× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Sunken Bridge: My Love's Return / Мост забвения: Ветер и луна принадлежат мне: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сестрица Чжу, я встретился с Пэй Чжаое. Он — полковник Пэй, и он собирается заключить брак с семьей Цяо, верно?

Муж, которого он так долго искал, в одночасье превратился в обладателя титула полковника Пэй, да к тому же собрался жениться на другом.

Чэнь Цяо находил это до боли смешным, но в то же время не мог не искать для него оправданий в глубине души.

Прежде Чэнь Цяо ничего не знал о семье Пэй: ему было лишь известно, что в детстве тот жил с матерью, а после ее смерти остался один. Так продолжалось до тех пор, пока они не сошлись с Чэнь Цяо, не сняли жилье за пределами кампуса, а после окончания учебы не обосновались вместе в Наньван.

Если Пэй Чжаое и впрямь был каким-то там господином из семьи Пэй, стал бы он ютиться с Чэнь Цяо в таком маленьком городке, как Наньван?

Чем больше Чэнь Цяо думал об этом, тем сильнее ощущал подвох.

Спустя некоторое время пришел ответ от Гао Минчжу: [Всего и не расскажешь, загляни завтра вечером ко мне в боксерский клуб].

Внезапно Чэнь Цяо почувствовал гнетущий, безрадостный холод.

-

Проведя весь день в компании в полубессознательном состоянии, Чэнь Цяо сразу после окончания рабочего дня поспешил в боксерский клуб.

Вырвавшись из атмосферы, пропитанной запахами альф, Чэнь Цяо жадно сделал несколько глубоких вдохов свежего воздуха.

Сестрица Чжу стояла у двери, прислонившись косяку и покуривая. Облачка дыма скрывали ее изящное лицо. Заметив Чэнь Цяо, она взмахнула рукой, подзывая его ближе:

— Ты видел его?

Чэнь Цяо тихонько произнес:

— Угу.

— В тот день, когда я увидела фотографию, я сразу поняла, что это он. Но его положение столь необычно, что я не знала, как тебе сказать, — сестрица Чжу снова выпустила струю дыма. — Раз вы встретились, то должен же ты был понять его отношение?

— Я не понимаю.

— Он женится на другом, и ты прекрасно это знаешь. Ты ведь даже участвовал в разработке дизайна для их помолвки.

В груди защемило от горечи. Он ведь сам, даже не ведая того, создавал дизайн помолвки для собственного мужа и другого человека! И пусть сил в это было вложено не так много, почти все его мысли занимало именно данное дело — он подошел к нему не просто как к обычной работе, а всем сердцем стремясь сделать эту помолвку безупречной.

— Я не знал... что это он.

— Даже если бы ты знал, что бы это изменило? Ты не живешь в городе Янь и, возможно, не представляешь себе семью Пэй. Четыре года назад старший молодой господин семьи Пэй пал в бою, и сам главнокомандующий H-ской страны лично присутствовал на похоронах, пожаловав ему уникальный титул. Не так давно полковник Пэй с победой вернулся назад и очень сблизился с младшим племянником мэра города Янь... то есть с Цяо Чжиланем. Союз их семей — свершившийся факт, и он не изменится из-за тебя.

— К тому же, я слышала, совместимость их феромонов составляет девяносто пять процентов. Ты понимаешь, что это значит?

Когда Гао Минчжу произносила все это, Чэнь Цяо почти не вникал в ее слова, однако стоило ему услышать эту конкретную цифру, как он резко вскинул голову.

— Это значит, что они — истинная пара, созданная друг для друга. Никто не в силах противиться притяжению феромонов, даже высший альфа в период гона не способен себя контролировать. Это чистый инстинкт, — сестрица Чжу голыми пальцами затушила сигарету и с сочувственным выражением посмотрела на него. — И что же ты собираешься делать?

Истинная пара... как романтично это звучит.

Показатель совместимости, который не давал покоя Чэнь Цяо столько лет, теперь оказался тем, чего кто-то может достичь с такой легкостью. Чэнь Цяо невольно задумался: неужели это судьба?

Неужели и Пэй Чжаое падет перед инстинктами альфы?

— Даже если бы вы остались вместе, смог бы ты вынести то, что твоего альфу ежесекундно привлекает другой омега? — сестрица Чжу похлопала его по исхудавшим плечам и мягко произнесла: — Наверное, сейчас это лучший исход.

Чэнь Цяо упрямо покачал головой.

— Я не понимаю, почему ты говоришь, что вы жили в Наньвань. Согласно достоверным сведениям, после окончания военной академии он сразу отправился в зону боевых действий. Если ты уверен, что он — тот самый Пэй Чжаое, о котором ты говоришь... то, думаю, причина, по которой он ушел без единого слова, совершенно ясна.

— Я тоже хочу знать, он это или нет, — Чэнь Цяо опустил голову, позволяя слезам капать прямо на землю. — Если это он, то почему он смотрел на меня столь чуждым взглядом? Но если это не он... тогда где же мой Пэй Чжаое?

— Послушай совета старшей, сотри метку. Хватит себя истязать.

Почему ты плачешь

В голове у Чэнь Цяо гулко зазвенело. Разумеется, он прекрасно понимал, что сестрица Чжу абсолютно права: эта метка на его теле была словно клеймо, способное в любой момент причинить невыносимую боль. И все же он не желал отказываться от их чувств, не хотел верить, что Пэй Чжаое и вправду его бросил. Уж лучше услышать от самого Пэй Чжаое: «Уходи, я больше тебя не люблю», — чем терпеть нынешнюю неизвестность.

Чэнь Цяо поднял голову, заглянул в глаза сестрице Чжу и умоляюще проговорил:

— Позволь мне увидеть его еще раз, я хочу сказать ему пару слов.

Одержимый мыслью идти напролом до самого конца, он хотел попытаться еще разок.

Вдруг у Пэй Чжаое были веские причины? — думал Чэнь Цяо.

— Придет ли он сегодня в боксерский клуб?

— Не знаю, но скорее всего нет, — ответила сестрица Чжу. — Завтра у него помолвка, сегодня у него наверняка масса хлопот.

Сердце Чэнь Цяо сжалось, словно его стиснула чья-то мощная рука, причиняя такую боль, что стало трудно дышать.

Он не мог даже вообразить, как будет выглядеть помолвка Пэй Чжаое с кем-то другим.

Разум подсказывал, что его нынешние мысли до крайности глупы и жалки, но Чэнь Цяо просто не желал сдаваться — даже будучи израненным в клочья, он хотел получить ответ.

Если Пэй Чжаое действительно оттолкнул его, тогда он без малейшего колебания развернется и уйдет.

— Есть ли способ пробраться на его помолвку? — Чэнь Цяо осознавал, насколько безумной была эта мысль. — Я не стану устраивать беспорядки. Я просто хочу взглянуть на него, а если представится шанс поговорить с ним — будет еще лучше.

— Сяо Цяо, к чему тебе это...

— Сестрица Чжу, я больше ничего не могу поделать, — он медленно закрыл глаза и, совершенно лишившись сил, прислонился спиной к холодной стене.

Видя, как он жалок, сестрица Чжу немного подумала и произнесла:

— Я попрошу Сяо Хао устроить тебя туда в качестве работника, а дальше полагайся на собственную судьбу. Сумеешь встретиться — выложите все друг другу, а если нет...

— Хорошо, спасибо тебе, сестрица Чжу.

Вскоре сестрица Чжу удалилась, оставив Чэнь Цяо одного в пустом коридоре. На ринге шел боксерский поединок, удары тел друг о друга издавали оглушительный глухой стук. Стоя наверху и оглядываясь по сторонам, Чэнь Цяо случайно встретился взглядом с кем-то в ложе на противоположном этаже. На мгновение ему показалось, что этот человек знаком, но не успел он всмотреться внимательнее, как фигура исчезла.

Решив, что ему просто померещилось, Чэнь Цяо кое-как успокоил нервы и покинул шумный боксерский клуб.

-

В день помолвки Чэнь Цяо облачился в плохо сидящий костюм, купленный наспех: размер оказался не совсем точным, а на шее болтался пропуск персонала.

Двое виновников торжества на сцене привлекали всеобщее внимание. Внизу сидело множество знатных и влиятельных особ, которые при каждом наведении камеры улыбались благостными, поздравляющими улыбками, словно и впрямь искренне радовались союзу семей Пэй и Цяо.

Стоя на самом краю, Чэнь Цяо вперил взгляд в Пэй Чжаое.

Сегодня Пэй Чжаое выглядел несколько иначе: уголки его губ тронула легкая улыбка, а когда он смотрел на Цяо Чжиланя, его взгляд теплел — это было совершенно не похоже на то холодное, свысока брошенное равнодушие, с которым он встретил самого Чэнь Цяо.

Как могли чья-то нежность и чье-то равнодушие одновременно наносить ему такие глубокие раны?

На протяжении всей часовой церемонии помолвки он не удостоился со стороны Пэй Чжаое ни малейшего внимания.

И это было совершенно естественно: Пэй Чжаое — главный герой сегодняшнего дня, и его взор по праву должен быть устремлен на жениха, а не на какого-то гостя, что явился без приглашения и вынужден прятаться в тени.

Чэнь Цяо опустил голову, и слезы упали на зажатый в руках рабочий блокнот. Глядя на расплывающиеся от влаги строчки, он чувствовал, как в груди невыносимо ноет.

Ощущение было такое, будто его сердце собираются вырвать, и эта разъедающая изнутри пустота наводила панику.

В тот самый момент, когда Пэй Чжаое, обнимая Цяо Чжиланя, уже собирался покинуть банкетный зал, чтобы переодеться, Чэнь Цяо сделал крошечный шаг вперед. Стоя под ярким светом, с глазами, полными слез, проступавших сквозь покрасневшие веки, он заставил Пэй Чжаое наконец что-то почувствовать и привлечь его взгляд.

В мгновение, когда их взгляды встретились, Пэй Чжаое нахмурился.

Этот омега снова и снова смотрел на него с таким жалостливым выражением, словно преданный верующий, молящий божество о милосердии.

Разумеется, он не мог расшифровать мольбу в глазах Чэнь Цяо, он лишь остро почувствовал странный укол в груди.

Прижав руку к груди, Чэнь Цяо скрылся в туалете и зарыдал в голос.

Железа горела и раскалялась от воздействия альфы, а сердце провалилось в ледяную бездну. Больше у него не осталось никаких иллюзий насчет этого альфы.

Восемь лет отношений завершились вот так бесславно.

Проплакав в туалете до тошноты, Чэнь Цяо наконец осознал: Пэй Чжаое действительно больше в нем не нуждается.

Тот даже не удосужился придумать хоть какую-то фальшивую отговорку, просто оттолкнул его, обращаясь как с чужаком, и даже смог сохранить абсолютно бесстрастное выражение лица, проявляя нежность к другому омеге у него на глазах.

Вернувшись в банкетный зал, Чэнь Цяо уже успел вытереть слёзы. За последнее время он выплакал их больше, чем за все годы, проведенные вместе с Пэй Чжаое. В конце концов, пока Пэй Чжаое был рядом, он бы никому и никогда не позволил увидеть его слёзы.

Но даже осознав всё это, заметив, как Цяо Чжилань протягивает Пэй Чжаое кусочек мангового пирожного, Чэнь Цяо невольно на мгновение напрягся.

У Пэй Чжаое была аллергия на манго.

И действительно, едва увидев фрукты на пирожном, Пэй Чжаое отказался.

Стоя спиной к многочисленным гостям, Чэнь Цяо, разумеется, не мог расслышать, о чем они говорят, но спины обоих казались ему неприятно режущими глаза.

— У меня аллергия на манго, потрудись запомнить это на будущее, — холодно произнес Пэй Чжаое.

Цяо Чжилань с абсолютно равнодушным видом протянул:

— Ой. У меня плохая память, так что изволь снисходительно относиться к моим недостаткам. Молоко будешь?

Бровь Пэй Чжаое дернулась, он с трудом подавил раздражение:

— У меня непереносимость лактозы.

Цяо Чжилань легко усмехнулся, в его тоне прозвучала насмешка:

— Да ты капризен! Я, омега, и то не веду себя столь изнеженно, как ты.

Стоило им заговорить, как не проходило и пары фраз, чтобы они не зацепили друг друга. Если бы не нужда друг в друге, они бы ни за что не стали стоять здесь с мирными лицами, разыгрывая призрачное идиотское «пылкое влюбленное единение».

Заметив почерневшее лицо Пэй Чжаое, Цяо Чжилань в конце концов уступил:

— Ладно, в следующий раз я запомню.

Пэй Чжаое глухим голосом отозвался.

— Я пойду перезвоню своему парню, если мои родители спросят, придумай для меня какую-нибудь отговорку.

При упоминании парня на лице Цяо Чжиланя промелькнуло нечто сладкое. Не обращая внимания на выражение лица Пэй Чжаое, он направился к черному входу и по пути мимоходом взглянул на Чэнь Цяо. Ему показалось, что этот сотрудник выглядит смутно знакомым, но вспомнить, где именно он его видел, не удавалось. Задержав взгляд на секунду-другую, Цяо Чжилань поспешно удалился.

http://bllate.org/book/25797/3083789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода