Готовый перевод The School Beauty's Daddy Spoils Her / Банкротство и сладкий плен: мой покровитель — таинственный метис: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты всё ещё злишься из-за какой-то никчёмной подработки?

Мужчина смешанных кровей нахмурился, между его бровями залегла складка, отчего его лицо показалось ещё более суровым.

Жань Сыюй склонил голову набок, но ничего не ответил. Честно говоря, он, конечно же, не любил мыть посуду или подрабатывать, просто из двух зол он выбирал меньшее и ему ещё меньше хотелось становиться обитателем золотой клетки Шнайдера — заведомо обречённым на изгнание питомцем.

Если ты так настаиваешь...

Спустя мгновение Шнайдер выдавил сквозь зубы:

Можешь устроиться официантом в кафе на каком-нибудь из кварталов с хорошей безопасностью, на легальную подработку. С твоим статусом я разберусь, а после Рождества и Нового года сможешь вернуться в бостонский колледж, чтобы закрыть последние кредиты и получить диплом бакалавра.

Каждое его слово заставляло Жань Сыюя изумлённо замереть:

Ты заставляешь меня... разрешаешь мне учиться? Решишь проблему с моим статусом?

Он не сомневался в способностях собеседника вернуть его к учёбе. Хотя на нём и висело клеймо плагиатора, которое можно было отыскать в любой связанной единой сетью университетской базе, для истинной элиты высшего света такие мелочи не стоили и выеденного яйца — даже несмотря на то, что США номинально кичатся демократией и равенством.

Шнайдер нахмурился:

Я, разумеется, не позволю своему... — он запнулся, — содержанцу числиться нелегалом. Ты ведь тоже не хочешь навсегда распрощаться с университетом, верно?

В его голосе сквозило желание насмехаться, но эти пронзительные ярко-синие глаза неотрывно смотрели на Жань Сыюя, и упрямство в них сильно сглаживало исходящую от него угрозу.

Жань Сыюй тоже смотрел в ответ, не отрывая глаз. Впервые он разглядывал Шнайдера так внимательно, без налёта предвзятости.

Этот человек сильно удивил его. После вчерашнего конфликта он из кожи вон лез, думая, что Шнайдер хочет загнать его в изоляцию, заставить опуститься и сдаться, чтобы после череды безуспешных попыток сопротивления превратить в комок грязи, завернутый в красивую обёртку.

Ничто так не поддаётся контролю, как не имеющий ни образования, ни документов нелегал, вынужденный жить за чужой счёт.

Жань Сыюй, конечно же, не собирался опускать руки — это шло вразрез с его природой, но такое будущее предвещало лишь бесконечную боль. Когда он отдал тот унизительный, но потрясший его душу поцелуй, когда тело и запах Шнайдера навалились на него, лишаяволи, он на мгновение сломался, обнажив ещё больше своей мягкотелой сути.

Однако Шнайдер не стал пользоваться его слабостью. Он отступил, и эта маленькая уступка смягчила Жань Сыюя сильнее, чем все подарки Шнайдера вместе взятые. Он, конечно же, понимал, что всё это могло быть лишь частью плана Шнайдера, призванного заставить Жань Сыюя добровольно шагнуть в ловушку, но рядом с ним Жань Сыюй действительно чувствовал себя в безопасности.

Почему ты решил поступить так?

— спросил он, и в его голосе исчезли все шипы.

Брови Шнайдера сошлись на переносице. Он стоял в двух метрах от Жань Сыюя, не подпуская его слишком близко:

Потому что это входит в мои планы, Джош. Наши отношения по содержанию — не на короткий срок, так что даже не думай сбежать от меня и не надейся, что всё ограничится тем, что ты раздвинешь передо мной свои красивые ноги и отвяжешься дешёвым поцелуем. Всё не так просто, Джош, и ты прекрасно понимаешь, что ты всё это заслужил.

Словно сочтя свои слова слишком резкими, Шнайдер на мгновение замолк, смягчив непонятную злобу и ненависть в голосе:

Береги себя. Я заказал Майбах, а пока его не доставили, можешь поездить на Роллс-Ройсе из гаража. Я не ограничиваю твои передвижения, Джош, но ты ведь знаешь, куда ходить можно, а куда нельзя, и что делать разрешено, а что нет?

Жань Сыюй моргнул, и в его голосе проскользнуло неподдельное замешательство:

Не понимаю, разве так должен себя вести сахарный папочка?

Шнайдер прищурился:

Именно так ты и будешь себя вести, стоило тебе меня встретить. Не прикарайсайся к еде вне дома, и чтобы я не слышал, будто ты крутишь хвостом перед кем-то на стороне, особенно перед девчонками — они не предложат тебе столько, сколько готов платить я.

Жань Сыюй пропустил мимо ушей скрытое в его словах унижение и крепче сжал протянутые Шнайдером ключи от машины:

Как странно. До вчерашнего дня я был уверен, что стану бесправным нелегалом, запертым в какой-то каморке, пока твоё тело тебе не надоест.

Тихо проговорил он, внимательно наблюдая за реакцией Шнайдера и поигрывая ключами в руке:

Тебе правда не нужно ничего взамен? Я не понимаю, какую ценность ты нашёл во мне. Разве это... не унижение? Ты уверен, что получаешь от этого удовольствие?

Линия подбородка Шнайдера натянулась, казалось, он сдерживает гнев. Жань Сыюй поднялся, подошёл ближе и мягко взял его за руку:

На самом деле... мне не так уж противен тот поцелуй.

Произнёс он с лёгким намёком, причём наполовину это была правда. Поцелуи ему пресными не казались, он просто до паники боялся такой чрезмерной близости.

Тебе хочется, чтобы всё оставалось на уровне сделки — так тебе кажется, что всё под контролем, даже если твой единственный козырь — твоё собственное тело.

Шнайдер усмехнулся уголком рта, но в глубине его глаз не было ни капли веселья:

Но я уже говорил, Джош, всё не так просто.

Он почти бездушно отстранился, совершенно не похожий на того жаждущего мужчину из прошлых суток. Жань Сыюй, чьи скрытые мотивы были раскрыты, сбавил обороты улыбки, заметив, как взгляд Шнайдера упал на его наручные часы.

Если хочешь чем-то расплатиться, можешь отдать мне эти часы.

Что?

Жань Сыюй не сразу понял, но его рука инстинктивно прикрыла часы с выгравированным на них именем:

Почему тебя это заинтересовало? Это изготовленные на заказ часы с моим именем, они не представляют коллекционной ценности и ничего не стоят.

Он уставился на Шнайдера, даже не заметив, как с его лица исчезла улыбка. Шнайдер кривил губы в подобии усмешки, а в его голосе звучала непонятная для Жань Сыюя острота:

Невозможно продать? Так вот почему ты приберег эту уродливую вещицу?

С презрением бросил он:

Я заплачу полную цену, продай их мне.

Нет.

Авторские примечания:

Часы плохиша — это ружьё Бондарчука, о них уже много раз упоминалось...

Дальше появятся моменты с возвращением плохого кота в университет и щелканьем по носу всяких негодяев, а также объяснения насчет его кровной семьи и травм ww

Котёнок раскусил чувства злой собаки, так что кот теперь быстро поймет, что эта собака только лает, но не кусает, и совсем не страшная!

И тут же разбалуется от вседозволенности, мяу! Какая бы бездомная козявка ни попала в дом, пошипит для вида, а потом превратится в заправского домашнего царька!

Радостная весть: злая собака только за!

ps. Не знаю, попаду ли я в следующий рейтинг, эх, читателей так мало, получится ли у этой книги выйти в платный раздел, спасибо всем за добавления в избранное, мои малыши! [голова трёхцветной кошки]

Глава 17: Успокой меня

Шнайдер опустил брови, и из его мрачного голоса сочились едкая желчь и издевка:

Я дам за них в десять раз больше. Это всего лишь уродливейшие, ничего не стоящие дешевые часы, а ты ведь отчаянно нуждаешься в деньгах, не так ли? Зачем цепляться за этот хлам, неужели они для тебя что-то значат?

Его внезапно разгоревшаяся ярость заставила Жань Сыюя напрячься, инстинктивно желая дать отпор или броситься наутёк. Но перенеся все потрясения последних дней, Жань Сыюй был вынужден обуздывать свой нрав.

Стараясь спрятать в голосе всякое подобие обороны, он опустил ресницы, изображая покорность:

Это подарок от друга. Поскольку на них выгравировано моё имя, ценность они представляют только для меня. Я не хочу их продавать, извини.

Неизвестно почему, но его объяснение заставило Шнайдера надолго умолкнуть.

...От друга? Раз это так, почему в трудные времена ты не обратился к этому своему другу?

В голосе Шнайдера бушевала буря сильных эмоций, и хотя этот человек вечно менялся в настроении, Жань Сыюй всё равно насторожился. Он поднял глаза, пытаясь разгадать выражение лица Шнайдера, но огромная ладонь тут же прижала его за затылок, втягивая в объятия, пропахшие лёгким ароматом мужского одеколона.

Ты лжёшь.

Низкий голос вместе с вибрацией грудной клетки и обжигающим теплом тела мужчины обдали лицо Жань Сыюя. Тот наморщил бледные брови, изо всех сил борясь с подступающим под чужой рукой инстинктивным трепетом.

Я не лгу.

Сквозь зубы процедил он в ответ. Шнайдер по-прежнему держал его в тисках — не так сильно, чтобы причинить боль, но не оставляя никакой возможности вырваться.

Ха... И каков же твой друг из себя? Ты помнишь, как он выглядит? И что значит то, что он подарил тебе часы с твоим именем?

Одной рукой Шнайдер удерживал Жань Сыюя за затылок, а второй крепко обхватил за поясницу, и жар по позвоночнику проникал прямо в плоть Жань Сыюя, отчего его колени ослабли, вынуждая вцепиться пальцами в рубашку Шнайдера ради равновесия.

Конечно я помню, как он выглядит! Какой смысл этот вопрос имеет для тебя? Из-за того, что я не такой одинокий и беспомощный, как тебе казалось? Тогда можешь не переживать, твоё мнение обо мне верно, я и вправду остался совсем один, и даже если у меня когда-то был друг, я его потерял, ты доволен?

Рука на его талии внезапно ослабла, и Жань Сыюй тут же вырвался из хватки Шнайдера. Он отступил на полшага, отвернувшись, не желая показывать своё лицо.

Его пальцы всё так же судорожно сжимали те безобразные, устаревшие часы, не имеющие никакой ценности. На обнажённой боковой стороне шеи проступили сдержанные синие жилки, делая его похожим на угодившую в силки лань с переломанной передней ногой — хрупкую, тёплую и манящую.

Взгляд Шнайдера на мгновение затуманился, обжигающая ярость и леденящее чувство чужого контроля сплелись в его груди, исказив черты лица.

Жань Сыюй снова лгал ему.

Этот лжец вовсе не помнил, как он выглядел, и понятия не имел, кто он такой. Три года назад Жань Сыюй собственноручно растоптал приготовленный им подарок и признание в любви, оттолкнул его и выставил посмешищем, обозвав жабой, что вознамерилась отведать лебединого мяса.

Спустя три года Жань Сыюй вновь надел подаренные в день признания часы и появился в его жизни в столь жалком амплуа, продав себя ему.

Если этот человек не заслужил того, чтобы Жань Сыюй запомнил его, какой тогда вообще смысл у этих часов?

До чего же смешно: лжец, который даже не помнит мужчину, с которым тешился, теперь защищает ничего не стоящие часы на своём запястье, словно они и вправду принадлежали кому-то невероятно важному, словно это не подарок того самого уродца, которого Жань Сыюй презирал и гнушался.

— Кем я вообще для тебя прихожусь?

Как же ему хотелось сжать эту изящную тонкую шейку, впиться зубами в сонную артерию, попробовать на вкус бьющую фонтаном кровь и узнать, такая же она ледяная, как сердце самого Жань Сыюя.

http://bllate.org/book/25798/3083880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода