Готовый перевод Transparent Office Drone, But Seduced My Boss / Невидимка в офисе: Искушение для ледяной королевы: Глава 3

Чжун Бо зажмурился, улавливая ушами малейшее движение, но вокруг не было слышно ничего, кроме ровного дыхания.

Время тянулось в тишине, став густым и вязким. Он продолжал лежать неподвижно, а в душе у него почти кричал вопрос: Чего ты, чёрт возьми, добиваешься?!

Прошло, казалось, целое величие веков, прежде чем шаги наконец послышались вновь — они тихо удалились, и дверь комнаты затворилась.

Чжун Бо открыл глаза и уставился на дверь. Выждав примерно полчаса и сообразив, что тот человек, должно быть, уже ушёл, он поднялся на ноги и вышел в гостиную.

Он поднял взгляд на миниатюрную камеру видеонаблюдения в углу, чей глазок едва заметно отливал красным, включил компьютер и принялся просматривать запись.

Холодный белый свет экрана осветил его слегка нахмуренное межбровье. Чжун Бо подпер подбородок одной рукой и с недоумением уставился на монитор.

Уходя, тот человек направился к выходу напрямую, но по пути оглянулся, чтобы еще раз окинугь взглядом гостиную, однако ничего не тронул.

Чжун Бо решительно не мог понять, какова была цель этого незнакомца.

Странно, до чего же странно.

Слегка раздражённо покачав головой, он снял с себя помятый костюм и прямо так бросил его в мусорное ведро, после чего шагнул в ванную, позволяя горячей воде смыть всё напряжение.

Сквозь клубящийся пар смутно вырисовывались широкие плечи и крепкая линия талии. Капли воды замерли на его длинных пушистых ресницах, грозя сорваться в любой момент.

Едва запахнувшись в банный халат, Чжун Бо вернулся к компьютеру и открыл корпоративную систему приёма на работу новых сотрудников.

Страница прокрутилась вниз и замерла на личных делах прошлогоднего набора, после чего он тихонько усмехнулся.

—

По дороге обратно Фан Цзюэцин без конца раскаивался в том, что не следовало уходить так быстро и решительно.

Но даже если бы его заставили сделать хоть что-то, он всё равно не знал бы, за что схватиться.

Стоило ему лишь переступить порог той квартиры и мгновенно оказаться окутанным запахом Чжун Бо, как его сердце полностью вышло из-под контроля. Каждый кубический сантиметр воздуха, каждая вещь принадлежали Чжун Бо, и от этого осознания разум полностьюплавился.

Наверное, стоило утащить с собой хоть что-нибудь — например, черновик из мусорного ведра, ведь Чжун Бо всё равно бы не заметил.

Это сожаление не отпускало его всю ночь и не развеялось даже на следующий день на работе. Фан Цзюэцин рассеянно стучал по клавиатуре, механически забивая данные в таблицы.

Вдруг у самого края монитора мелькнуло какое-то яркое пятно и попало в поле его зрения.

Фан Цзюэцин тут же выпрямил спину и, спрятавшись за экраном компьютера, принялся испуганно и воровато подглядывать.

Чжун Бо сменил одежду на строгий тёмно-синий костюм, волосы были аккуратно зачесаны назад. Держа в руках две чашки кофе, он с улыбкой о чём-то беседовал с коллегой-женщиной.

Внезапно он чуть повернул голову, и его взгляд без всякого предупреждения пронзил толпу, безошибочно поймав пару глаз, прятавшихся за монитором.

Фан Цзюэцин испуганно замер, тут же опустив голову и молитвенно надеясь, что тот его не заметил.

Но звук туфель, шагающих по плитке, становился всё ближе и отчётливее, отстукивая ритм прямо у него в сердце.

Блестящие чёрные туфли остановились прямо возле его рабочего места. Гость небрежно оперелся обеими руками о перегородку и, наклонившись к нему, произнес с улыбкой в глазах:

— Фан Цзюэцин, не мог бы ты на минутку выйти?

Фан Цзюэцин ошеломлённо уставился на него, словно зачарованный, и бестолково кивнул.

Опустив голову, он неуклюже поплёлся следом за этими туфлями к выходу.

Шедшие впереди туфли внезапно остановились. Фан Цзюэцин не успел среагировать и уткнулся лицом прямо в спину мужчины.

Он ошеломлённо поднял голову.

Сквозь растрёпанные пряди волос он увидел, что тот обернулся и смотрит на него с улыбкой.

Чжун Бо протянул ему чашку кофе и произнёс:

— Сяо Бай сказал мне, что вчера видел, как ты посадил меня на такси. Это ведь ты отвёз меня домой? Спасибо.

Фан Цзюэцин подумал, что сегодня определённо его счастливый день.

Он принял кофе обеими руками, и когда его пальцы случайно коснулись пальцев собеседника, ему показалось, что обжигающее тепло мгновенно разлилось от кончиков пальцев по всему телу.

— Спасибо, — тихо ответил он.

— Ха-ха-ха, это я тебя благодарю, почему это ты вдруг благодаришь меня в ответ? — с улыбкой спросил Чжун Бо. — Только... откуда ты знал адрес моего дома?

О нет!

Сердце Фан Цзюэцина судорожно сжалось. В голове вихрем пронеслись лихорадочные попытки отыскать разумное объяснение, и, наконец, изо всех сил стараясь казаться невозмутимым, он выпалил:

— Я... я не знал. Просто увидел, что вы сильно напились, и захотел отправить домой, а вы сквозь сон сами назвали Лимин Пиньцзюй. Тогда я спросил у знакомого вахтёра, он вас узнал и подсказал номер вашей квартиры.

По мере того как он говорил, голос его становился всё тише, но всё же слова отчетливо достигли слуха стоявшего напротив мужчины.

Глава 3

Чжун Бо задумчиво протянул «о-о-у», кивнул:

— Вот оно как. Тогда огромное тебе спасибо.

Увидев, что тот вроде бы поверил, Фан Цзюэцин украдкой выдохнул с облегчением, поднял руку и почесал затылок, чувствуя, как щёки сами собой заливаются лёгким румянцем.

Взгляд Чжун Бо задержался на нём, а голос, мягкий и плавный, словно вода, неторопливо вливался в уши:

— Я всегда считал, что у тебя отличные способности. Сейчас как раз подвернулся проект по рекламе продуктов питания, подключайся-ка тоже к разработке.

Фан Цзюэцин ошеломлённо вскинул голову и, убедившись, что собеседник говорит именно с ним, со всей силы закивал.

— Ну вот и договорились, — удовлетворенно улыбнулся Чжун Бо и, уже проходя мимо, мимоходом похлопал его по плечу.

Ощущая оставшееся от прикосновения тепло, Фан Цзюэцин застыл в одиночестве под лучами полуденного солнца. Он смотрел вслед уже удалившейся фигуре и слегка касался пальцами плеча, к которому только что прикасались. И хотя там не осталось никакого физического следа, в его сердце этот жест оставил раскалённое клеймо.

Оставшуюся половину дня щёки Фан Цзюэцина не переставали гореть, и даже прыгающие на экране монитора символы казались танцующими. В голове снова и снова всплывало улыбающееся лицо того мужчины; заметив, что уголки его собственных губ всё ещё приподняты, он испуганно прижал их тыльной стороной ладони и уткнулся носом в монитор ещё ниже.

Впрочем, все эти предосторожности были совершенно излишни, ведь на него всё равно никто не обращал внимания.

После окончания рабочего дня он по привычке бросил взгляд на закрытую дверь кабинета и, убедившись, что его начальник ещё не вышел, разочарованно опустил голову.

Наконец эта дверь отворилась.

Чжун Бо выглядел всё так же безупречно свежо, словно рабочий день только начался. Не увядший от рутины и скуки будней, он с неизменной улыбкой перекинулся парами дежурных фраз с коллегами и, толкнув дверь, направился домой.

Заметив его манёвр, Фан Цзюэцин тут же схватил заблаговременно собранный рюкзак и бесшумно, подобно призраку, увязался следом.

В этом заключался его собственный особый ритуал окончания рабочего дня.

Проводить Чжун Бо издалека — до самого лифта.

А затем послушно подождать следующей кабины.

Почему бы не поехать в одном лифте?

Да потому что он не смел подбираться слишком близко к своему солнцу, опасаясь, что грохочущий стук его собственного бешеного сердца выдаст окружающим глубоко спрятанные тайные чувства.

Спуститься на лифте, сесть на автобус, добраться до дома — вот и весь его ежедневный маршрут.

Но сегодня Фан Цзюэцин неожиданно вышел из автобуса на одну остановку раньше и свернул вглубь переулков к той самой кондитерской.

Оформление магазинчика было самым простым, однако посетителей набилось на удивление много. Эту сокровищницу Фан Цзюэцин обнаружил совершенно случайно во время одной из своих бесцельных прогулок.

Если бы не сегодняшний сказочный разговор с Чжун Бо, Фан Цзюэцин ни за что не стал бы ради награды для самого себя протискиваться сквозь толпу, чтобы с таким трудом добыть кусок торта.

К счастью, ему достался последний кусочек яблочного пирога.

У хозяйки было доброе лицо, и она неизменно улыбалась, не теряя самообладания среди общего галдежа. Переживая, что он уронит лакомство, она заботливо упаковала его в двойную коробочку.

Аппетитные ломтики яблок прятались под прозрачным слоем желе, а пирожное выглядело настолько изысканным, что от него невозможно было отвести глаз.

Фан Цзюэцин не стерпел до дома и решил съесть это лакомство прямо по дороге.

И вот, когда он поравнялся с углом Улица Чжэнсин, его взору внезапно предстал до боли знакомый чёрный спорткар.

Дверца распахнулась, и Чжун Бо словно ворвался в его поле зрения.

Из машины вышла еще и женщина.

Чжун Бо галантно придержал для неё дверцу, и они пошли рядом, оживленно переговариваясь и выглядя на редкость близкими.

Фан Цзюэцин так и застыл на месте, издалека наблюдая, как они направляются в ресторан, а пластиковая вилочка в его руке с треском переломилась пополам.

Он до боли стиснул зубы, сладость во рту мгновенно сменилась горечью, и его ноги сами собой потащили его следом.

Ужин.

Чжун Бо снова ужинает с женщиной наедине.

Пламя в груди Фан Цзюэцина взметнулось до небес. Он прекрасно понимал, что с внешностью и манерами Чжун Бо недостатка в поклонницах у того не будет никогда. За последние полгода он уже успел столкнуться как минимум с десятком незнакомок, с которыми тот сидел за одним столом.

И хотя все эти женщины исчезали из жизни начальника после первого же совместного приема пищи, мысль о том, что кто-то другой может вот так запросто сближаться с Чжун Бо, доводила Фан Цзюэцина до бешенго укола ревности.

Ревность сжала его нервы в тиски, заставив отказаться от роли робкого соглядатая за окном — он толкнул дверь ресторана, прошел внутрь и уселся за столик в двух шагах позади Чжун Бо, принявшись украдкой наблюдать за парочкой.

— Добрый вечер, сэр, вот наше меню.

Невпопад появившийся официант заслонил ему обзор.

Фан Цзюэцин был вынужден опустить глаза в столешницу.

Золотой рис — 188 юаней.

Ассорти из зелёных листьев — 328 юаней.

Даже стакан горячей воды стоил двадцать.

Обязательно ли выставлять такие цены!

Внешне Фан Цзюэцин держался невозмутимо, но в душе его сердце обливалось кровью.

В конце концов он заказал самое дешёвое блюдо и воду.

Когда официант удалился, он наконец смог снова перевести взгляд.

Боясь быть замеченным Чжун Бо, он нарочно сел к нему спиной, поэтому мог видеть только лицо его спутницы.

Она мило улыбалась, а её глаза сияли.

Очевидно, беседа доставляла им обоим огромное удовольствие.

Глядя на эту идеальную пару, Фан Цзюэцин чувствовал, будто две невидимые руки сжимают его сердце всё сильнее и сильнее, так крепко, что становилось нечем дышать.

И всё же он не смел даже моргнуть, плотно сжав губы в бледную линию.

Минут через двадцать официант принёс несколько блюд, которые он вовсе не заказывал. Ошеломлённый Фан Цзюэцин растерянно произнёс:

— Я этого не заказывал.

Официант с дежурной улыбкой указал рукой на столик впереди:

— Это заказал для вас вон тот господин за столиком спереди.

Проследив за направлением его руки, Фан Цзюэцин увидел, что Чжун Бо к какому-то моменту обернулся и теперь с улыбкой махал ему рукой.

Бам!

Все пять чувств Фан Цзюэцина взорвались, обратившись в абсолютную пустоту.

—

Фан Цзюэцин, выпускник университета из списка «985», родители живы, тяжёлых заболеваний в анамнезе нет, никаких особых происшествий в жизни. Вся его биография тиха и безмятежна, словно стоячее болото.

Вот и всё, что удалось раскопать Чжун Бо. Подобный человек идеально вписывался в образ современного обычного офисного работника, у него не было ни малейшего повода для совершения безумных поступков.

http://bllate.org/book/25783/3082744