Готовый перевод The School Beauty's Daddy Spoils Her / Банкротство и сладкий плен: мой покровитель — таинственный метис: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если я поеду домой, ты поедешь со мной. Я выкупил всё твоё время.

Ты ведь не думаешь, что нынешний я ещё способен уйти?

Жань Сыюй поднялся, плюхнулся прямо на колени Шнайдеру и сдвинул его ноутбук на пол:

Я же не дурак.

Бесценный код продолжал крутиться на экране, заброшенном на ковёр. Шнайдер нахмурился, перехватил Жань Сыюя за талию, отстранил его ногами норовившего устроиться поудобнее парня и сдержал поднимающееся внутри волнение.

Хватит ерзать.

Мужчина нахмурился: Мне не нужно домой, если ты хочешь куда-нибудь съездить отдохнуть, я могу тебя отвезти.

М-м...

Жань Сыюй с наигранной задумчивостью поразмыслил пару секунд, искоса бросил взгляд на явное изменение в штанах Шнайдера и намеренно потерся о него коленом. Это зрелище не оставляло сомнений, и он пакостливо ухмыльнулся:

Никуда я не хочу ехать, хочу остаться дома с дэдди.

Шнайдер, потеряв терпение, приподнял его за талию, пересадил на диван и направился в вайтную. Жань Сыюй с ехидной усмешкой перекатился в диванном пледе, а затем, лежа навзничь, сообразил, что это вообще-то плед и диван Шнайдера.

Верно, с той самой ночи, когда он потерял контроль над эмоциями и расплакался, Шнайдер неизменно спал на диване.

Новый интернет-магнат с многомиллиардным состоянием был вынужден ютиться на диване в собственной спальне, да еще и спал так уже несколько дней. А теперь даже диван и лежавший на нем плед оказались захвачены, и законному хозяину оставалось лишь с жалким видом идти в ванную принимать холодный душ.

Его права ущемили до такой степени, а Шнайдер до сих пор никак на это не отреагировал. И дело вовсе не в том, что у того мягкий характер, — Жань Сыюй прекрасно это понимал. Ему доводилось видеть Шнайдера в гневе: по сравнению с банальным насилием злость мужчины была ледяной и сдержанной, но это вовсе не делало ее менее жуткой.

В кругах ходили слухи, что Роберт Шнайдер, рулевой Пэнжань Синьдун, — деспотичный тиран, обладающий непререкаемым авторитетом в компании, глубокими связями и ни единого поражения за плечами. Дошло до того, что даже руководство Пэнжань Синьдун состояло из зеленых юнцов, а зарвавшемуся крупному капиталу так и не удалось успешно проникнуть в эту молодую и бесперспективную компанию — им оставалось лишь перепадать крохи с барского плеча Шнайдера.

И вот такой человек проявлял непростительную снисходительность к своему содержанцу.

Жань Сыюй подпер подбородок рукой. У него от природы скверный характер, к тому же ему хотелось испытать границы терпения Шнайдера. Его выходки становились все более наглыми, а сегодня он и вовсе намеренно дразнил мужчину, словно избалованный котенок, перебирающий лапками на голове хозяина.

Жань Сыюй, конечно, задумывался о возможных последствиях своих провокаций. Вожделение Шнайдера по отношению к нему достигло точки, когда его уже невозможно было скрывать, и хотя мужчина отрицал это на словах, Жань Сыюй не был ни ребенком, ни глупцом. Он подготовился к краху, потому что, по его мнению, как бы Шнайдер ни изображал благондежного джентльмена сейчас, финал все равно неизбежен.

Его ведь купили именно для этого, разве нет?

К тому же, хотя близость и мужчины вообще внушали ему страх, Шнайдер... казалось, был не так уж невыносим.

Жань Сыюй коснулся губ пальцами. Они целовались бесчисленное количество раз, и каждый раз инициатором выступал Жань Сыюй, но Шнайдер никогда не отказывался, погружаясь в процесс с головой, так что со временем и Жань Сыюй научился принимать это ощущение потери контроля.

Шнайдер на вкус напоминал палящее солнце над снежными вершинами, и всякий раз во время поцелуя Жань Сыюй чувствовал себя Икаром, который, смастерив новые крылья, летит навстречу солнцу. Восковые крылья были обречены распластаться в ничто, но опьянение погоней за знойным светилом и полетом ни с чем не сравнилось бы, и такой патологически гордый человек, как Жань Сыюй, просто не мог от этого отказаться.

На прошлой неделе я поправился ровно на пять фунтов.

Спустя полчаса он заявил Шнайдеру, вышедшему из ванной с клубившимся вокруг него холодом:

Я больше не похож на тощую телеграфную столбу, мистер, вы откормили меня на славу, почему бы не попробовать сделать следующий шаг?

Он сошел с дивана, задрал подол толстовки и приложил руку к изящному пупку:

В меня уже поместится твоя ноша, как думаешь? Может, сравним размеры?

Его напускное невинное распутство мгновенно заставило только что вышедшего из ванной Шнайдера нахмуриться. Мужчина молча поднял упавший на ковер ноутбук и сказал Жань Сыюю:

Если ты хочешь сбежать от меня, выйти на улицу или заняться своей бесполезной подработкой, ты мог бы сказать об этом прямо. Твой способ борьбы с контролем — это раздвинуть ноги, и я не думаю, что это принесет тебе хоть какую-то пользу. Джош, такие методы реагирования низки и глупы.

Но ты же пойдешь за мной следом, верно?

Жань Сыюй опустил край одежды и без тени раскаяния пожал плечами:

Ты даже на Рождество домой не едешь, мистер, как я должен отблагодарить твою заботу? Я ведь даже нашел так называемую легальную подработку по твоему приказу.

Я уже говорил, в этом нет никакой необходимости.

Голос Шнайдера прозвучал холодно: Рабочие места или деньги — я могу предоставить всё. Те подработки, на которые ты напрашиваешься, чтобы только унизиться, сводятся к тому, чтобы подавать мячи на корте да протирать лыжные палки, в этом нет никакого смысла.

Значит, ты все-таки следишь за моей сетевой активностью.

Жань Сыюй скрестил руки на груди и усмехнулся, заметив, как Шнайдер на мгновенье замер:

Ты и так проводишь со мной двадцать четыре часа в сутки. Мало того, что ты контролируешь каждый физический шаг, так еще и в интернет лезешь. Ты следишь за моим рационом, одеждой и выходами из дома, считаешь, сколько капель алкоголя я могу выпить в день, и при этом притворяешься, будто даешь мне свободу передвижения, но ты повсюду таскаешься за мной.

Он встал перед Шнайдером и задрал подбородок:

У мужчин с подавленным либидо наблюдается гиперкомпенсация. Я просто хочу решить проблему, мистер контроллер.

Он взял руку Шнайдера и провел ею вдоль подола одежды к своей талии, но мужчина тут же отдернул пальцу, словно ошпарившись.

Можешь делать всё, что захочешь.

Шнайдер отвернулся, его лицо оставалось холодным и жестким, словно не поддающаяся выветриванию скала в снегах — даже будучи пойманным с поличным, он не испытывал ни капли смущения.

Жань Сыюй понятия не имел, как можно быть извращенцем и контроллером и ни капли этого не стыдиться.

Сегодня я ухожу из этого дома, — неторопливо произнес Жань Сыюй. — Возможно, я выберу парочку подработок, считай это моим хобби, и не суй сюда свой нос, мистер. В конце концов, даже домашним птичкам нужно вылетать на волю, чтобы размять крылья.

И еще, — он нарочно растянул слова:

Убери руки от моего интернета. Мне плевать, CEO ты или нет, и насколько высоки твои навыки: хакерство незаконно, даже если речь идет о твоем содержанце.

Он положил руку на плечо Шнайдеру, намеренно привстал на цыпочки и выдохнул ему в шею, с удовлетворением отметив, как по затылку мужчины пробежали мурашки.

И наконец, сегодня вечером я хочу французской кухни, ресторан Deuxave. Воспользуйся своими хакерскими навыками, чтобы забронировать нам столик. Я приеду к тебе в восемь, вино — Петрюс, и я выпью два бокала, без возражений.

Он оставил провокационный поцелуй на напряженной боковой стороне шеи Шнайдера и, не дождавшись ответа, впервые в жизни взял брошенные им ключи от Роллс-Ройса и с прекрасным настроением вышел из главной спальни.

*

В два часа дня Жань Сыюй успешно прошел собеседование в кофейне рядом с Академией художеств, и его смены начинались уже после Рождества. В этой кофейне всегда толпилось много студентов, и Жань Сыюй, устроившись за столиком с чашкой кофе, с интересом прислушался к тому, о чем шептались за соседним столик другие китайские студенты.

О боже, У Аньцюнь просто невероятен, его работу заметил сам режиссер Гордон, вы только посмотрите на их совместное фото!

Они же оба студенты, а какая пропасть в таланте... Вы знали, что его работу к тому же пытались украсть?

Ты про те сплетни в интернете? Да кто о них не слышал, какой-то там Жань... Желающих поживиться за его счет хватало!

Главный герой этих сплетен сидел в самом углу кофейни с невозмутимым видом слушая, как студенты-художники пересказывают его «славные подвиги», а на губах его блуждала едва заметная улыбка.

Впрочем, тех студентов вовсе не волновала личность «плагиатора», и они быстро перешли к завистливым описаниям творений У Аньцюня.

В последние годы стоимость обучения для иностранных студентов в США и местные цены росли не по дням, а по часам, а порог иммиграционного контроля становился все выше. Те, кто все же решался на учебу за рубежом, в большинстве своем обладали далеко не бедными семьями. Но где люди — там и своя экосистема, и по учебным заведениям, регионам и даже специальностям зарубежные студенты автоматически делились на сорта.

Художественный факультет издавна славился как самое разорительное, затратное и медленно окупаемое направление, а также место, где, по общему мнению в тусовке, яблоку негде было упасть от избалованных сынков и дочек.

До банкротства семьи Жань Сыюй сам был гремевшим на всю округу юным господином Жанем. Даже на чужбине он везде появлялся в окружении свиты.

У Аньцюнь некогда крутился у него в подмастерьях.

Строго говоря, называть У Аньцюня просто подручным было бы даже преувеличением. Он являлся внебрачным сыном высокопоставленного китайского чиновника, и если бы впоследствии его отца не арестовали антикоррупционные ведомства, это молодому господину Жаню пришлось бы почтительно звать У Аньцюня юным господином.

Конечно, по букве закона внебрачные дети имеют право на наследство, но ответственность на них не распространяется. После поимки отца-коррупционера У Аньцюнь преспокойно устроился за границей: неправедно нажитые богатства чиновника перекочевали к нему и его матери, позволив им жить куда более вольготно, чем любому законному наследнику семьи У.

К сожалению, каким бы богатым ни был отпрыск высокопоставленного чиновника, ступив на чужую землю, ему приходилось усмирять амбиции, смирно подстраиваясь под реалии, и даже раболепствовать перед Жань Сыюем, чья семья вышла из купеческого сословия.

Если У Аньцюнь и соглашался на подобную роль, то исключительно из-за своей осведомленности. Будучи отпрыском чиновника, не испытывающим недостатка в деньгах, он согласился прислуживать Жань Сыюю и даже выбрал с ним одну специальность за рубежом вовсе не ради жалкой копейки — его прельщали широкие социальные связи юного господина Жаня.

Сводный брат Жань Сыюя, Карол Ференс, являлся наследником фармацевтической компании Фуцзэ, а его сестра Жаклин Ференс — крупным акционером той же компании и основательницей бренда модной одежды Кордиан с многомиллиардным состоянием.

Происхождение У Аньцюня на родине было запятнано, и те в кругу студентов за рубежом, кто знал правду, держались от него подарочным дальше — никто не желал пачкаться в грязных делах семейства У и все питали брезгливость к бастарду. Именно поэтому У Аньцюнь изначально и не планировал возвращаться в Китай, сосредоточившись на построении связей за границей.

Но если подумать, в странах с преобладанием белого населения выходцам из Азии пробиться в высшее общество было непросто. Жань Сыюй некогда был ближе всех к высшему свету из тех людей, до которых У Аньцюнь мог дотянуться. Он изображал преданную ручную собачонку и таскался за Жань Сыюем четыре года, помогая тому улаживать отношения со сводными братом и сестрой, демонстрируя верх раболепия и унижения — и в конце концов, когда семья Жань Сыюя обанкротилась, ударил его в спину первым же.

http://bllate.org/book/25798/3083883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The School Beauty's Daddy Spoils Her / Банкротство и сладкий плен: мой покровитель — таинственный метис / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода