Готовый перевод How to Tame the Ice Queen / Как приручить ледяную неприступность: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сюйянь словно не ожидал, что тот снова заговорит с ним. Он с удивлением поднял глаза и ответил:

— Мм, если что-то понадобится, можешь обратиться ко мне.

— …

Юй Луо откинулся на изголовье кровати:

— Ты смотрел то видео, которое они обсуждали?

Чжоу Сюйянь замер.

Юй Луо:

— Посмотрел? Не люблю слушать ложь.

Чжоу Сюйянь:

— Посмотрел.

Юй Луо:

— Из какой школы?

Чжоу Сюйянь:

— …Из нашего города.

Пальцы Юй Луо сжались в кулак, и он, казалось бы, небрежно спросил:

— Кто это, ты знаешь?

— …Там лица замазаны. — Чжоу Сюйянь завязал узел на бинте.

Юй Луо:

— О, так всё-таки знаешь?

Чжоу Сюйянь ничего не ответил.

Юй Луо глубоко вздохнул, мысленно сделав для себя определенные выводы.

Спустя мгновение Чжоу Сюйянь произнес:

— Посторонняя публика не сможет догадаться.

Юй Луо не хотел ничего говорить и уставился в потолок.

Школу скоро расформируют, он ведь должен радоваться, верно?

Но почему-то радости не ощущалось.

— …

Юй Луо закрыл глаза, в голове стояла абсолютная пустота. Оценить, оцепенело ли его тело, он не мог, да и двигаться не хотелось — он так и продолжал полулежать, прислонившись к изголовью.

Прошло много времени.

Он снова спросил:

— Сколько прошло с тех пор, как видео слили в сеть?

Голос Чжоу Сюйяня был хриплым и каким-то сухим:

— Вчера выложили.

Юй Луо:

— Выходит, твоя мама узнала меня по этому видео?

— …Она всегда уделяет чуть больше внимания новостям подобного рода.

— О, боится, что твой одноклассник как-то на тебя повлияет.

— Обычные люди ничего не поймут, она тоже не станет трепаться… — Голос Чжоу Сюйяня звучал донельзя сухо. Юй Луо показалось это странным, и он повернул голову.

Он замер на секунду.

— Ты чего плачешь?

В этот момент глаза Чжоу Сюйяня были красными. Слез на них не было, но Юй Луо чувствовал, что они вот-вот покатятся.

И точно, в следующее мгновение Чжоу Сюйянь отвернулся, но Юй Луо всё равно заметил сорвавшуюся каплю.

— …

Юй Луо усмехнулся:

— Эй, Чжоу Сюйянь, ты чего, от боли плачешь?

Чжоу Сюйянь ответил:

— Это ты плакал.

Юй Луо:

— Я не плакал.

С чего бы ему плакать, он вон в потолок смотрит.

Чжоу Сюйянь:

— Тот ты, в прошлом, плакал.

— …

Улыбка исчезла с лица Юй Луо.

В медкабинете снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь редким стуком клавиш под пальцами школьного врача.

— …

— ……

Чжоу Сюйянь поднялся со стула, затем медленно опустился на колени перед кроватью, слабо обхватил лежащую там руку Юй Луо и уткнулся лицом в ладонь.

Юй Луо смотрел на его макушку, не произнося ни слова.

— Вчера вечером я поссорился с мамой, — донесся до него приглушенный голос, а ладонь ощутила влагу. — Не бойся, она переживает лишь о том, как бы кто-то не помешал моей учебе, ей нет дела до остальных, она даже желает другим неудач, так что никому ничего не расскажет… Я не хотел сказать ничего плохого о тебе. Если бы в этой школе не было тебя, я бы вообще не стал сюда поступать и не стал бы сдавать экзамены.

— …

— Я думал, ты видел видео, поэтому вчера пришел к тебе в неподходящее время. А сегодня утром… ты же сам вчера велел держать дистанцию, поэтому я ушел пораньше… — Выговорив всё это, Чжоу Сюйянь по-прежнему не поднимал головы. Он сжимал его руку всё крепче, а подушечки пальцев с бесконечной нежностью гладили кожу, в то время как голос дрожал. — Я знаю, как тебе тяжело из-за всего случившегося. Чтобы решить проблему, нужно устранить её корень, но сейчас это кажется невозможным. Раз уж они совершили ошибку, позволь мне искупить её, хорошо?

Чжоу Сюйянь кончиком носа и лбом легко коснулся его пальцев, со страхом и запредельной покорностью умоляя:

— Я буду очень послушным, я еще пригожусь, я не стану доставлять тебе хлопот, только не бросай меня…

— Умоляю…

— …

С высоты сегодняшнего дня Юй Луо до сих пор так и не понял, что именно в нем так привлекло Чжоу Сюйяня.

Раньше он думал, что это простая физиологическая привязанность.

Но сегодня ему показалось, что это чувство давно переросло физиологию и даже вышло за рамки обычной симпатии.

Одержимость? Наверное, так это правильнее назвать.

Или же Чжоу Сюйянь просто ушибленный на всю голову мазохист, которому нравится эта неравная связь и уговоры на коленях?

Он молча смотрел на Чжоу Сюйяня. В другое время Юй Луо давно бы воспользовался моментом, пока за ширмой никого нет, и начал измываться над ним.

Но сегодня у него не было ни настроения, ни сил.

Опустив взгляд на Чжоу Сюйяня, он сохранял бесстрастное выражение лица.

У него не было душевных сил отвечать за чужую привязанность.

Потому что как бы ни старался Чжоу Сюйянь, это не изменит ни его нынешнего положения, ни его прошлого. Сколько бы людей его ни любило, это не сотрет его психологических травм.

И при этом он должен еще заботиться о чужих чувствах?

С какой стати? Он никому ничего не должен.

— Чжоу Сюйянь.

— …Мм.

Юй Луо вытащил руку и приподнял подбородок Чжоу Сюйяня.

Даже плача, этот парень умудрялся соответствовать своему образу неприступной ледяной вершины: слез он пролил самую малость, лишь покрасневшие глаза смотрели на Юй Луо снизу вверх.

— Во-первых, твое присутствие создает мне проблемы.

— …Я больше не допущу вашей встречи, Юй Луо, — обеими руками обхватив его запястье, произнес Чжоу Сюйянь. — Я буду служить только тебе, сделаю так, чтобы ты был доволен, подобное вчерашнему больше никогда не повторится.

— Служить мне? — переспросил Юй Луо.

— Мм. Если ты несчастен, можешь выместить на мне злость. Всё, что тебе нужно, я достану.

— Всё, что угодно?

— Мм.

Юй Луо усмехнулся:

— Чжоу-одноклассник, ты кем себя возомнил, Дораэмоном? У тебя всё есть?

Чжоу Сюйянь ответил с абсолютно серьезным видом:

— Всё, что не связано с деньгами. А если связано — после окончания школы… ну край после выпуска из университета, я смогу достать и это. Всё, кроме какого-нибудь полета в космос или воскрешения из мертвых… всё остальное возможно.

— …

У Чжоу Сюйяня всегда присутствовал некий странный, леденящий душу юмор.

Но, если подумать, это действительно того стоило.

С самого знакомства Юй Луо вел себя с ним по принципу: есть настроение — развлекается, нет настроения — включает холодный игнор. О том, сколько душевных сил он вложил в этого парня, говорить и вовсе не приходилось.

Хотя этот тип вечно отмачивал какие-то невообразимые фокусы.

Тем не менее, если обобщить, Чжоу Сюйянь определенно был самым бескорыстным человеком на его памяти, готовым прийти на помощь и ничего не требовать взамен.

Юй Луо кончиком пальца легонько постучал по щеке Чжоу Сюйяня.

Дать ему еще один шанс, что ли?

Но от одного воспоминания о взгляде матери Чжоу Сюйяня его передергивало.

Юй Луо был уверен: если ему доведется еще хоть раз увидеть этот взгляд и услышать те же слова, он точно выкинет какую-нибудь ошеломляющую глупость.

Чжоу Сюйянь, как обычно, безошибочно угадал его мысли и произнес:

— Если ты сомневаешься, можешь пока не давать ответ. Но и… не отказывай сразу. Давай побудем просто обычными одноклассниками, хорошо?

Юй Луо улыбнулся.

Глаза слегка защипало. Почему — он и сам не знал. Казалось, он застрял посреди двух совершенно полярных миров: с одной стороны полыхал иссушающий жар, грозящий превратить его в пепел, а с другой веяло пронзительным холодом, обмораживающим тело до костей. Зажатый между ними, он хотел бы сбежать от ледяного ветра, но, привыкнув к нему, уже не мог войти в теплую зону рядом — стоило ступить туда, как его тут же опалило бы пламенем, и он продолжал жить в этой удушающей неопределенности.

В отличие от Чжоу Сюйяня, который даже плача норовил отвернуться, Юй Луо сам подался вперед, и в его слезящихся глазах отражались мелкие блики света:

— Чжоу Сюйянь, что именно тебе во мне нравится? Мм?

— Ты очень хороший человек.

— Мне не нужны такие общие фразы, — лицо Юй Луо оказалось почти вплотную к лицу Чжоу Сюйяня. — Даже если ты скажешь прямо: я просто хочу затащить тебя в постель, — я и то это приму. Мне нужен точный ответ.

— …

Чжоу Сюйянь, казалось, хотел что-то сказать, но слова застряли у него в горле.

Юй Луо:

— Это настолько сложно описать?

— …Мм, — выдохнул Чжоу Сюйянь. — Мне нравится в тебе… всё.

***

Чжоу Сюйянь укрыл заснувшего Юй Луо одеялом, затем наклонился и кончиками пальцев осторожно разгладил складку между его бровей.

Глядя на это изящное личико, он подумал, что по сравнению с их первой встречей нынешний Юй Луо похож на погасший бумажный фонарь.

На самом деле ответ на этот вопрос был кристально ясен для него самого.

Они встретились еще в средней школе.

Тогда Юй Луо был великолепен: отличник, красавец, с открытым характером, всеобщий любимец и звезда школы, который неизменно занимал первое место в главном экзаменационном зале. Он всегда встречал всех улыбкой, вызывая всеобщее восхищение — типичный гордость родителей и образец для подражания.

А он… низкорослый, молчаливый, угрюмый и замкнутый. Лишь пару раз прыгнув выше головы, он попал в тот самый первый экзаменационный зал и издалека увидел этого ослепительного человека.

Как же он влюбился?

То было ли совпадением то, что он стал соседом Юй Луо по парте? Боясь презрения со стороны поклонников Юй Луо, он старался обходить его стороной, но каждый раз Юй Луо сам окликал его и, представляя окружающим, с улыбкой говорил: Смотрите, это мой сосед по парте?

Или же тот день, когда во время приступа депрессии он сидел на крыше, собираясь шагнуть вниз, а случайно поднявшийся туда поиграть в телефон Юй Луо схватил его, прижал к себе и принялся утешать, причем сам при этом всхлипывал от слез?

А может, когда он ради прогула школы попытался свалиться с лестницы и сломать ногу, чтобы получить пару дней больничного, а Юй Луо стоял внизу, расставив руки, и с улыбкой кричал: Прыгай, я поймаю?

Чжоу Сюйянь снова опустился на одно колено у кровати, любуясь спящим Юй Луо.

Ему нравилось в Юй Луо его жизнелюбие, энергия, стремление вперед… С нынешним Юй Луо все эти слова не имели ничего общего, и Чжоу Сюйянь не хотел лгать. Юй Луо предупреждал, что терпеть не может ложь, поэтому Чжоу Сюйянь предпочел промолчать.

К тому же он боялся сделать Юй Луо больно своими словами.

Он знал, что тот и сам не хотел бы превратиться в такого человека.

Но даже если Юй Луо изменился до неузнаваемости и от былого яркого сияния фонаря не осталось и следа, он всё равно оставался тем самым фонарем, за которым тот шел из самых темных глубин. Чжоу Сюйянь по-прежнему любил его. Стоило лишь добавить немного топлива, и огонь вспыхнет с новой силой.

А даже если пламя не разгорится вновь, это чувство в нем не угаснет.

Останется лишь бесконечная жалость.

http://bllate.org/book/25794/3083625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода