Готовый перевод What If I Got a Boyfriend After Losing My Memory / Амнезия: как пережить внезапное замужество: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь снова закрылась.

У Совэй сидел на кровати, обхватив колени руками. В воздухе ещё не развеялся теплый сладкий аромат тыквенной каши с пшеном, смешанный с еле уловимым запахом, который оставил после себя Чи Чэн.

Он протянул руку и кончиками пальцев бессознательно коснулся места, которого только что касались пальцы Чи Чэна.

Там, казалось, до сих пор сохранялось чуть прохладное ощущение.

А на самом дне сердца та рябь, которую он силой попытался подавить, та самая, что звалась неравнодушием, бесшумно, круг за кругом, расходилась всё шире.

На следующий день стояла ясная погода. Солнечный свет пробивался сквозь жалюзи, расчерчивая пол больничной палаты чередующимися полосами света и тени. У Совэй проснулся позже обычного.

Прошлой ночью, после ухода Чи Чэна, он долго ворочался с боку на бок и смог кое-как зауснуть только под утро. Во сне ему всё ещё чудился тёплый аромат тыквенной каши и усталый, но глубокий взгляд этого человека.

После утреннего обхода он сидел, прислонившись к изголовью кровати, погруженный в задумчивость. Его пальцы машинально теребили край одеяла, а в голове снова и снова прокручивались обрывки воспоминаний под тусклым светом вчерашнего вечера: слегка опущенные ресницы Чи Чэна, когда тот молча ел кашу, складка между бровей, когда он, прикрыв глаза, массировал виски, и те слова: «Ты боишься меня?»...

— Господин У, сегодня вы выглядите поистине прекрасно! — с улыбкой похвалила медсестра, войдя в палату для смены повязки.

У Совэй очнулся от раздумий и с некоторым чувством вины криво улыбнулся. Прекрасно выглядит? Он сам этого даже не заметил.

Во время смены повязки медсестра умелыми движениями сняла марлю и внимательно осмотрела рану.

— Заживает действительно хорошо, по краям уже начала нарастать новая кожа, да и цвет нормальный, — болтая словно о пустяках, она заново нанесла лекарство и перевязала рану. — Вчера вечером господин Чи снова приходил навестить вас? Я видела, как он уходил уже за полночь. Вы ему небезразличны.

Тело У Совэя невольно напряглось, он невнятно угукнул в ответ и не стал продолжать разговор. Однако на душе было так, будто её легонько поскребли птичьим пером: немного щекотно и чуточку тревожно, непонятно отчего.

Ближе к полудню в коридоре раздались знакомые шаги — лёгкие и уверенные.

— У Совэй! Я пришёл! — раздался громкий голос Ганцзы одновременно со стуком в дверь.

У Совэй поднял голову, и на его лице невольно появилась лёгкая улыбка. Появление Ганцзы всегда привносило в обстановку солнечную непринуждённость.

Ганцзы толкнул дверь и вошёл. В одной руке он по-прежнему держал многоярусный термос, а в другой — небольшую коробочку, перевязанную ленточкой. Сегодня на нём была светло-серая рубашка поло, придававшая ему ещё более бодрый и подтянутый вид.

— Брат Ган, — поприветствовал его У Совэй.

— Привет! — живо отозвался Ганцзы, большими шагами подошёл к постели, сперва окинул взглядом лицо У Совэя и широко улыбнулся: — Похоже, прошлой ночью ты отлично выспался! Если молодой господин Чи узнает, то наверняка обрадуется.

Снова молодой господин Чи. Сердечко У Совэя ёкнуло, но внешне он остался невозмутим:

— Нормально. Что это ты сегодня принёс? И почему добавилась ещё какая-то коробка?

— Это-то? — Ганцзы покачал коробочкой в руке, и его улыбка стала чуть загадочной. — Вещь отменная! Сам скоро всё узнаешь. Сначала поешь, сначала поешь!

Он привычным движением открыл термос и, выставляя еду наружу, затараторил:

— Сегодня есть тот самый пропаренный морской окунь, который тебе в прошлый раз понравился. Молодой господин Чи специально наказал поварам приготовить побольше, говорит, ты его любишь. А вот этот суп — с ямсом и свиными ребрышками, полезный для селезёнки. А эти зелёные овощи...

Слушая его, У Совэй перевёл взгляд на изысканные блюда, и странное чувство в его груди снова стало расти. Чи Чэн запомнил даже те пару слов, что он бросил невзначай: «нормально»?

Еда была расставлена, источая аппетитный аромат. У Совэй и впрямь проголодался и взял палочки для еды.

— Ешь пока, я пойду помою руки, — сказал Ганцзы и так естественно направился к умывальнику в палате, словно бывал здесь уже бесчисленное количество раз. Выйдя из умывальной комнаты, он придвинул стул и сел неподалёку от кровати, достал из кармана телефон и принялся изучать какое-то сообщение. Поза его была расслабленной, и не было ни малейшего намёка на чужую скованность.

У Совэй съел пару кусочков рыбы — нежной и пропитанной соусом. Он бросил взгляд на Ганцзы и невзначай спросил:

— А ты поел?

— Да поехл, перехватил чего-то на ходу по дороге сюда, — отвечая, Ганцзы даже не поднял головы, продолжая водить пальцем по экрану.

— Не перекусывай вечно на ходу, это вредно для здоровья, — бросил У Совэй. Сказав это, он и сам подумал, что проявил излишнюю заботу.

Но Ганцзы поднял голову и озарил его лучезарной улыбкой:

— Как же приятно, когда о тебе кто-то заботится! Куда уж там молодому господину Чи: он как закрутится, так и сам не ест, куда ему до нас делабыть.

В его тоне не было жалобы, напротив, это звучало привычно и даже с некоторым поддразниванием.

У Совэя смутила эта улыбка, и он опустил глаза на пищу, усердно работая палочками.

Ганцзы убрал телефон, подался чуть вперёд и понизил голос, с хитроватой, сплетнической улыбкой произведя на свет новость:

— Знаешь, молодой господин Чи сегодня утром, кажется, был в неплохом настроении.

У Совэй замер с кусочком еды на палочках:

— ...С чего ты взял?

— Эх, я столько с ним вожусь, уж чуточку-то подмечать научился, — Ганцзы подмигнул. — Хоть лицо у него всё то же, без особых эмоций, но сегодня утром, отдавая распоряжения, голос звучал не так тяжело, да ещё и спросил с бухты-барахты, пришлась ли тебе по вкусу вчерашняя еда — раньше-то он никогда в такие мелочи не вникал.

Сердце У Совэя пропустило удар, а рисинка с кончика палочек упала обратно в пиалу. Пытаясь сделать вид, что ничего не произошло, он кашлянул:

— Наверное... дела сегодня идут гладко.

— Может быть, — Ганцзы пожал плечами, не стал развивать эту тему дальше и указал на маленькую коробочку: — Точно, попробуй-ка это. Я купил их по пути в старой лавке сладостей, у них знаменитый гороховый пудинг, мне даже пришлось отстоять очередь. Помнишь, ты вроде любишь сладкое?

У Совэй замер. Вчера Чи Чэн тоже принёс гороховый пудинг... Откуда Ганцзы об этом знал? Ему сказал Чи Чэн? Или это просто совпадение?

Он посмотрел на коробку, которую Ганцзы уже услужливо открыл. Внутри действительно лежало несколько нежно-жёлтых кусочков горохового пудинга. Они выглядели ещё более изысканными, чем вчерашние, а на их поверхности был отпечатан тонкий узор.

— Попробуй, чьи вкуснее, — Ганцзы взял прилагающуюся маленькую вилочку, сразу подцепил один кусочек и совершенно естественно протянул его прямо к губам У Совэя. На его лице сияла искренняя, ничем не омрачённая улыбка. — Осторожно, прохладный, только что из термосумки достал.

Этот жест был чересчур близким. У Совэй подсознательно откинул голову назад, глядя то на гороховый пудинг у самого рта, то на открытый взгляд Ганцзы, чувствуя, что если откажется, то покажется изнеженным жеманником. Немного поколебавшись, он подался вперёд и откусил маленький кусочек с вилки Ганцзы.

Нежный и сладковато-свежий, с насыщенным ароматом бобов, он таял во рту и действительно оказался очень вкусным. Холодящий зубы, он отлично подходил для этого немного духового полудня.

— Ну как? — с ожиданием спросил Ганцзы, продолжая держать в руке надкушенное лакомство.

— Мм, вкусно, — У Совэй кивнул, собираясь протянуть руку, чтобы взять остальное самому.

— Вот и отлично! — Ганцзы, похоже, не понял его намерения и с радостью подвинул оставшуюся половинку ещё ближе. — Съешь ещё кусочек, он маленький.

У Совэю пришлось снова откусить с его вилки. Такая поза доставляла ему лёгкий дискомфорт, но поведение Ганцзы было настолько непринуждённым и дружелюбным, что возразить было нечего.

И в тот самый момент, когда У Совэй жевал пудинг, Ганцзы держал вилочку, а они стояли так близко друг к другу, и атмосфера вокруг казалась необъяснимо свободной и даже... близкой —

Дверь палаты распахнулась от толчка снаружи.

Никакого стука.

В проеме показалась высокая и прямая фигура. Стоя лицом против света из коридора, черты его лица было трудно разглядеть в ту же секунду, но знакомая аура невидимого давления мгновенно заполнила пространство, заставив температуру воздуха в палате упасть на несколько градусов.

У Совэй замер с недожеванным кусочком во рту.

— Чи... Брат Чи? Как ты пришёл? — Ганцзы наконец почувствовал неладное, оглянулся, испугался, тут же выпрямился, убрал улыбку с лица и стал почтительным: — Все дела уладил?

Заметив выражение лица Чи Чэна, он машинально спрятал руку с вилочкой за спину, словно скрывая какую-то улику.

Чи Чэн ничего не ответил, шагнул внутрь. Его шаги были уверенными, но несли в себе ледяную силу.

Сегодня на нём был искусно сшитый чёрный костюм, без галстука, воротник рубашки слегка расстёгнут, волосы зачёсены волосок к волоску, суровое лицо, в глубине глаз не прочитать никаких эмоций, но от всей его фигуры веяло ещё более мрачной и непостижимой глубиной, чем вчера.

Его взгляд сперва на полсекунды задержался на уголках рта У Совэя, где всё ещё оставалась крошка десерта, затем медленно переместился на Ганцзы, скользнул по расставленным на прикроватной тумбочке блюдам и открытой коробочке с гороховым пудингом.

Наконец его взор вернулся к лицу У Совэя. Тон был ровным и безмятежным, невозможно было понять, рад он или зол:

— Проходил мимо, заглянул проведать.

Проходил мимо? Путь от компании до больницы казался не слишком-то по дороге. Подумав об этом, Ганцзы всё же не осмелился задать вопрос вслух.

Глава 26. Оставь это, чтобы обманывать самого себя

От его взгляда у У Совэя пересохло в горле. Проглотив оставшийся во рту кусочек десерта, он почувствовал, что прежде сладкий вкус теперь словно застрял поперёк горла.

— Брат Чи, ты поел? Я как раз принёс еду для господина... У, — Ганцзы попытался вернуть прежнее выражение лица и быстро поправил стул. — Может... попросить поваров принести ещё порцию?

— Не нужно, — коротко отказался Чи Чэн. Он подошел к кровати, и его взгляд остановился на контейнерах с едой перед У Совэем. — Морской окунь? — спросил он бесцветным тоном.

— Да, это то самое, о чём ты вчера говорил, — поспешно ответил Ганцзы.

Чи Чэн произнес «угу» и больше ничего не добавил. Он остановился у изголовья кровати — совсем близко. У Совэй отчетливо чувствовал исходящий от него бодрящий аромат мужского одеколона, смешанный с еле уловимым запахом уличного солнца.

Этот запах значительно развеял ту усталость, которую тот принёс с собой прошлой ночью, но взамен добавил ещё больше ледяной отчужденности.

У Совэй невольно выпрямился, а Ганцзы рядом с Чи Чэном полностью утратил свою недавнюю непринуждённость и болтливость, стоя по стойке смирно, опустив руки.

— Похоже, я пришёл не вовремя, — заговорил Чи Чэн. Голос его звучал негромко, но нёс в себе ледяную твёрдость, способную, казалось, заморозить человека. — Помешал вашей бедове.

От его взгляда у У Совэя затылок покрылся мурашками, он инстинктивно вжался в подушку и крепче сжал в руке ложку.

Ганцзы тоже понял, что атмосфера накалилась, и поспешил оправдаться:

— Нет-нет, я просто принёс еду господину У и попутно... немного поболтали.

— Весело болтали? — взгляд Чи Чэна скользнул по лицу У Совэя. В его тоне невозможно было различить гнев или радость, но любой бы почувствовал скрытое за этим спокойствием бушующее подспудное течение.

http://bllate.org/book/25799/3083940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода