Готовый перевод 108 Rivals [Transmigrated] / 108 соперников в любви: Как удержать мужа в гаремнике: Глава 14

Одна из девушек покрутила в пальцах ручку и с улыбкой произнесла:

— Цзыцянь, а у тебя есть пара?

— А?

Чжоу Цзыцянь опешил, и его боковой взгляд украдкой скользнул по стоявшему совсем рядом Фэн Юю.

Его мочки ушей уже давно покраснели до самых корней, и он заговорил запинаясь:

— У-у меня пока никого нет.

— Тогда это просто отличная новость. По-моему, многие в нашем клубе уже готовы положить на тебя глаз...

Чжоу Цзыцянь украдкой бросил взгляд на Фэн Юй, опустил голову и ничего не ответил.

Однако насколько же острой была проницательность девушки — она мгновенно уловила все признаки.

— Цзыцянь, ты знаком с этим парнем, Фэн Юем?

— Угу. — Чжоу Цзыцянь слегка кивнул.

Хотя они состояли в одном клубе, Фэн Юй открыто проявил свои чувства и так напугал Чжоу Цзыцяня, что тот бросился бежать, поэтому Фэн Юй намеренно скрывал, что ухаживает за ним. Разумеется, те парни из общежития обладали слишком пронзительным взглядом, да и к тому же жили с ним бок о бок, так что скрыть это было абсолютно невозможно.

— Ах ты, Фэн Юй! Познакомился с таким симпатичным младшекурсником и даже не представил его нам!

— Мы с Цзыцянем тоже познакомились совсем недавно, к тому же мы заняты делом, так что давайте не об этом... — Фэн Юй совсем не горел желанием проходить коллективный допрос на глазах у своего возлюбленного, поэтому поспешно бросил пару фраз, чтобы замять разговор.

Желающих пройти собеседование в компьютерный клуб сегодня было немало, и девушка не хотела затягивать процесс, так что ей пришлось временно отступиться от Фэн Юя.

Клубный отбор состоял из двух туров, и Чжоу Цзыцянь показал себя блестяще, вполне ожидаемо пройдя первый этап. Второй тур проводился по группам, оценивалось то, как каждый кандидат проявит себя в командной работе.

И Чжоу Цзыцянь, и Хань Янъян расспрашивали старшекурсников о секретах успешного прохождения собеседования, поэтому их выступления, естественно, оказались весьма достойными.

После окончания отбора все собрались вместе, чтобы обсудить кандидатуры и утвердить окончательный список.

Чжоу Цзыцянь попал туда без всяких сомнений.

А вот Хань Янъян поначалу должен был показать примерно такой же результат...

Фэн Юй согнул пальцы и постучал ими по столешнице:

— Ханя Янъяна лучше не брать. Он больше интересуется танцами, и я слышал от Цзыцяня, что он невероятно хорош в уличном стиле и даже специально поставил танец ради поступления в танцевальный клуб. Скорее всего, он пойдет туда, а раз мы всегда стоим на том, что клуб — это всего лишь увлечение, и студенты в первую очередь должны уделять внимание учебе... При условии, что учеба не страдает, у него физически не хватит времени одновременно посещать оба наших клуба.

Танцевальный клуб обычно ставил массовые номера, требующие совместных тренировок, и отсутствие даже одного человека сказывалось на общем результате. А в их компьютерном клубе предстояло изучать огромный объем материалов, и из-за пропущенных занятий или невыполненных домашних заданий можно было очень легко отстать...

Если бы речь шла о каком-нибудь другом, более свободном клубе, можно было бы еще метаться между ними, но совместить танцевальный и компьютерный было абсолютно невозможно!

Девушка тихо вздохнула:

— Какая жалость, такой красавчик. Но раз душа не лежит, насильно мил не будешь.

— Да, давайте вычеркнем Хань Янъяна.

Все быстро пришли к единому мнению, и Фэн Юй взял ручку, чтобы зачеркнуть имя Хань Янъяна в списке.

Он собирался не просто вычеркнуть это мозолившее глаза имя на бумаге, он вытравит это проклятое имя из сердца Цзыцяня!

Хань Янъян: «Пытаюсь соблазнить~»

Чжоу Цзыцянь: «Соперник в любви так силен!»

---

Фэн Юй: «Я вычеркну имя Хань Янъяна из сердца Цзыцяня!»

Чжоу Цзыцянь: «???»

В моем сердце есть какая-то дрянь?

Отрезав сопернику путь к сближению с Чжоу Цзыцянем, Фэн Юй почувствовал, как его настроение сразу же улучшилось.

Впрочем, терять бдительность было еще рано: в конце концов, Хань Янъян приходился Цзыцяню соседом по комнате, а возможностей у него было предостаточно!

Обсудив всё друг с другом, члены компьютерного клуба наконец утвердили финальный список принятых кандидатов.

Они взяли в руки телефоны и разослали сообщения тем, кто успешно прошел отбор. Некоторые участвовали в собеседованиях сразу в нескольких клубах и, взвесив все вопросы со временем, в итоге отказались.

Компьютерный клуб подготовился заранее: они не стали рассылать отказы тем, кто не прошел в первый раз, чтобы потом было удобнее искать замену.

И только когда все подтвердили свое участие, они разослали уведомления об отказе тем, кто не прошел во второй тур.

Хань Янъян был твердо уверен в своем прекрасном выступлении и по логике вещей должен был запросто попасть в компьютерный клуб. Но в итоге произошло настоящее чудо — он вылетел!

— Почему? На групповом собеседовании я вел себя чертовски активно и даже сам вызвался стать старостой группы для итогового выступления...

Тщательно всё проанализировав, Хань Янъян убедился, что его собеседование было безупречным.

— Это всё Фэн Юй! Наверняка он просто не хотел видеть меня в клубе, поэтому...

— Фэн Юй совсем не такой человек! — не удержался от возражения Чжоу Цзыцянь.

Он взял ручку и принялся сердито чиркать по блокноту, выплевывая раздражение.

Он планировал составить целый план ухаживаний, но в голове не было ни единой мысли...

Хань Янъян поджал губы.

Этот лицемер притворялся просто мастерски — сумел обвести вокруг пальца даже Цзыцяня! Если Фэн Юй не приложил к этому руку, он готов был написать свое имя задом наперед!

— Цзыцянь, поздравляю с поступлением в компьютерный клуб. Я так хочу серьезно заняться программированием, так что я буду ходить на лекции вместе с тобой~

На университетские пары, как и на клубные занятия, вольнослушатели допускались без проблем. Стоило только заранее узнать расписание, и можно было смело идти следом на лекцию.

Рука Чжоу Цзыцяня, сжимавшая ручку, напряглась, и он надолго замолчал.

На его миловидном лице не было ни малейшей улыбки, выражение помрачнело, а на дне глаз бушевали сложные эмоции.

Остальные двое соседей ушли за покупками, и в комнате остались только они вдвоем, погрузившись в пугающую тишину.

— Цзыцянь, что случилось?

Заметив странное выражение лица своего возлюбленного, Хань Янъян невольно встревожился.

— Янъян, тебе ведь тоже нравится Фэн Юй, да? — Чжоу Цзыцянь опустил голову и так и не поднял на него взгляд. — Я намерен добиться Фэн Юя во что бы то ни стало. Я знаю, что ты невероятно хорош, но я тоже не собираюсь сдаваться. Давай сойдемся в честном поединке и посмотрим, кому первому удастся покорить сердце Фэн Юя!

Всегда изящный и горделивый маленький принц Чжоу Цзыцянь продемонстрировал невиданную доселе твердость.

Это застало Хань Янъяна врасплох, но куда сильнее было чувство тягостной тоски в груди.

Он так долго добивался человека, изо всех сил пытался его соблазнить, и в итоге... возлюбленный посчитал его соперником в любви?!

Вы вообще в это чертово дерьмо верите?!

Хань Янъяна чуть не стошнило кровью. Первая любовь еще даже не успела начаться, как уже трагически оборвалась, причем смерть оказалась на редкость нелепой!

— Цзыцянь... Я не питаю тайных чувств к Фэн Юю, никогда в жизни! — заскрежетал зубами разъяренный до предела Хань Янъян.

Чжоу Цзыцянь опешил:

— Тогда ты...

Глядя на искренний гнев Хань Янъяна, было трудно поверить, что тот притворяется. Если он не любит Фэн Юя, то зачем тогда отмочил такие двусмысленные номера?

Хань Янъян со злости разорвал пачку чипсов и яростно захрустел ими.

— Видя, как сильно ты по нему сохнешь, я просто хотел проверить его для тебя — узнать, надежный ли он тип и не бросается ли на любую смазливую мордашку. По-моему, к тебе он относится неплохо, только вот непонятно, однолюб он или скрытый бабник...

У Хань Янъяна не оставалось выбора, кроме как сочинять на ходу.

Он решительно не мог высказать вслух свои истинные мысли — иначе как бы он провел оставшиеся четыре года в университете? От одной этой мысли становилось невыносимо стыдно!

— Вот оно что. Прости, я тебя неправильно понял. — На лице Чжоу Цзыцяня промелькнуло извинение, хотя на душе остался легкий червячок сомнения.

Объяснения Хань Янъяна не до конца его убеждали, но других возможных причин он придумать не мог.

— Янъян, спасибо тебе, ты так добр ко мне. На самом деле я тут подумывал составить план ухаживания за Фэн Юем, но у меня совершенно нет никаких идей. Может, подскажешь что-нибудь толковое?

Чжоу Цзыцянь решил прощупать почву, надеясь все-таки докопаться до истинной причины странных выходок Хань Янъяна.

Хань Янъян: «...»

Критический удар!

— Я сам ни с кем не встречался, так что ничем помочь не могу. Поищи в интернете или сходи в библиотеку, вдруг там найдется что-то по теме, — невпопад бросил Хань Янъян.

Он швырнул пачку с закуской, взобрался на кровать и сделал вид, что собирается спать — ему больше не хотелось идти против собственных чувств и давать советы Чжоу Цзыцяню!

Чжоу Цзыцянь слегка нахмурил брови и не произнес ни слова.

Ему упорно казалось, что с Хань Янъяном что-то не так...

---

В нынешнюю эпоху информационных технологий искать в сети секреты обольщения было делом привычным, и Чжоу Цзыцянь непременно сделал бы это и без подсказки Хань Янъяна.

Просто именно после таких поисков он и зашел в тупик, отчего голова теперь болела еще сильнее.

Не найдя другого выхода, Чжоу Цзыцянь решил попытать счастья и отправился в библиотеку.

Библиотека была новой, огромной и просторной, с гигантскими окнами на первом этаже, сквозь которые беспрепятственно струился свет, заливая всё вокруг ярким сиянием.

Проведя студенческим билетом через турникет, Чжоу Цзыцянь вошел внутрь и принялся оглядываться по сторонам.

Говорили, что в библиотеке можно найти даже романы о любви, так что наверняка тут полно самых причудливых книг...

Покружив немного по первому этажу, он заметил у лестницы нечто, привлекшее его взгляд — пианино.

С какой стати пианино делать в библиотеке? Музыкальным инструментам место в музыкальном классе...

Чжоу Цзыцянь подошел ближе и присмотрелся, обнаружив, что инструмент всего лишь декорация. Пролет винтовой лестницы был покрыт красной дорожкой, и пианино стояло прямо на ней, так что ощущение неуместности слегка сгладилось.

Даже понимая, что перед ним фальшивка, Чжоу Цзыцянь не удержался и протянул руку, чтобы слегка коснуться его.

Он медленно прикрыл глаза, а уголки его губ чуть приподнялись.

Несколько сладких и теплых воспоминаний непрошеным горем ворвались в его сознание...

В те дни у одного известного музыканта родился бепутевый сын-мота, проигравший в пух и прах все состояние. После смерти отца тот пустился во все тяжкие, и всего за пару лет спустил отцовское наследство до нитки, по уши увязнув в огромных игорных долгах. Ему пришлось в панике распродавать имущество семьи, и с молотка ушел даже тот самый рояль ручной работы знаменитого мастера...

Чжоу Цзыцянь страстно обожал этот инструмент и опустошил все свои заначки ради похода на аукцион. Но богатых семейств было слишком много, и его карманные деньги казались на их фоне просто смехотворными!

Из-за сильного разочарования он ушел, не дожидаясь окончания торгов.

А позже они с Фэн Юем начали встречаться... И самым первым подарком на день рождения, который преподнес ему Фэн Юй, был именно тот рояль!

— Я слышал, что тебе нравится этот инструмент, поэтому выкупил его.

— Это же было в прошлом году, да? Ты что, уже тогда...

Вспомнив былую сладость, Чжоу Цзыцянь улыбнулся еще теплее.

Этот прохиндей Фэн Юй, оказывается, целых полгода готовился к тому, чтобы завоевать его сердце...

Как раз в этот день Фэн Юй тоже заглянул в библиотеку за книгами и, направляясь на второй этаж, у самой лестницы заметил фигуру Чжоу Цзыцяня.

http://bllate.org/book/25793/3083548