Готовый перевод My Days as a Pet in the Stars / Моя жизнь в качестве питомца в межзвездной империи: Глава 4

Первая сцена начиналась с вида Земли из космоса — вовсе не той сине-зелёной, к какой привык Чи Ань.

Вся планета казалась сожжённой, отливая тёмно-бурыми оттенками.

Затем к Земле устремился какой-то космический корабль, выглядевший очень футуристично.

Картинка сменилась: по бесплодным, необитаемым землям были рассредоточены существа, похожие на эльфов, а по поверхности передвигалось несколько объектов, напоминавших исследовательские вездеходы.

Вскоре все вездеходы объединились и начали раскопки на том участке.

Снова смена кадра: кто-то запечатлел место раскопок сверху, и в гигантском кратере обнаружилось здание.

Чи Ань не знал, где это, но, увидев нечёткую эмблему на здании, узнал в ней криогенное учреждение одного из филиалов.

На зданиях всех криогенных центров обязательно красовался знак, похожий на снежинку, чтобы любой проходящий мимо сразу понимал, что здесь находится.

Нахмурившись, Чи Ань продолжил смотреть.

Те люди спустились в кратер и вошли внутрь здания; многие места там ещё были занесены землей, но раскапывать их не стали.

Очищенным оказался лишь участок у лифта.

Лифт здесь давно вышел из строя, и чтобы проникнуть внутрь, им пришлось силой раздвигать двери.

Когда створки распахнулись, оттуда пахнуло бездной — царил такой непроглядный мрак, что не было видно дна.

Дальнейшие кадры были размытыми, и Чи Ань предположил, что кто-то прыгнул в шахту лифта.

И верно, спустя пару секунд раздался звук приземления.

Затем последовало еще несколько хлопков, и пространство осветилось.

Продвигаясь вперед, они подошли к очередной двери и точно так же голыми руками раздвинули её.

Когда дверь открылась, Чи Ань увидел ряды аккуратно расставленных криокапсул, а также покрытые инеем стены и пол.

Некто что-то затараторил на непонятном языке, после чего один из них направился к ближайшей криокапсуле.

Он достал прибор и просканировал капсулу, а взглянув на результаты, покачал головой.

Эту капсулу они уже не стали открывать силами — принесли какое-то приспособление и принялись осторожно резать.

Сделав круговой разрез, они приподняли крышку, и оттуда хлынула буровато-красная жидкость. Тот человек отступил на шаг и приблизился вновь лишь тогда, когда жидкость перестала сочиться.

В открытой капсуле оставалось еще немало жидкости и какой-то белый предмет.

Надев перчатки, человек выудил эту белую штуку наружу.

Это оказался человеческий скелет!

Скелет аккуратно уложили в ящик, после чего вновь вооружились приборами для сканирования оставшихся криокапсул.

Когда луч упал на одну из них, прибор издал серию пищащих звуков, и капсулу вскрыли тем же способом.

На этот раз при поднятии крышки тоже брызнула жидкость, но не та буровато-красная, а густая и прозрачная.

В этой жидкости покоился златовласый взрослый мужчина.

Затем этого блондина упаковали в другой ящик и унесли на поверхность.

Таких ящиков набралось штук пять-шесть, и все они были погружены на корабль.

В самом конце видео показали огромную планету в бескрайнем космосе, окруженную несколькими спутниками поменьше.

Они взяли курс на эту самую гигантскую планету...

Досмотрев до конца, Чи Ань застыл в оцепенении, а заговорив, обнаружил, что заикается: — Чт-что... что здесь вообще происходит?

— А что тут может происходить? Сами видишь. Нас похитили инопланетяне и утащили на другую планету, — Е Цяоянь глянул на Чи Аня с толикой злорадства.

Подумать только, еще один паренёк до смерти перепуган.

Почему он сказал еще один? Да потому что до появления Чи Аня у него уже был сосед по комнате.

Правда, тот сосед пробыл с ним всего несколько дней, а потом его забрали те самые инопланетяне, и с тех пор больше никто его не видел.

— И... и зачем эти пришельцы приволокли нас сюда? Почему они превратили нас в детей? — шарик, который Чи Ань вертел в руках во время просмотра видео, упал на пол.

Сейчас руки были пусты, и ему чего-то не хватало. Нагнувшись, он подобрал игрушку обратно.

— Об этом я стараюсь не думать. Но тот мой бывший сосед, как только его увезли, так больше и не вернулся, — ответил Е Цяоянь.

Слова соседа снова вогнали Чи Аня в панику. — Раз уж теперь я твой сосед, неужели следующим, кого заберут, стану я?

Е Цяоянь с минуту приставо смотрел на Чи Аня, прежде чем отвести взгляд в сторону: — Наверное, нет.

Он ведь не обладал проклятием невезения.

Е Цяоянь подергал Чи Аня за край комбинезона: — Твой комбинезон тебе явно великоват, не хочешь сперва переодеться во что-нибудь другое?

Чи Ань поднял руку: рукава действительно свисали чересчур длинными. Потом он приподнял ногу — штанины тоже оказались излишне длинными.

— А где одежда? Я пойду переоденусь.

— Вон там, — Е Цяоянь кивнул на большой платяной шкаф у стены.

Чи Ань подошел и распахнул дверцы. Заглянув внутрь, он решил, что лучше уж остаться в том, что есть. Пусть нынешняя одежда длинновата, но она по крайней мере выглядит нормально.

В отличие от содержимого этого шкафа: мало того, что цвета пестрели в глазах, так на некоторых нарядах еще и красовались пушистые хвосты.

Страшно было даже вообразить, насколько вырвиглазно он будет в этом выглядеть.

Похоже, он напрасно грешил на Е Цяояня, думая, будто у того настолько своеобразный вкус и страсть к подобным шмоткам.

Просто у парня не было выбора!

Сохраняя стоическое выражение лица, Чи Ань захлопнул шкаф и повернулся назад.

— М? Чего передумал? Разве те вещи не красивые? — Если бы не выражение брезгливости на лице Е Цяояня, по одному только тону можно было бы подумать, что он и впрямь считает эти наряды очаровательными.

— Нет уж. Мне и в этой одежде неплохо, — Чи Ань принялся завязывать длинные штанины вокруг ног узлами.

Комбинезон полностью обтягивал тело с рук до ног, не оставляя никаких отверстий для кистей или стоп, что казалось Чи Аню не слишком удобным.

К тому же в комнате не нашлось ничего подходящего, чтобы укоротить вещь ножницами.

Когда он играл с шариком раньше, это чувствовалось так же — сквозь толстый слой ткани.

Пока Чи Ань на корточках возился со своей одеждой, на него упала тень.

Подняв голову, он увидел Е Цяояня: тот держал в руках наряд с хвостом и смотрел на него с хитрой ухмылкой. — Т-ты... что задумал?

Е Цяоянь набросился на него, завязал рукава Чи Аня узлом на груди, а затем потащил сопротивляющегося в сторону ванной.

— Хе-хе-хе, братишка Чи Ань. Мы должны придерживаться принципа делить и радости, и горе, так что давай побудем здесь неразлучными горе-братьями.

Чи Ань покосился на вещицу в его руках и отчаянно запротестовал: — Не хочу! Я лучше умру, чем надену это!

Притворившись, что не слышит возражений, Е Цяоянь поволок его дальше.

Глава 6. Горе-братья

На Чи Аня натянули розовато-голубой наряд, а на голову Е Цяоянь насильно водрузил точно такую же пушистую шапочку.

Когда Е Цяоянь вывел его из ванной, пушистый хвост сзади забавно покачивался из стороны в сторону. Выглядело это донельзя мило.

Сам Чи Ань заметил свое отражение в зеркале сразу же, как только переоделся.

Этому наряду он готов был поставить жирный и оглушительный дизлайк.

Он совершенно не вязался с брутальным образом крутого парня!

Сраженный наповал жестокой реальностью, он рухнул на диван и уставился на Е Цяояня, который как раз наводил порядок в своих вещах.

— Эй, Сяо Чи. Почему это у тебя из одежды сыплются какие-то обрывки бумаги? Что ты еще такого запихнул в свой комбинезон? — в одной руке Е Цяоянь держал аккуратно сложенную стопку вещей, а в другой сжимал горсть бумажных клочков.

Тут Чи Ань вспомнил, что перед тем, как забраться в криокапсулу, он спрятал в одежде ту самую совместную фотографию.

Поднявшись с дивана, он подошел к Е Цяояню и забрал обрывки.

Услышав, что снимок превратился в труху, он сразу почувствовал неладное.

Выудив один клочок, он осмотрел его с обеих сторон — ни на одной не осталось и следа краски.

Оглядев остальные обрывки и убедившись, что фотография окончательно превратилась в чистые листы белой бумаги, он с горькой болью закрыл лицо руками.

Заметив, как после осмотра бумажек от Чи Аня повеяло абсолютным отчаянием, Е Цяоянь встревожился: — Сяо Чи, Чи Ань. Что с тобой? Все эти...

Он собирался расспросить, что за обрывки он держал, но выражение лица Чи Аня лишило его дар речи.

Опустив руки, Чи Ань бережно сгреб бумажную труху в ладони: — Это была фотография меня и моей семьи.

После увиденного видео Земля казалась мертвой и безжизненной, не говоря уже о тех, кто некогда обитал на ней.

Е Цяоянь смотрел на него, не зная, как утешить.

Впрочем, Чи Ань быстро брал себя в руки. Еще до погружения в криокапсулу он внутренне смирился с тем, что это была его последняя встреча с родителями.

Подняв голову, он через силу улыбнулся Е Цяояню.

Для Е Цяояня эта улыбка выглядела жалкой и вымученной, и он сочувственно похлопал парня по плечу: — Е-если тебе хочется плакать, можешь поплакать у меня на плече, я одолжу тебе свое широкое плечо.

Чи Ань окинул взглядом плечи собеседника: Е Цяоянь был самую малость выше его самого, но его плечи едва ли казались шире.

И какой же толщины должна быть кожа на лице, чтобы нести такое с абсолютно серьезным видом?

Заметив, что одежда на самом Е Цяояне выглядит куда более нормальной, Чи Ань решил испытать немного радости за счет чужих страданий.

Он подошел к шкафу, порылся на полках и вытащил оттуда ультра-розовый комплект, тоже снабженный хвостом.

Этот наряд давал фору даже тому, во что был облачен сам Чи Ань — к нему прилагались еще и пушистые варежки с чехлами для ног.

Развернувшись, Чи Ань со зловещей ухмылкой двинулся на Е Цяояня: — Хе-хе. Ну что, братишка по несчастье, добро пожаловать. Смотрю я на тебя и вижу, что твоя одежда совсем не отражает дух нашего общего горя.

Он пару раз встряхнул костюм, чтобы тот получше рассмотрел все его достоинства.

Е Цяоянь замахал руками и затараторил: — Не подходи! Я скорее умру, чем надену эту хрень.

Чи Ань покривил рот в усмешке: — Тебе не кажется, что твои слова звучат до боли знакомо? Можешь хоть охрипнуть сегодня, но этот костюм ты на себя натянешь.

Вспомнив недавнюю натянутую улыбку Чи Аня, Е Цяоянь подумал, что в этот раз, пожалуй, стоит стерпеть.

В конце концов, в его собственную одежду Чи Аня тоже облачили насильно.

http://bllate.org/book/25778/3082266