрестоматийный случай, просто эталонный! Создается впечатление, что у него полностью сохранны социальные функции: когнитивные способности ясны, и он прекрасно осведомлен о существовании Е Кэ.

Чжэн Цзяин оставался куда более осторожным и заявил, что делать выводы преждевременно. По его словам, на клиническое подтверждение диссоциативного расстройства идентичности часто уходят годы, и выносить окончательный вердикт за столь короткий срок — по меньшей мере опрометчиво.

— Когда будешь с ним разговаривать в следующий раз, попробуй осторожно выведать, знает ли он о Маге и насколько осведомлен. Если не знает, постарайся не сообщать ему об этом в лоб: пациент, скорее всего, отреагирует крайне враждебно. Даже если придется сказать правду, действовать нужно постепенно, дождавшись, пока пациент будет к этому готов.

Ши Инань уже собирался задать еще вопросы, как Е Кэ проснулся.

Вернувшись в холл, Ши Инань застал Е Кэ: тот обнимал плед и растерянно озирался по сторонам. Заметив приближающегося Ши Инаня, он сонно пробормотал:

— Прием уже закончился? Почему я заснул здесь?

— Закончился, — ответил Ши Инань.

— Так быстро? Всё прошло успешно? — Е Кэ снова забормотал: — Пить хочется…

Ши Инань молча посмотрел на него. Похоже, ломать голову над хитроумными речевыми уловками для проверки не придется: судя по всему, тот действительно ничего не ведает.

Тогда он налил Е Кэ чаю. Тот протер глаза и уныло произнес:

— Я не хочу чай, вода есть?

Служанка сбегала за водой.

Е Кэ осушил стакан залпом, словно жутко изнемогал от жажды — хотя всего мгновение назад, в образе Мага, он выпил немало чаю. Он слизал капли с губ:

— Ты так и не ответил, прием прошел успешно? Никто не устраивал беспорядков?

Ши Инань ответил, что нет, и как бы между прочим бросил встречный вопрос:

— Е Кэ, а у тебя есть какой-нибудь защитник или вроде того?

Е Кэ задумался:

— Есть.

— Кто? — Ши Инань с невозтимым видом отпил чаю.

— Ты.

Е Кэ моргнул.

— Только ты по-настоящему защищаешь меня. Вот только запирать меня взаперти — не очень хорошая идея.

— Никто тебя не запирал, — возразил Ши Инань.

Е Кэ не стал спорить. Ши Инань подумал, что тот, должно быть, признает: он не только защищает его, но и относится с уважением, держит слово и выполняет множество обязательств, закрывая глаза на обман и царящий в его жизни хаос. Так что в каком-то смысле Ши Инань вполне заслуживает роли его защитника.

Е Кэ пристально смотрел на Ши Инаня, оценивая, можно ли ему доверять. Его взгляд не метался, в уголках губ затаилась едва заметная ямочка, а на кончике носа мерцал крошечный блик света.

Ши Инань отвел взгляд:

— Пора ехать домой. Тебе нужно взять с собой что-нибудь еще?

Е Кэ покачал головой: ничего не нужно. Когда они выходили из холла, он вдруг поинтересовался, почему до сих пор не починили компьютер.

— Он слишком старый, придется еще немного подождать, — ответил Ши Инань.

Как и предсказывал Чжэн Цзяин, хрупкий Е Кэ потратил слишком много сил на общение с властным Магом и теперь должен был чувствовать сильную усталость.

Так и вышло: едва сев в машину, Е Кэ перестал говорить и начал клевать носом, а когда автомобиль выехал на центральный проспект, он уже спал.

Сначала он сидел прямо, откинувшись на спинку сиденья, но после двух поворотов подряд направо его качнуло в сторону Ши Инаня. Голова все еще не доставала до плеча Ши Инаня совсем чуть-чуть, и он покачивался из стороны в сторону, словно клюющий зерна цыпленок.

От него едва уловимо пахло шампунем.

Ши Инань задышал чуть глубже обычного и тут же незаметно отодвинулся чуть подальше.

Спустя мгновение водитель резко вильнул, объезжая обгонявшую машину.

От резкого рывка Е Кэ завалился прямо на плечо Ши Инаня, и поскольку сидел он далеко, то едва не промахнулся — его макушка уперлась аккурат в плечевой сустав Ши Инаня.

Самые кончики его волос скользнули по боковой стороне шеи Ши Инаня, словно мягкие иголочки, пытающиеся нарушить четкие границы дозволенного, и доказывая свою безобидность с помощью кроткого аромата.

Его шея изогнулась под крайне неудобным углом; Ши Инаню стоило лишь чуть-чуть подвинуться, как Е Кэ соскользнул бы вниз.

Точно так же, как в ту ночь, когда он болел, скользил другими частями тела.

Ши Инань — человек воспитанный и благородный. Он мог проявить снисхождение к Е Кэ, измученному тяжелой болезнью, но сейчас у него не было ни малейших причин терпеть подобное.

Он протянул руку, чтобы оттолкнуть голову Е Кэ.

Мягкие пряди прижались к ладони, словно впитав в себя силу и излучая тепло; они не просто сопротивлялись, они передавали жар, и от запястья Ши Инаня по руке побежала странная, покалывающая и обжигающая волна, грозящая распространиться дальше.

Физический контакт в тесном замкнутом пространстве был для Ши Инаня непривычным, зыбким и вызывал бурную реакцию.

Он отдернул руку, чувствуя себя несколько сбитым с толку.

Спустя мгновение он достал носовой платок, обернул им ладонь и аккуратно водворил голову Е Кэ в вертикальное положение.

Затем тщательно сложал платок и бросил косой взгляд на Е Кэ.

Пережив эту ночь и выслушав анализ медицинской команды, Ши Инань был готов поверить, что в теле Е Кэ уживаются самые разные люди: например, малыш, который крутит бусины на шали, и старый джазмен, решивший сегодня все проблемы с филиалом.

Он был готов поверить, что маска Е Кэ состоит из угодливых улыбок, скрытых тайных друзей и умных речей, а не из намеренного обмана, противостояния с Ши Инанем и ненужной подозрительности.

В то же время возникал вопрос: кто именно стоял за тем сеансом гипноза? Маг упомянул, что «наблюдал очень долго» — следил за его личной жизнью и работой, — и в итоге «выбрал» его.

Выходило, что это вовсе не сам Е Кэ положил на него глаз!

И при этом Е Кэ знал о гипнозе, но оставался в полном неведении относительно малыша и Мага: всякий раз он искренне верил, что просто спал, и понятия не имел, что происходило.

Если это предположение верно, значит, ситуацией управляла какая-то другая субличность.

Но в таком случае Е Кэ должен иметь возможность общаться с этой субличностью.

А раз так, Е Кэ прекрасно знал бы о своей болезни, а не твердил упорно, что абсолютно здоров.

Следовательно, напрашивался вывод: за кулисами почти наверняка скрывался еще кто-то третий, знакомый как Е Кэ, так и его субличности.

Однако Е Цикунь никогда бы не позволил Е Кэ завести человека, которому можно довериться. Тогда кто же этот «сообщник»?

Ши Инань устало помассировал переносицу.

Сквозь стекла автомобиля падал красноватый свет стоп-сигналов впереди и желтый отблеск уличных фонарей. Лица Е Кэ коснулись причудливые тени, сменяясь то багровыми, то черными полутонами.

Под пристальным взглядом Ши Инаня Е Кэ еще пару раз качнул головой, а затем, совершив особенно резкое движение, открыл глаза. Впрочем, тут же медленно прикрыл их снова, спустя несколько секунд поднял руку, чтобы потереть веки — казалось, он приходит в себя, — и тихонько выдохнул сквозь зубы.

Ши Инань больше на него не смотрел.

Машины уже несколько минут ползли всё медленнее, а теперь и вовсе встали. Ши Инань спросил, в чем дело.

Водитель ответил:

— Навигатор показывает впереди аварию, похоже, придется постоять в пробке минут десять.

Услышав о пробке, Е Кэ мгновенно пришел в себя. Широко распахнув глаза, он испуганно заглянул в окно, его зрачки затрепетали:

— Это кто-то устроил беспорядки?

— Нет, — ответил Ши Инань.

— Это Е Цикунь? Это он устроил пробку? — продолжал допытываться Е Кэ, судорожно вцепившись в рукав Ши Инаня.

— Нет.

Ши Инань опустил взгляд на побелевшие костяшки пальцев Е Кэ. Место, за которое тот вцепился, казалось свинцово-тяжелым, а из-за слишком сильного хватки кожа почти потеряла чувствительность.

Ши Инань попытался высвободить руку:

— Ты боишься пробок?

— Боюсь. В детстве мы однажды застряли в пробке надолго, и кто-то совершил покушение на папу, пуля пробила стекло… — пробормотал Е Кэ.

Он по-прежнему не отпускал Ши Инаня, совершенно не замечая его отвращения, и лишь остекленевшим взглядом быстро-быстро озирался по сторонам — вперед, назад, налево, направо.

Ши Инань свободной рукой набрал номер, приказав телохранителям выйти из машин.

Четверо охранников заняли позиции по обе стороны от автомобиля.

— Никто не сможет приблизиться к моей машине, — произнес Ши Инань.

Е Кэ еще с минуту смотрел на него в неровном, тусклом свете фар, затем немного ослабил хватки и придвинулся к Ши Инаню еще чуть ближе, чем прежде. Тихонько прошептав:

— Спасибо.

Ши Инань ничего не ответил и больше не пытался высвободить руку.

Он принялся мысленно взвешивать, насколько искренне прозвучали слова Е Кэ, сказанные им в холле семьи Е — те самые про то, что только Ши Инань по-настоящему защищает его, — и сколько в них было детской зависимости, а сколько холодного расчета. Одновременно он оценивал собственные шансы и возможности в роли «защитника».

Немного помолчав, Ши Инань произнес:

— Е Кэ, я не люблю ложь и сокрытие правды.

— …Ты про то, что я загипнотизировал тебя и заставил жениться? Я уже извинялся.

Ши Инань тяжелым взглядом посмотрел на Е Кэ. Он говорил вовсе не об этом, и прекрасно знал, что Е Кэ это понимает.

Е Кэ закусил губу.

Впереди образовавшийся затор начал понемногу рассасываться. Но воздух в салоне казался застывшим.

Ши Инаню вовсе не улыбалось допрашивать больного человека: из-за колоссальной разницы в силах это легко могло сойти за давление.

Однако его вложения должны были принести отдачу. Терпеть хаос и беспорядок — это инвестиция, которую невозможно измерить количественно, и эквивалентом ей должны стать столь же неосязаемые, но реальные вещи.

Спустя долгое время Ши Инань заговорил первым:

— Вопросы женам оставим на потом. Давай для начала проясним историю с твоими друзьями из санатория.

Е Кэ поднял голову:

— …Разве тебя не злит, что я прибегнул к гипнозу?

http://bllate.org/book/25776/3081771