× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Beta Doesn't Want to Be a Stand-in Anymore Interstellar / Бета больше не будет тенью: Звёздная симфония: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на то чистое и прекрасное лицо, что отражалось в стекле винного бокала, Сюй Сихэ криво усмехнулся, дернув уголками рта, но взгляд его помрачнел.

Утвердив кандидата, Сивэнь дал напутствие человеку за стойкой и, проведя Сюй Сихэ через черную дверь, остановился перед одной из дверей в коридоре.

Трижды постучав — тук-тук-тук, — он бросил на Сюй Сихэ взгляд и произвел инструктаж:

— Босс внутри, заходи, пусть он на тебя посмотрит.

Заметив, что Сюй Сихэ немного нервничает, он успокоил его:

— Это просто формальность, у Босса суровый вид, но доброе сердце, бояться его не нужно.

Только тогда Сюй Сихэ испустил вздох облегчения, слегка изогнул губы и одарил Сивэня благодарной улыбкой.

В тот миг Сивэлю показалось, будто сверкнула звезда, и в груди невольно зашевелилась мысль: до чего же этот Сюй Сихэ улыбчивый и притягательный.

Толкнув дверь и войдя внутрь, Сюй Сихэ встретился с Боссом этого заведения под названием Бар для всех омег — Гу Кайчжи.

Тот был полностью погружен в работу, и Сюй Сихэ какое-то время не смел заговаривать, оставаясь стоять в стороне в ожидании.

Собеседник сидел в черном офисном кресле, его тонкиие пальцы непрерывно стучали по клавиатуре, а гладкие, словно шелк, волосы были небрежно собраны шелковой лентой в тон; пара красивых лисьих глаз завораживала и истомляла душу, а мушка под нижним вектором придавала лицу еще более яркую, бросающуюся в глаза выразительность. Но при этом надбровные дуги у него были жесткими, а аура напоминала тысячелетний ледник. Четыре тускло-синих экрана — спереди, сзади, слева и справа — отражались в его янтарных зрачках, отчего его искусно вылепленное лицо казалось еще более надменным и холодным.

От обилия текста и цифр на экранах у Сюй Сихэ рябило в глазах, однако сам он с первого взгляда улавливал изъяны и выдавал замечания по их исправлению.

Внезапно взгляд Сюй Сихэ замер: он заметил, что на затылочной железе этого человека наклеен пластырь-блокатор с неестественно выпирающим изгибом, и лишь с запозданием сообразил, что перед ним, оказывается, омега.

Во взгляде Сюй Сихэ невольно промелькнуло восхищение: ведь, как известно, единственной одобряемой обществом счастливой дорогой для омег считается замужество за альфой, рождение детей и забота о семье.

А единолично управлять баром — сколько же трудностей придется претерпеть на этом пути.

Стук клавиатуры — пак-пак-пак — стих сам собой, и когда Сюй Сихэ опомнился, то понял, что уже превратился для собеседника в дичь на блюде и мясо на разделочной доске, которую внимательно рассматривают.

Поведение этого человека совсем не походило на то, каким Сюй Сихэ привык видеть омег — вечно плачущих и нуждающихся в защите; скорее, оно напоминало властного альфу.

Немного смущенно облизав губы, он представился:

— Здравствуйте, Босс, я Сюй Сихэ, стажер-бармен, которого порекомендовала Линь Ся.

Гу Кайчжи некоторое время изучающе смотрел на него, прежде чем задать вопрос:

— Сивэнь уже проводил собеседование?

Подавленный властной аурой собеседника, Сюй Сихэ кивнул:

— Да.

— Тогда ладно, можешь идти.

Тот держался словно решительный и властный генерал, слова звучали веско, а тон не допускал возражений.

Совесть Сюй Сихэ слегка шевельнулась, он потер переносицу и осторожно выложил правду:

— Босс, вообще-то я бета, это дело вы…

Не успел он договорить, как Гу Кайчжи прямо перебил его:

— Кто установил правило, будто сотрудники в Баре для всех омег непременно должны быть омегами?

Эта самоуверенная манера вмиг развеяла последние крупицы беспокойства в душе Сюй Сихэ, и он, кивнув, сдержанно улыбнулся:

— Спасибо, босс.

Гу Кайчжи же запечатлел в памяти эту застенчивую, но радостную улыбку, и когда Сюй Сихэ уже собирался уходить, неожиданно бросил:

— Не забудь наклеить блокатор.

Сюй Сихэ на мгновение замер, быстро сообразив, что тот имеет в виду, и кивнул:

— Босс, я понял.

По сравнению с омегами железы бет склонны к атрофии, поэтому они меньше по размеру, а запах феромонов в их мешочках гораздо слабее, и, разумеется, беты не могут быть помечены альфой так же, как омеги.

Тем не менее, хотя этот Бар для всех омег вел вполне чистый бизнес, публика сюда ходила самая пестрая, и даже наклеенный для видимости пластырь-блокатор служил определенной защитой.

Сивэнь оказался кругмолицым, очень миловидным и простым в общении омегой, а узнав настоящее имя Сюй Сихэ, даже помог ему выбрать сценический псевдоним — Кевин.

— Кевин означает мягкий, милый, тебе нравится? — с улыбкой поинтересовался Сивэнь мнением Сюй Сихэ.

Сюй Сихэ кивнул:

— Неплохо. По крайней мере... в этом больше смысла, чем в моем собственном имени.

При этих мыслях в его груди невольно поднялась горечь, и он вспомнил имя Сюй Цзыци.

Цзыци, Цзыци — эти два иероглифа его мама добыла во время беременности, обратившись за советом к мудрецу.

Имя было взято из предания о Бо Я и Цзыци, о высоких горах и текущих водах. Оно подразумевало, что в будущем ребенок станет выдающимся человеком, обладающим как высокими моральными качествами, так и талантами, а также сможет стать гордостью своей семьи.

А вот в двух иероглифах имени Сихэ не было никакого глубокого смысла.

Как и говорил Сивэнь, в искусстве смешивания напитков не было ничего чрезмерно сложного: граммовка в рецептах и ингредиенты были указаны предельно четко, и всего за каких-то час Сюй Сихэ освоил ремесло бармена.

Попробовав два коктейля, приготовленных Сюй Сихэ, Сивэнь удовлетворенно кивнул:

— Можешь считать, что обучение окончено. Сегодня А-Чэн не пришел, я пойду подменю официанта в зале.

Сегодня была суббота, посетителей оказалось куда больше обычного, и сейчас, когда одного человека не хватало, все неизбежно суетились.

Сюй Сихэ переоделся в здешнюю униформу, и выглядел в ней весьма солидно.

Белая рубашка и черный жилет строгого кроя подчеркивали его стройную фигуру, зауженные брюки имели плавные линии и прекрасную драпировку, облегая длинные ноги. Из-за своей утонченной внешности и нового лица он привлекал много желающих заказать напитки именно у него.

Впрочем, Сюй Сихэ прекрасно понимал, что у этих людей на уме совсем не напитки: альфы и беты один за другим забирали стаканы, даже не притрагиваясь к ним, а взгляды их были прикованы к нему.

Сначала ему было несколько неловко, оставалось лишь крепко сжимать губы, но постепенно он стал представлять себя игровым NPC, который лишь принимает команды на приготовление коктейлей и сбор денег, и внутреннее напряжение резко спало.

Ближе к закрытию, когда он методично мыл стаканы, до него донесся шум со стороны зала.

— В чем дело? Ваши омеги в Баре для всех омег такие недотроги? Мало того, что не дают дотронуться, так теперь даже выпить со мной не хотят?

Крупный альфа в серой майке с свирепым выражением лица яростно хлопнул по столу и, указав на заливавшуюся слезами омегу, потребовал:

— Пей со мной, за один стакан дам тысячу звездных монет!

— Иначе это неуважение ко мне!

Женщина-омега Сяо Жоу сквозь слезы прохрипела:

— Но я правда не умею пить!

С этими словами она бросила молящий взгляд в сторону стойки:

— Братец Сивэнь, спаси меня!

Сивэнь тут же нахмурился; глядя на этого альфу, который являлся сюда устраивать дебоши уже не в первый раз, его передернуло, будто он проглотил муху, и он раздраженно произвел выговор:

— Чэнь Эр, ты закончил свои фокусы? Или мне позвать Босса?

Чэнь Эр хмыкнул, скрестил руки на груди и заявил:

— Я не боюсь. Даром что босс — всего лишь омега, — пробормотал он.

Услышав это, Сивэнь вспылил и уже занес кулак для удара, но его остановили.

— Кевин?

Сюй Сихэ покачал головой, глядя на Сивэня, и тихо произвел:

— Не горячись. Как-никак, этот человек — клиент, и если такое разнесется повсюду, репутации Бара для всех омег придется несладко.

Устремив прямой взгляд на альфу, Сюй Сихэ спросил:

— Тысяча звездных монет за стакан — это правда?

Чэнь Эр усмехнулся:

— Разумеется.

Но когда его взгляд скользнул по лицу Сюй Сихэ, в глазах мелькнуло изумление, а тон странным образом смягчился на пару тонов:

— Если ты согласен выпить за него десять стаканов, я забуду об этом инциденте.

Десять стаканов — десять тысяч звездных монет.

Сюй Сихэ моргнул, лихорадочно соображая в уме, и пришел к выводу, что сделка более чем выгодная.

Такой случай нельзя упускать!

Не колеблясь ни секунды, он выпалил:

— Хорошо, я выпью за нее!

Под испуганным взглядом Сивэня он поднял бокал и уже собрался осушить его до дна, как вдруг его запястье ощутило тяжесть — некая сила прижала его руку вниз.

Высокий бокал с крепким красным вином в мгновение ока перекочевал в чужую руку, и следом раздался холодный, звонкий голос:

— Раз так, я выпью это вино за него.

Голос этот казался до боли знакомым, и Сюй Сихэ чуть повернул голову; взглянув на суровое лицо этого человека, он ощутил в душе недоумение.

Он даже закусил губу, мысленно вопрошая себя, не встретил ли он где-то нечистую силу, раз ему так не везет и он уже не в первый раз сталкивается с этим странным альфой.

— Ты... ты же Лу...

Узнав Лу Сяоюня в лицо, Чэнь Эр моментально сник, говорить громко, как пару мгновений назад, он уже не смел и поспешно бросил:

— Пить не нужно, я ухожу.

С этими словами он попытался ретироваться, но Сюй Сихэ схватил его за руку и напомнил:

— Ты еще не заплатил за выпивку.

Услышав это, Сяо Жоу одарила Сюй Сихэ благодарным взглядом.

Если бы тот сбежал, не заплатив, ей пришлось бы выкладывать половину суммы из своего кармана, а это значило бы, что ночь прошла впустую.

Зрелище закончилось, и остальные зеваки разошлись. Сяо Жоу с раскрасневшимся личиком поблагодарила и Сюй Сихэ, и Лу Сяоюня, однако ее взгляд задержался на красивом альфе куда дольше обычного.

Сюй Сихэ ничего не заметил; считая себя бетой, он участливо предложил тому пройти отдохнуть, а сам принялся приводить в порядок рабочее место, давая Сивэню время свести дебет с кредитом.

Лу Сяоюнь давно привык к полным любви взглядам омег, а потому намеренно отвел глаза — все его внимание было приковано к объекту его сердечной привязанности.

Костюм-тройка подчеркивал его талию, делая ее донельзя тонкой — такой, которую можно было обхватить одной рукой.

Пальцы, протиравшие тарелки, были белыми и тонкими, он работал сосредоточенно и с опущенной головой, а губы сложились в изгиб, словно созданный для поцелуев, бесконечно соблазняя его.

Вспомнив предостережение Чэнь Нинхая, он смог лишь глубоко вздохнуть, протянул руку и произвел:

— Давай я помогу тебе убрать.

Сюй Сихэ тут же шлепнул его по руке, бросив сквозь тонкие губы:

— Не нужно.

Вспомнив, что его десять тысяч звездных монет так легко улетучились, да вдобавок припомнив все прошлые происшествия, он не испытывал к стоявшему перед ним альфе ни капли симпатии.

http://bllate.org/book/25788/3083184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу