× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Dual A's Journey / Двойная доминанта: Коли враги становятся ближе: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя до самого последнего выхода Линь Шэня в сеть в день их ссоры его аватарка Хохохо все еще светилась как активная, время последнего входа указывало именно на те сутки.

Пережив первые сутки, Чэн Янь постепенно пришел в норму.

Начиная со второго дня, если не считать температуры, которая была чуть выше обычной, его состояние практически ничем не отличалось от прежнего.

Вот только одно не давало Чэн Яню покоя: почему лекарства, которые раньше на него абсолютно не действовали, на этот раз вдруг...

И к тому же...

Закончив обследование и возвращаясь в общежитие, он снова посмотрел на свое запястье.

Возможно, резкая боль, ощущавшаяся в тот день, ему не привиделась, и Ли-Чэнъюй действительно что-то с ним сделал.

Но ведь он только что сдал кровь на анализ, и в результатах, помимо следов прописанных врачом препаратов, не было никаких других отклонений.

— Закончил обследование? — Линь Шэн стоял у входа в общежитие и, глядя на вернувшегося Чэн Яня, задал вопрос.

У него сегодня были занятия, поэтому на утреннее обследование Чэн Янь ходил один. Впрочем, даже будь у него свободное время, он не стал бы сопровождать Чэн Яня: делать ему больше нечего, что ли.

— Закончил, профессор Ван сказал, что все в порядке. Извини, что потревожил тебя в эти дни, — кивнув, ответил Чэн Янь.

— Ладно, — повернувшись, Линь Шэн зашел в комнату.

Сосед выздоровел, и у него наконец появилось время снова поиграть. Только на этот раз, ложась на кровать и заходя в игру, он почему-то не стал включать защиту от подглядывания, как делал раньше.

За эти пару дней из-за болезни Чэн Яня их отношения действительно немного потеплели.

Друзьями их было не назвать, но по крайней мере они больше не молчали друг с другом целыми днями.

Поставив рюкзак, Чэн Янь увидел на голове у Линь Шэня голографический шлем, присел на корточки и выудил со дна шкафа собственный шлем, который уже успел покрыться пылью.

Он прекрасно помнил их стычку со Шэншэн Мань, произошедшую больше десяти дней назад, просто последовавшие события лишили его сил и времени думать об этом.

Так или иначе, ему нужно извиниться, а что будет дальше — смогут ли они снова играть вместе... Время покажет.

Красочный переход между локациями завершился, и Чэн Янь успешно вошел в игру.

Едва он оказался в сети, во вплывающем окошке мелькнуло личное сообщение от друга.

Чэн Янь стоял на улице Святого города; в потоке снующих туда-сюда людей то и дело кто-то задевал его плечом. Так он и застыл посреди улицы, тупо уставившись на это сообщение.

[Мой сосед заболел, в эти дни мне нужно ухаживать за ним, поэтому я пока не могу зайти в игру и качать тебя.]

Не может быть.

Неужели такое совпадение!

Как раз когда у него начался период уязвимости, Шэншэн Мань понадобилось ухаживать за соседом по комнате, а когда Линь Шэн надевал голографический шлем, Шэншэн Мань в то же самое время числился в сети...

Если память его не подводила, Шэншэн Мань тоже был первокурсником.

Если то, что он говорил в прошлый раз про церемонию открытия на следующий день, было правдой, он вполне мог оказаться студентом Линды.

К тому же, само имя Шэншэн Мань... Если он правильно помнил, домашнее прозвище Линь Шэня как раз было Шэншэн — он сам слышал, как тот стражник назвал его так.

Почему же он раньше об этом не подумал?

— Дорогу освободите, нечего тут посреди дороги стоять, загораживать проход, — мимо Чэн Яня прошел крупный зверолюд-лев и так толкнул его, что тот едва устоял на ногах.

[Ты в сети?] — мигнуло окно чата, и в этот момент прилетело новое сообщение.

Увидев его, Чэн Янь захотел просто провалиться сквозь землю. Если по ту сторону экрана действительно был Линь Шэн, как ему теперь смотреть тому в глаза?

[Мне не стоило тогда наседать на тебя, прости. Тебе все еще нужна помощь с прокачкой?]

Второе сообщение вернуло трещавший по швам рассудок Чэн Яня в состояние относительного спокойствия.

[Все в порядке.]

Нет, так говорить — это звучит слишком свысока.

[То есть нет, я сам виноват, ты же тогда хотел как лучше.]

Блин, опять не то, почему это звучит так, будто он язвит?

[В общем, тебе не за что извиняться.]

Ой, это вроде тоже не лучше.

—...—

Торопясь с ответом, Чэн Янь совсем запутался. Отправляя каждую новую реплику, он чувствовал, что звучит как-то издевательски, поэтому тут же писал следом еще одно сообщение, пытаясь всё исправить, — даже ему самому это казалось полным абсурдом.

Пока он тут терзался сомнениями, другой человек все еще проявлял о нем заботу, и от этого Чэн Яню становилось жутко совестно перед ним.

Он глубоко вздохнул, успокоил нервы, мысленно сформулировал фразу и лишь тогда отправил последнее, вроде бы безобидное сообщение:

[Ты не виноват, извиняться должен я. Давай встретимся, спасибо, что все еще готов помогать мне поднимать уровень.]

[Хорошо, жди меня на Горе Самин, я закончу задание и подойду.]

Увидев вполне нормальный ответ Шэншэн Мань, Чэн Янь почувствовал, как камень свалился с души.

По дороге к месту кача Чэн Янь все еще тешил себя призрачной надеждой.

Может, он и впрямь накрутил себя и это простое совпадение — в конце концов, характер Шэншэн Мань совершенно не похож на характер его соседа.

С самого их знакомства Шэншэн Мань отличался на редкость ровным нравом, в то время как его сосед, напротив, вечно огрызался и все эмоции выплескивал прямо на лицо.

Сидя в одиночестве на траве у Горы Самин и ожидая товарища, Чэн Янь все размышлял, стоит ли ему напрямую спросить Шэншэн Мань о его реальной личности. Было стойкое ощущение, что если спросить, то добром это не кончится, каким бы ни был ответ.

Независимо от того, окажется ли собеседник тем самым человеком или нет, сам вопрос прозвучит довольно бестактно, а уж если окажется — ситуация станет еще хуже.

Но оставаться в неведении тоже было невыносимо — Чэн Яня так и подмывало узнать правду.

[Хватит витать в облаках, примени свиток двойного опыта и давай начнем бить мобов.]

Линь Шэн, только что добравшийся до Горы Самин, застал Чэн Яня сидящим на траве с отрешенным взглядом, уставившимся на запрограммированную траекторию движения мелких монстров.

Звук системного уведомления об обмене вернул Чэн Яня к действительности. Завидев приближающегося Шэншэн Мань, он снова принес извинения.

— Ничего страшного. Ты тогда был не в лучшем состоянии, так что сорваться было немудрено. С той проблемой удалось разобраться? — поинтересовался Линь Шэн.

— Нет, — покачал головой Чэн Янь.

— Знаю, повторяться, наверное, надоедает, но если ты действительно не можешь справиться сам, обратись в управление стражи. Боишься, что не найдешь надежных стражников — я помогу тебе найти. Те, кого знаю я, абсолютно неподкупны и не станут покрывать преступника только потому, что тот служит в армии, — нахмурившись и немного подумав, произнес Линь Шэн.

И снова совпадение. Если его память не подводит, тот командир стражи, примчавшийся на место происшествия, был родственником Линь Шэня.

Лицо Чэн Яня перекосило от странной гримасы.

Опять он недоволен? Линь Шэн покачал головой, решив сменить тему.

В этот самый момент Чэн Янь вдруг подал голос:

— Я понял. Шэншэн Мань, можно задать тебе вопрос?

— Какой? Говори, — с удивлением глянув на него, разрешил Линь Шэн.

— Почему в игре ты взял себе такой ник?

Это был единственный способ, который Чэн Янь смог придумать после долгих раздумий. Раз нельзя спросить напрямую, придется зайти с тыла, издалека.

Если собеседник ответит, что ник связан с его реальным именем, тогда всё станет ясно на девяносто процентов, ну а если нет...

— Я использую этот ник во многих играх и программах.

Линь Шэн счел вопрос Чэн Яня странным, однако ему было приятно, что кто-то поинтересовался этим.

В конце концов...

— Я взял его в память о своей родине, — ответил Линь Шэн.

— О родине? — опешил Чэн Янь и озадаченно переспросил.

— Да, Шэншэн Мань — название очень известного поэтического размера на моей родине, — пояснил Линь Шэн. — Боюсь, у меня больше не представится возможности вернуться туда, и я выбрал это имя лишь затем, чтобы не забывать о ней.

В его голосе прозвучали нотки ностальгии. Если бы кто-то спросил Линь Шэня, хочет ли он вернуться на Землю, его ответ был бы отрицательным. До того как он переместился сюда, на Земле разразился апокалипсис, всё было разрушено до основания, человечество понесло тяжелейшие потери перед лицом катастрофы, а цивилизация почти полностью погибла.

По сравнению с тем миром, здесь у него была счастливая семья, он рос в эпоху мира, а здешние технологии ушли далеко вперед по сравнению с его прошлой жизнью.

Единственное, что он не мог отпустить до конца — это детдомовские дети, эвакуировавшиеся вместе с ним.

Линь Шэн очень надеялся, что они выжили.

Но тосковал ли он по Земле? Разумеется, тосковал. Он скучал по мирной и тихой жизни до апокалипсиса, а еще по тому миру, где не существовало периода уязвимости и феромонов, заставлявших ежесекундно опасаться потери контроля над собственным телом.

Будучи попаданцем, Линь Шэн поначалу даже смириться не мог с тем, что обрел такое тело, способное в любой момент впасть в гон и не поддающееся воле хозяина.

Словно дикий зверь.

Ради этого он даже тайком применял самые жесткие методики тренировок, чтобы приучить себя сохранять рассудок даже в измененном состоянии.

Именно поэтому, когда его поймали в прошлый раз и в ходе внезапного нападения ввели огромную дозу возбуждающего вещества, ему все же удалось остаться в сознании.

Высказавшись, Линь Шэн почувствовал, как с души отлегло. Пусть в этом мире больше никто и не узнает, что он странник из другого измерения, всё равно приятно, когда нашелся еще один человек, знающий, что его имя родилось из тоски по родному краю.

Чэн Янь не особо вникал в выражение лица Линь Шэня, зато их эмоции совпали самым причудливым образом.

Натянутое до предела тело после заданного вопроса наконец расслабилось, а на сердце стало намного легче.

Какой еще поэтический размер, какие стихи — он всё равно ничего в этом не смыслил, но раз он о таком никогда не слышал, значит, это была культура какого-то глухого провинциального местечка, по крайней мере, с Чанхуа она никак не пересекалась.

Слова, только что произнесенные Шэншэн Мань, лишь подтверждали это. Раз тот в этой жизни уже вряд ли вернется на родину и сохранит ее лишь в памяти, значит, место и вправду было донельзя глухим.

Спасибо омеге, который вечно сидел за его партой и шушукался с друзьями, перемывая косточки Линь Шэню, — Чэн Янь поневоле выслушал немало сплетен о нем.

Ничего особенного там не было, сплошные разговоры о том, каких успехов Линь Шэн добивался в учебе и насколько богатой была его семья.

И именно эта вроде бы бесполезная информация дала Чэн Яню четкое понимание одного факта: Линь Шэн — коренной житель Чанхуа.

Слава богу, это не сосед, иначе он просто не представлял, как им после всего смотреть друг другу в глаза и общаться дальше.

http://bllate.org/book/25796/3083734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Dual A's Journey / Двойная доминанта: Когда враги становятся ближе / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу