Готовый переклад Mimi's Legacy: The Thousand-Year Bloom / Наследие Ми: Вечное цветение: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин генерал поднялся с места, аккуратно разложил документы и слегка постучал пальцами по столу:

— Найди этих людей. Чем быстрее, тем лучше.

— Есть, — ответил Чжоу И.

Чжао Тинхань оставил бумаги и вышел из его кабинета.

— Старый Чжао? — Чжоу И бросился за ним. — Ты куда это собрался? Тебе помочь? Может, пойти с тобой?

Генерал Чжао бросил:

— Не нужно.

Получив пропуск в Девятый район, Нань Чжи решил временно остаться здесь, дождаться подходящего момента, а затем раскрыться своему двуногому слуге.

Зажав в руке ID-карту, он без труда миновал городские ворота Девятого района и, с любопытством озираясь по сторонам, официально вступил в этот относительно безопасный и оживленный город.

Для котенка, долгое время бывшего бездомным, отсутствие крыши над головой не было какой-то серьезной проблемой — можно было отлично устроиться под любым навесом или в арке моста. А если удавалось раздобыть брошенную картонную коробку, это и вовсе считалось пятизвездочным президентским люксом, комфортнее которого ничего не сыскать.

Сейчас самым главным было вовсе не жилье, а еда.

Подросток протянул руку и потрогал живот:

— Как же хочется есть…

Он снова проголодался. Перед медосмотром есть не разрешали, а охранники не догадались выдать ему ни еды, ни воды. Теперь у Нань Чжи живот подвело к спине, и от голода у него даже слегка кружилась голова.

Сублимяшки! Сублимяшки!

Сейчас котик безумно хотел сублимированного лакомства: хрустящих, рассыпчатых, с воздушно-мясным ароматом кусочков, которые так забавно хрустят на зубах!

Стоило Нань Чжи лишь вспомнить о них, как у него чуть слюнки не потекли.

— Ой! Сублимяшки! — подросток указал пальцем вперед, и в его глазах вспыхнул алмазный блеск.

Прямо перед ним находилась небольшая лавка, над входом висела вывеска с надписью: Поступление сублимированного корма!

Это была зооклиника, где помимо прочего продавали готовый корм и всякие игрушки.

Нань Чжи подбежал к двери и потянул за ручку.

Дверь не поддалась.

На ручке висел замок, а рядом красовалась табличка «Временно не работаем». Из-за неплотно притворенной двери доносился аппетитный запах сублимяшек.

— Простите? — мимо проходил какой-то парень, судя по всему, только что заперший дверь и собиравшийся уходить. — Большое извинение, но врач уехал на вызов, сегодня после обеда магазин закрыт. Если что-то нужно, загляните завтра.

— Завтра? — Нань Чжи немного расстроился. Неужели эти восхитительные хрустящие кусочки придется ждать аж до завтра?

Сотрудник кивнул:

— Да, завтра…

Он не договорил: его глаза широко распахнулись, и он изумленно произнес:

— Погодите-ка, вы случайно не Нань Чжи?

Нань Чжи склонил голову набок. Этот человек знает меня?

Собеседник выглядел несколько взволнованным:

— Вы же из Третьего района, верно? Я слышал о вас.

Нань Чжи моргнул.

— Мы ведь еще не познакомились, — поспешно добавил парень. — Меня зовут Чэн Шу, я владелец этой клиники.

Чэн Шу выглядел лет на двадцать с небольшим — совсем молодой. С самого детства он обожал всяких животных, а обосновавшись в Девятом районе, открыл вот такую ветеринарную лавку.

Сам Чэн Шу не очень-то умел лечить зверей, поэтому в штате числилось два доктора. На беда, сегодня один из них заболел и взял отгул, а второй уехал на вызов, так что в клинике никого не осталось.

Чэн Шу продолжил:

— Я слышал о вас от пары друзей, которые участвовали в спасательной операции в Третьего района. Вы рисковали жизнью и в одиночку бросились туда только ради того, чтобы спасти котенка, верно?

— О нет-нет, вы спасли много-много котиков! Это просто невероятно, вы потрясающий!

— Говорят, вы умеете общаться с кошками, и они вас слушаются. Это правда?

Нань Чжи задумался, а затем кивнул:

— Общаться могу. Но они не всегда меня слушаются.

Нань Чжи изначально был котиком, и хотя сейчас он превратился в двуногого, способность болтать с кошками никуда не делась.

— Вы просто невероятны! — Чэн Шу смотрел на Нань Чжи взглядом, полным благоговения. — Вы ведь только что прибыли в Девятый район? Еще не нашли жилье и работу? Если хотите, можете работать у меня, моей клинике очень нужны такие люди!

— Ах да, какая у меня дырявая голова, — снова заговорил Чэн Шу. — Я буду платить вам честное жалование. Как насчет трех тысяч?

— Жалование? — Нань Чжи нахмурился. Он-то думал, речь идет о сублимяшках.

Чэн Шу кивнул и неуверенно переспросил:

— Маловато? Ну… три тысячи пятьсот. В конце концов, вы умеете ладить с кошками, это же великий дар.

Нань Чжи перебил его:

— Мне не нужны деньги.

Чэн Шу опешил:

— Деньги не нужны? А как же вы собираетесь выживать в Девятом районе без денег? Цены здесь далеко не низкие.

По правде говоря, Нань Чжи вовсе не походил на богатого наследника с тугим кошельком. Он выглядел… совершенно нищим, у него не было абсолютно ничего.

Нань Чжи чуть приподнял подбородок — все коты от природы горды и уверены в себе.

Подросток заявил:

— Он будет меня содержать.

Чэн Шу остолбенел:

— Содержать… Кто это — он?

Нань Чжи ответил:

— Конечно же, ваш господин генерал Чжао.

Нань Чжи — личный котик Чжао Тинханя. Раньше Чжао Тинхань сам зарабатывал деньги, чтобы кормить его, а домашним котикам совсем не обязательно самим ходить на охоту.

— Генерал? — Чэн Шу вытаращил глаза на Нань Чжи, испытав сильнейший шок.

Здесь каждый прекрасно знал, кто является высшим командиром Девятого района. Генерал Чжао Тинхань был живым воплощением непобедимого мифа, самой верой Девятого района.

Чэн Шу оцепенел от слов парня, да и случайные прохожие, шедшие мимо, тоже замерли от неожиданности, остановившись и во все глаза глядя на него.

Лишь спустя долгое время Чэн Шу обрел дар речи. Мысли в его голове еще путались, но язык уже опередил разум:

— Генерал? Скажите… а можно спросить, с какой стати генералу вас содержать?

Нань Чжи размышлял вполне здраво и отвечал совершенно непринужденно:

— Он сказал, что я милый и очень красивый.

— Ох… — Чэн Шу судорожно втянул воздух.

Глава 18

Вслед за этим поблизости раздались прерывистые вздохи — кто-то не удержался от шепота:

— Что он несет?

— Господин генерал вовсе не какой-то падок на красоту сластолюбец.

— Но погляди на него, он ведь и правда… чертовски хорош собой.

Чэн Шу от удивления разинул рот, выглядя так, будто позабыл, что люди вообще умеют разговаривать.

Нань Чжи недоумевал: чего это они так поразились? Впрочем, люди вечно склонны поднимать панику из-за пустяков. Мы, котики, никогда так не делаем.

Подросток шмыгнул носом и повернул голову — кажется, он уловил свой самый любимый запах.

Это был не аромат сушеной рыбы, не сублимяшки и даже не консервы — это был тот самый неповторимый запах его двуногого слуги, который невозможно спутать ни с каким другим в толпе.

Однако самого слугу Нань Чжи не разглядел: зрение у него было так себе, да к тому же он немного страдал лицевой слепотой.

В недалеком переулке…

Там стоял высокий молодой мужчина, к поясу которого была приторочена изрядно потрепанная игрушка в виде красного снаппера — зрелище, совершенно не вяжущееся с его суровой аурой.

Это был генерал Чжао Тинхань.

Он стоял там уже давно, даже сделал было шаг правой ногой вперед, но потом замер на месте, не двигаясь дальше.

Чжоу И вечно все пускал на самотек: выписал Нань Чжи пропуск в Девятый район, а расспросить, где тот собирается жить, забыл. У генерала Чжао выдалось немного свободного времени после обеда, и он планировал лично прояснить этот вопрос.

Но теперь господин генерал явно передумал.

Появляться сейчас рядом с Нань Чжи было бы верной глупостью.

А перешептывания прохожих меж тем продолжались. Чэн Шу с трудом пришел в себя, пару раз беззвучно открыл рот и наконец выдавил:

— Вот моя визитка. В общем… если вам понадобится работа, добро пожаловать в мой магазин.

Нань Чжи забрал визиткую карточку и зашагал дальше, принюхиваясь на ходу в попытке отыскать знакомый запах.

Добравшись до ближайшего перекрестка, он снова втянул носом воздух, но след простыл, хотя пахло определенно где-то здесь.

— А это что за запах? Как вкусно…

Подросток уловил новый ароматический след и, словно бумажный змей на леске, быстрым шагом двинулся вперед.

Девятый район являлся крупнейшим безопасным городом, к тому же самым процветающим и укрепленным. На первый взгляд здешние улицы и лавки почти ничем не отличались от тех, что были до того, как котик покинул этот мир.

— Клубничное мороженое!

Нань Чжи остановился у входа в магазинчик и, уставившись на рекламный плакат, почувствовал, как во рту сводит щеки — удержаться от слюноотделения было невозможно.

Котики обожают мороженое, но двуногий говорил, что им нельзя много сладкого, и каждый раз позволял лишь крошечный разок лизнуть.

— Теперь-то я двуногий! — решительно заявил Нань Чжи. — Я могу съесть целое мороженое!

Подросток расправил плечи и вошел внутрь, но не прошло и минуты, как вылетел обратно — в руке у него ничего не было.

Он тоскливо оглянулся на рекламный плакат: черным по белому было написано — новинка, клубничное мороженое по 199 юаней, вторая порция за полцены!

— Мороженое тоже продается за деньги, — с легким неудовольствием подумал Нань Чжи. Раньше котику доставалось мороженое безо всяких хлопот с деньгами.

В Девятом районе мороженое было чистейшей воды роскошью: мало того, что за него требовали деньги, так оно еще и стоило баснословно дорого.

С пустым желудком подросток побрел дальше. В соседней лавке выпекали хлеб, и хотя его аромат манил не так сильно, как мороженое, тоже сойдет.

Нань Чжи слегка облизал губы — захотелось есть.

Продавец вовсю расхваливал товар:

— Энергетические хлебцы! Всего 18 юаней за штуку! Съешь один — и три дня не вспоминаешь о еде!

Судя по описанию, эта штука казалась еще более железобетонной, чем галеты, надолго насыщала и стоила недорого, вот только вряд ли отличалась отменным вкусом.

А в роскошном ресторане по соседству сновали посетители: фирменный ретро-пудинг из говяжьих почек со скидкой всего за 499 юаней!

Нань Чжи шарил по карманам — кроме двух пропускных ID-карт, там не было ни гроша. Денег у него не водилось.

Он решил идти дальше: а вдруг отыщется что-нибудь такое, что можно съесть и без денег.

Подросток пересек Девятый район с востока на запад, прошел от одних городских ворот до других, убедившись, что на каждом шагу требуются деньги, которых у него не было.

Уперев руки в бока, Нань Чжи замер перед высокой стеной, обдумывая созревший в голове план. В магазинах товары продают за деньги, но если котик сам отправится на охоту, ему не понадобится ни единой монеты.

http://bllate.org/book/25784/3082822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу