× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Mountain Bird and Fish: Honeyed Years / Птица и рыба: Шанс на исправление: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Камера видеонаблюдения продолжала работать.

Десять минут спустя Сунь Сигу проснулся. Не меняя положения ног, закинутых на диван, задействовав лишь мышцы пресса и поясницы, он выпрямился, уселся, после чего протянул руку к стоявшей на журнальном столике бутылке с молоком, запрокинул голову и осушил её до дна, а затем с отрешенным видом поднялся и направился в спальню.

Вплоть до самого рассвета в квартире царил полный покой.

Никаких признаков призраков и в помине не было.

Эту запись прокручивали снова и снова.

Камера ночного видения не могла похвастаться высоким разрешением, и Сунь Сигу, глядя со стороны на самого себя на экране, с ужасом осознал всю жуткую сюрреалистичность происходящего — у него в памяти не осталось ни единого воспоминания об этом.

Могут ли человеческий рассудок и память действительно настолько погрузиться в хаос?

Сунь Сигу начал сомневаться в собственном здравомыслии.

Пересматривать запись дальше не имело смысла. Сунь Сигу устало откинулся назад, спинка стула издала тихий скрип, который словно подхватил его готовые рассеяться мысли. Поймав равновесие поворотного кресла, Сунь Сигу замер, а его взгляд упал на USB-порт с правой стороны компьютера.

И когда только эта флешка успела сюда воткнуться?

Сунь Сигу уже не пытался выстроить логическую цепочку — будь что будет. Больше не раздумывая, он кликнул по файлу на флешке.

Пять часов откровенного видео мгновенно стерли всю нагнанную мониторами мистическую атмосферу, с головой погружая зрителя в происходящее.

Затуманенный взгляд Сунь Сигу плыл на волнах плотского вожделения.

Ши Му безжалостно кусал его за шею, оставляя два ряда следов от зубов.

Оба партнера полностью попали в кадр.

Стонущий Сунь Сигу заставлял чужие кости таять от сладострастия, а душу — трепетать, словно от удара током.

Ши Му то ли нарочно, то ли случайно скользнул взглядом по объективу, а уголки его губ тронула едва заметная, двусмысленная улыбка.

Он тоже получал удовольствие.

Сунь Сигу: «……»

Что-то здесь было не так.

Сунь Сигу попытался с холодным рассудком разобрать всё по деталям, но это было сродни безумию — кто сможет спокойно разглядывать порнографический фильм со своим участием, наблюдая собственное млеющее от экстаза лицо, и при этом хотя бы капельку не стыдиться?

Сунь Сигу вёл себя слишком раскованно и развратно, на его фоне Ши Му выглядел так, будто его принудили участвовать в этом ритуале.

Но что означала эта улыбка?

Сунь Сигу нажал на паузу, увеличив лицо Ши Му на экране.

Какое же у него было поразительно холодное выражение лица. Если присмотреться, он вовсе не улыбался.

Это походило на презрение к изношенной половой тряпке: будто сжимаешь горло Сунь Сигу, наблюдая, как медленно умирает выброшенная на берег рыба, — изощренное наказание за то, что тот утянул его за собой в грязь.

Вот так-то лучше, подумал Сунь Сигу.

В оцепенении, терзаемый горькими и тягостными воспоминаниями, он мысленно вернулся в прошлое.

Поправив здоровье за границей, Сунь Циньюнь по настоянию Сунь Ванхуа вернулась на родину, где та сгорала от нетерпения поскорее сыграть свадьбу с Ши Му.

Услышав эту новость, Сунь Сигу то впадал в уныние и тревогу, то сгорал в пламени ревности — эти чувства поочередно пожирали его душу, и он чуть было снова не сошел с ума.

Безответная любовь — эпитафия для проигравшего.

Сунь Сигу был влюблен в Ши Му с подросткового возраста и всегда добивался его с безудержной страстью. Однако отношение Ши Му к нему больше напоминало ледники в полярных морях.

Перед лицом человеческой жизни всё это теряло значение.

Поэтому ничего страшного, у Сунь Сигу хватало самокритичности, крепких нервов и собственного ритма.

Но затянувшееся противостояние уперлось в суровую реальность: Ши Му и Сунь Циньюнь питали друг к другу взаимные чувства, и если бы они поженились, для Сунь Сигу это приобрело совсем иной оттенок.

Когда вынашиваемый годами здравый смысл постепенно разрушается, поступки добровольно и безраздельно отдаются во власть ревности.

Ван Минмин уверял, что у него есть особое средство: стоит принять хотя бы полдозы, и перед ним не устоит ни один достигший просветления монах.

Сунь Сигу забрал всё.

В тот же вечер, уговорами и обманом заманив Ши Му в отель, он действовал наверняка.

Сунь Сигу прекрасно знал Ши Му: того было не так-то просто провести, поэтому он решил играть в открытую.

На стол поставили коктейль под названием Лунный мираж, и Сунь Сигу на глазах у Ши Му подсыпал туда порошок.

С игривой улыбкой Сунь Сигу спросил:

— Братец, выпьешь?

С этими словами он заметил вздувшиеся на висках Ши Му вены и с горящим от возбуждения взглядом смело встретил его высокомерный взгляд.

— Я только что целовался с ветром, и скоро он подует тебе на губы.

Какая наивная фраза. Неизвестно, где Сунь Сигу подцепил подобную чушь, она ему совершенно не подходила.

Тетива уже была натянута, и плевать на презрение или отвращение — теперь это не имело никакого значения. Сунь Сигу знал, что Ши Му не станет пить, ведь тот был законченным, утонченным эгоистом.

Эгоист долго смотрел на развратное и бесстыдное поведение Сунь Сигу и наконец произмолвил:

— Даже виляющая хвостом и выпрашивающая еду собака меняет тактику, а я-то думал, что у любого бессовестного человека со временем появляется чувство стыда. Сунь Сигу, я слишком высокого был о тебе мнения.

Сунь Сигу опустил взгляд, усмехнулся и подменил понятия:

— Тогда ты дашь собаке кусок мяса?

Ши Му спросил:

— Ты считаешь себя собакой?

Сунь Сигу равнодушно пожал плечами, а кончик его пальца лениво описал круг по краю бокала.

— Но ведь у меня на шее ошейник, и лаю я только на тебя. Быть может, стоило бы тебе снять его, обретя я свободу, я бы и вовсе потерял к тебе интерес.

Ши Му не поверил ни единому слову.

— На меня твоя отрава не действует.

Сунь Сигу на мгновение замер, наконец приподняв веки:

— Что ты имеешь в виду?

Ши Му холодно ответил:

— Способность возбуждаться дается от рождения.

Сунь Сигу рассмеялся так, что согнулся пополам.

— Не мог придумать отговорку еще более идиотскую?

Ши Му слегка повел бровей с видом — веришь или нет, твое дело.

— Я ухожу, найди себе для забав кого-нибудь другого.

Однако Сунь Сигу контролировал ситуацию и не собирался давать Ши Му ни единого шанса.

— Братец, — позвал он.

Ши Му услышал, но не остановился.

Соблазнительный и нежный хвост голоса Сунь Сигу все еще висел в воздухе, когда до слуха Ши Му донесся хрупкий, словно поцелуй ветра с колокольчиком звук, за которым последовал отчетливый щелчок гортани при глотке.

Ши Му помрачнел, нахмурился и резким движением обернулся: Сунь Сигу, не колеблясь ни секунды, до дна осушил тот самый коктейль с начинкой!

Сунь Сигу сменил тактику!

Действие препарата проявилось мгновенно: Сунь Сигу потерял способность держаться на ногах и рухнул на ковер с длинным ворсом. Его глаза заволокла поволока желания, и он пристально, с немым призывом уставился на Ши Му, каждым своим движением пронзая, словно острым клинком, чужую выдержку.

Чьи-то принципы и устои стремительно рушились.

Сунь Сигу тихонько хмыкнул и пробормотал:

— Братец…

В глазах Ши Му мелькнул испуг, он до боли закусил коренные зубы. Его грудь тяжело вздымалась, но он все же попытался сделать шаг к выходу.

Дверь номера распахнулась, впуская двоих мужчин.

Разум Сунь Сигу почти полностью потонул в мощном наркотике, сохранив лишь крошечную искру ясности, и он рассмеялся — дерзко и безумно:

— Если не придешь ты, придет кто-нибудь другой. Эту отраву можно вывести только так, иначе я умру… Братец, неужели тебе всё равно, с кем я буду?

Ши Му словно пригвоздило к месту невидимым копьем.

Двое мужчин уже подхватили Сунь Сигу на руки и понесли в спальню.

Ши Му услышал, как Сунь Сигу заплакал.

— Ши Му! — крикнул Сунь Сигу. — Да ты же просто трус!

Даже ругаясь, умудрялся звучать так развратно.

Ши Му в ярости обрушил кулак на гардеробное зеркало у двери, и осколки брызнули во все стороны.

Обоих мужчин он швырнул прочь с силой, с какой швыряют цыплят.

— Вон! — прорычал он сквозь зубы.

Сунь Сигу рассмеялся еще заливистее — он наконец добился своего поцелуя:

— Братец, я победил…

Ши Му ответил набегом злобной страсти.

Сунь Сигу касался его:

— Словно раскаленный добела железный прут, ты и правда соврал мне.

Ши Му кусал и сжимал его в объятиях; бесконечное одиночество и жажда слились в темноте во влажный, горячечный взгляд. Холоднокровным созданиям не нужна любовь, но хладнокровные хищники способны до крови терзать столь манящую гибкую талию.

— Я расстегиваю твой собачий ошейник, теперь ты свободен, — шептал Ши Му, целуя Сунь Сигу в ухо.

……

Даже просто вспоминая об этом, Сунь Сигу испытывал сильнейший отклик во всем теле. Вот так, согнувшись в кресле, он почувствовал, как затылок мелко задрожал, а ладонь покрылась испариной.

Вытащив салфетку, Сунь Сигу неторопливо вытер руки.

Он горько усмехнулся про себя.

Похоть, жажда смерти, страсть.

Стоит лишь человеку поддаться власти хотя бы одного из этих чувств, как он мгновенно скатывается до первобытного, низменного состояния.

Если Ши Му впоследствии и возненавидел Сунь Сигу, то лишь потому, что тот безжалостно растоптал все рамки приличия, а прикрывавшая их показное мирное сосуществование ширма превратилась в клочья.

Глава 8: Тебе со мной лучше, чем с ним?

Израсходовав все силы на воспоминания, Сунь Сигу откинулся на спинку кресла и заснул. Когда он снова открыл глаза, прошло всего десять минут.

Светлым днем призрачные кошмары ему не грозили, и это радовало.

Телефон снова завибрировал, и Сунь Сигу, массируя переносицу, принял вызов:

— Алло?

— Босс, новые кофейные зрна прибыли, зайдете взглянуть?

— Сяо Мэн? — на мгновение растерялся Сунь Сигу. — Какие еще кофейные зерна?

Не понимая, какое помрачение нашло на босс, Сяо Мэн неуверенно протянула:

— Эм… Обыкновенные кофейные зрна.

Сунь Сигу тряхнул головой.

Ах да, точно, вспомнил — делать ему было нечего, вот и открыл кофейню. И хотя заведение метило в премиум-сегмент, дела шли вяло, а в штате числился всего один работник.

Босс думал лишь о том, как бы досадить предмету своей страсти, ни капли не вкладываясь в бизнес, так что кофейня приносила одни убытки.

Сунь Сигу размял затекшую шею и уже собирался отказаться.

Но Сяо Мэн деликатно напомнила:

— Гейша из Панамы, очень дорогая.

Намек был прозрачен: сама она принимать решения не стала бы.

Сунь Сигу хмыкнул, решив не измываться над девушкой, и ответил, что сейчас подойдет.

На письменном столее стояло зеркало, стоило лишь чуть повернуть голову, как в нем отражалось лицо. Заметив собственные ввалившиеся щеки, синяки под глазами и жутковатый, мертвенный вид, Сунь Сигу не удержался от горького вздоха: как же он докатился до такой жизни?

Полдень, двенадцать часов — самое время полуденного зноя, идеальный момент для выхода на улицу в поисках живительной энергии ян.

Сунь Сигу лениво было прихорашиваться: он кое-как ополоснул лицо, натянул случайную одежду, собрал длинные волосы в хвост, водрузил на нос щегольские солнцезащитные очки и вновь предстал неотразимым красавцем, озаряющим своим сиянием всю вселенную.

Однако стоило ему переступить порог, как удача отвернулась от него самым жестоким образом.

Неизвестно когда вернувшийся Ши Му — в строгом костюме, кожаных туфлях, источающий с ног до головы ауру аристократизма старых денег, но с мрачной, как у призрака, физиономией — прислонился к стене и наблюдал, как мастер возится с дверным замком.

Ирония содеянного Сунь Сигу греха преподнесла ему мистический сюрприз: он словно вновь оказался на месте преступления.

Присутствующие уставились друг на друга.

Сунь Сигу чуть сдвинул очки на носу, обнажая влажные персиковые глаза, и нос к носу столкнулся с пронзительным взглядом Ши Му. Тупо моргнув, он выдавил:

— Э-э…

Согнувшись в три погибели, словно воришка, он чувствовал, как подошвы обуви так и чешутся сорваться с места, лихорадочно соображая, как бы с молниеносной быстротой улизнуть из поле зрения Ши Му.

Ши Му холодно сверлил его взглядом, источая грозовое предчувствие близкой бури — казалось, он готов в любую секунду сорваться.

Никто не произносил ни слова, внешне это напоминало противостояние, но на деле было лишь подавлением со стороны одного из них.

Пока мастер, абсолютно глухой к происходящему вокруг, недовольно не цокнул языком, нарушая тишину:

— Ну и замок тут, повозиться придется.

http://bllate.org/book/25779/3082419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода