Готовый перевод Dual A's Journey / Двойная доминанта: Когда враги становятся ближе: Глава 9

Совершенно верно, но всё же, молодой человек, даже если вы изучили материал заранее, на лекции не стоит витать в облаках. Садитесь.

Профессор сначала одобрительно взглянул на Линь Шэна, а затем высказал ему небольшое замечание. В конце концов, эти двое сидели на первом и втором ряду, а слух у него был отличный, поэтому он, естественно, расслышал, что только что сказал Чэн Янь.

Линь Шэн с некоторым смущением кивнул и вернулся на своё место. Поколебавшись немного, он слегка повернул голову и в смущении пробормотал Чэн Яню:

— Только что… э-э, спасибо тебе.

— Не за что. Ты стоял и загораживал мне обзор, это было неудобно, — холодно ответил Чэн Янь и снова уткнулся в учебник.

Усевшись на своё место, Линь Шэн странным образом подумал: он ведь стоял по диагонали впереди Чэн Яня, и как, интересно, это могло загородить ему обзор?

Поскольку сегодня он проснулся поздно, к его приходу в аудиторию свободных мест уже не осталось. Передние ряды были почти полностью заняты, и лишь в первом ряду у самой двери оставалось два пустых места. Из-за неудобного угла обзора экрана никто из студентов не хотел там садиться.

Место Чэн Яня как раз находилось за одним из этих пустых мест. Линь Шэн тогда, хоть и крайне неохотно, но был вынужден выбрать то из двух мест, что находилось дальше от Чэн Яня и ближе к двери — с той позиции загородить обзор было абсолютно невозможно.

Впрочем, этот парень, кажется, не такой уж противный, просто у него язык острый.

Дальнейшая лекция состояла из тем, которые Линь Шэн уже изучил. То ли из-за того, что он снова отвлёкся, то ли потому, что на предыдущий вопрос он ответил вполне сносно, в дальнейшем профессор вызывал Линь Шэна ещё несколько раз, заставив его окончательно забыть о рассеянности.

После окончания пары профессор даже не преминул особо похвалить его и недвусмысленно намекнул, что на следующем занятии снова может спросить его.

Линь Шэн: «……»

Какая бессмысленная напасть.

Из-за этой внезапной прихоти профессора Линь Шэну пришлось продолжить усердную учебу во время дневного перерыва. Хотя он уже самостоятельно освоил более поздние главы, Линь Шэн не смел расслабляться: в конце концов, сегодня он показал себя неплохо, и на все каверзные вопросы профессора ответил отлично.

Если вдруг на следующей лекции он не сможет ответить или ошибётся, это будет жуткий позор.

Как раз в тот момент, когда он был вынужден с головой погрузиться в океан знаний, серия яростных стуков в дверь грубо вырвала его мысли из книг.

— Кто там? — Линь Шэн, недовольный тем, что его прервали, пошёл открывать дверь.

Его только стоило отворить, как человек снаружи нетерпеливо протиснулся внутрь.

— Старик Линь, почему ты не отвечаешь на мои сообщения? — крайне взволнованно произнёс Цзи Чэнь. — Мы нашли способ справиться с боссом!

Не успел он договорить, как заметил лежащий на письменном столе Линь Шэна учебник Введение в машиностроение.

— Ты что, учишься? — с удивлением спросил Цзи Чэнь. — Разве тебе еще нужно учиться?

— Я студент, — Линь Шэн посчитал нужным подчеркнуть свой текущий статус.

— А я-то думал, ты давно уже всю университетскую программу осилил, — съязвил Цзи Чэнь.

В представлении Цзи Чэня Линь Шэн с самого детства принадлежал к числу тех гениев, на которых равняются другие: его оценки всегда были на высоте, хотя казалось, что сам он особо и не старался.

Конечно, позже Цзи Чэнь узнал, что Линь Шэн просто начал учиться гораздо раньше остальных.

— Не настолько много я осилил, — ответил Линь Шэн. Он просто перед началом учебного семестра бегло ознакомился со всеми материалами с первого по четвёртый курс, так что до полного освоения было далеко, но сейчас обсуждать это не стоило.

— Ты только что сказал, что нашёл способ справиться с боссом? — спросил он.

— А, да-да. Посмотри, что я тебе скинул, — внимание Цзи Чэня вернулось к словам Линь Шэна. Ему самому тоже не улыбалось обсуждать учёбу: в средней школе они еще могли поспорить о чём-то подобном, но теперь-то они учились на разных факультетах, изучали совершенно разные вещи, так что и говорить было особо не о чем.

Куда больше общих тем у них находилось для игр.

Услышав слова Цзи Чэня, Линь Шэн опустил голову и активировал наручный оптический компьютер. Когда он читал, ему и впрямь послышался звуковой сигнал сообщения от оптокомта, но мелодия была установлена на минимум, а увлечённое чтение заставило его автоматически отфильтровать все внешние звуки.

Открыв вкладку друзей, он действительно нашёл сообщение от Цзи Чэня.

Помимо восторженных строк о том, что Цзи Чэнь отыскал противоядие, к сообщению прилагалась ссылка.

— Да, именно эта ссылка. Зайди, почитай, я думаю, это ключ к тому, как нейтрализовать яд босса, — видя, что Линь Шэн открыл оптокомт, Цзи Чэнь поспешно подсел ближе.

Линь Шэн перешёл по ссылке и обнаружил, что она ведёт на форум игроков Призрачной Сферы.

В этой статье автор поста утверждал, что получил задание по преподнесению цветов: нужно было сорвать цветок со дна Озеро Ванюэ и отнести его к определённому надгробию.

Задание оказалось несложным, но хлопотным из-за требований: надгробие, к которому нужно было отнести цветы, находилось очень далеко, при этом игрокам запрещалось использовать телепорты, так что весь путь между двумя точками приходилось преодолевать на своих двоих. К тому же по дороге попадалось много монстров, от которых нужно было тщательно уклоняться, иначе цветы, которые нёс игрок, завяли бы от полученных им многочисленных ударов.

Автор поста поначалу лишь жаловался на столь обременительное поручение, наградой за которое в конце концов стал цветочный значок, выполняющий исключительно декоративную функцию, но сегодня в полдень он обновил запись.В этот раз автор поста был невероятно возбужден. Он считал, что хотя эта цветочная брошь и бесполезна, в конце концов, это снаряжение, добытое им с таким трудом, да к тому же занимающее ячейку украшения, поэтому он постоянно носил её с собой.

Сегодня, выполняя квест на карте болот, он случайно обнаружил, что маленькие монстры, которые раньше при любой атаке накладывали на него дебафф отравления, на этот раз не вызывали никаких негативных эффектов — оставался лишь чистый урон.

Он проверил это несколько раз и лишь тогда понял, что всё дело в той самой броши в форме цветка.

В завершение он не преминул восторженно заявить, что столь хлопотный квест всё-таки принес полезную награду.

— Мы тут обсудили всё с Одна Рыбка и Дэн Та и пришли к выводу, что этот цветочный аксессуар, должно быть, и есть ключ к победе над боссом. В конце концов, это задание тесно связано с Озером Ванюэ, да и в награду дают снаряжение, дающее иммунитет к яду, — убедившись, что Линь Шэн дочитал пост, продолжил Цзи Чэнь. — И правда, вчерашний ранний выход из игры был верным решением, иначе мы бы просто потратили время впустую.

Под именами Одна Рыбка и Дэн Та, упомянутыми Цзи Чэнем, скрывались игроки русалка и эльф, состоявшие с ними в одной группе накануне; в самой игре их никнеймы выглядели как Я — Одна Рыбка и Лан-Лан-Лан-Лантарь.

Что же до Цзи Чэня, его ник был довольно подростковым и отлично соответствовал его игровому образу — МК-2000.

— И правда стоит попробовать. Давайте сегодня после входа в игру в первую очередь займем сеэтим заданием, — Линь Шэн закрыл висящую перед ним светодиодную завесу и спросил: — Что-то еще?

— Э-э, нет, — на мгновение растерявшись, ответил Цзи Чэнь.

— То есть ты примчался сюда специально ради новости, которую я и так узнал бы, зайдя в игру? — помолчав пару секунд, уточнил Линь Шэн.

— Я хотел, чтобы ты узнал об этом пораньше, — выражение лица Цзи Чэня выглядело невероятно невинным. Бросив случайный взгляд на раскрытый учебник на столе Линь Шэня, он наконец сообразил, что, похоже, помешал учебе другого человека, и с неловкой улыбкой произвел: — Я тогда пойду, продолжай.

Линь Шэн: «...Мгм».

Что еще он мог сказать? Оставалось лишь проводить Цзи Чэня взглядом до выхода из комнаты. Стоило только распахнуть дверь, как они столкнулись с Чэн Янем, который стоял на пороге со студенческой картой в руке, собираясь провести ею по считывателю.

Зная, что соседи по комнате Линь Шэня обычно держатся отстраненно, Цзи Чэнь лишь вежливо кивнул Чэн Яню и молча удалился.

Когда Чэн Янь переступил порог и увидел уходящего Цзи Чэня, его и без того мрачное выражение лица сделалось еще хуже.

Сегодня во время послеобеденной прогулки по территории университета к нему надолго пристал некий омега — и всё лишь потому, что тот самый омега хотел передать через него просьбу к Линь Шэню завтра прийти в школьный небесный сад.Небесный Сад — одно из самых известных мест Линды. Славится оно своей изысканной обстановкой и прекрасной атмосферой, благодаря чему является главным выбором для свиданий влюбленных.

Чэн Янь примерно догадывался, о чем думает тот омега: в конце концов, он просто хотел завязать романтические отношения с его соседом по комнате. Но они с Линь Шэном были едва знакомы, с какой стати ему передавать чужие послания?

Чэн Янь велел омеге самому разыскать Линь Шэна, но тот упрямо заявлял, что ему стыдно. Он долго крутился возле Чэн Яня, пытаясь его уговорить, однако растолковать ему что-либо было невозможно. Лишь когда Чэн Янь наконец сорвался и разозлился, омега неохотно ушел, а на прощание еще и бросил с упреком: Как ты можешь быть таким? Не хочешь — как хочешь, зачем же сразу злиться?

Вся эта история оставила Чэн Яня в крайне скверном расположении духа, а когда по возвращении он увидел в комнате постороннего, его раздражение достигло предела. Злость, сдерживаемая весь день, наконец выплернулась наружу.

Как только Цзи Чэнь ушел, Чэн Янь с грохотом захлопнул дверь и раздраженно посмотрел на Линь Шэна.

— Не мог бы ты перестать пускать в нашу комнату всяких сомнительных типов?

Что значит всяких сомнительных типов? Услышав это, Линь Шэн почувствовал себя крайне неуютно.

— Цзи Чэнь — мой друг, — нахмурившись, подчеркнул он.

— Может, он и твой друг, но это моя комната, — недовольно возразил Чэн Янь. — С какой стати ты позволяешь ему сюда входить?

— На том основании, что это общее пространство, и я живу в этой комнате точно так же. Или ты возомнил это место своей личной вотчиной?

Гнев в груди поднимался все выше, и голос Линь Шэна невольно стал намного громче.

Из-за его эмоций выплеснулось густое феромонное облако, отчего он, и без того разгневанный, растерял последние крохи самообладания.

По комнате разнесся чистый, сладкий цветочный аромат. Почувствовав его, тело Чэн Яня отреагировало само собой: от него повеяло сладостью с легким горьковатым привкусом, смешавшейся с и без того насыщенным воздухом.

— Нельзя ли уважать мою личную жизнь? Если пропадут мои вещи, ты за это ответишь?

Охваченный эмоциями, Чэн Янь уже не соображал, что говорит.

— Что ты имеешь в виду? — Лицо Линь Шэна мгновенно потемнело. Разве эти слова не были прямым обвинением Цзи Чэня в воровстве?

— Именно то, что сказано. Ты что, оглох?

Чэн Янь уже понял, что сболтнул лишнего, но в сложившейся ситуации ему совсем не хотелось сдавать позиции, и он решил стоять на своем до конца.

http://bllate.org/book/25796/3083727