× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Babel Demolition Guide / Гайд по сносу Вавилонской башни: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без всякой защиты его кто-то толкнул, спина вреглась в красную стену, и на него всем весом навалилась ослепительно-белая рубашка. Лянь Сяо поцеловали. В багровый мир капнули другие краски: растрепанные короткие волосы, нежно-белый изгиб затылка. Желудок Лянь Сяо словно кто-то сжался в кулак, ему захотелось вырвать, он приоткрыл рот, и в тот же миг туда ворвался влажный, обжигающий жар.

Лянь Сяо инстинктивно поднял руку и коснулся того самого затылка — ощущение было странным, прохладным и мягким.

Слишком мягким, невероятно податливым. Хозяин затылка тоже подчинился: поддавшись на нажим Лянь Сяо, он опустился ниже, еще ниже, о, опустился на колени, встал на колени. Руки Лянь Сяо дрожали, но не от страха — он был до странности спокоен, им владело лишь возбуждение, неописуемое возбуждение. Не в силах обуздать внезапно вспыхнувшую на самом дне души жестокость, он мало-помалу вцепился пальцами в шейные позвонки под тонким слоем кожи и, резко вывернув руку, впечатал эту нежно-белую шею в пол.

Донесшийся из-за уха звук сопротивления резал слух, отчего желудок Лянь Сяо скрутило еще сильнее. Он плотно сдвинул брови, а свободная рука невзначай задела карман жилета — твердый и набитый.

Он замер: ведь там... там была стеклянная чашка.

Стеклянная... чашка? Шатаясь, Лянь Сяо побрел вперед.

____________________________________________________________________________

На смену багровому свету пришла лампа дневного света, ярко повисшая прямо над головой. В голове было пусто, он просто послушно шел за человеком, шедшим впереди.

Этот человек был худым, высоким, чуть за двадцать, ростом почти метр девяносто. Ему бы подиумы покорять, а вместо этого его силком затащили в самую обыденную обстановку супермаркета, всучив в руки тележку.

Лянь Сяо прищурившись разглядывал чужую спину. Ему приходилось слегка задирать голову — ощущения были на редкость непривычными, ведь обычно это он смотрел на всех свысока, вечно слегка сгорбившись. Он был как неуместно разросшийся, чересчур буйный тростниковый корень, с малых лет переросший сверстников; он вечно сидел на последней парте дальше всех от доски и стоял в самом конце строя.

Потому все это казалось таким зыбким. Впрочем, Лянь Сяо вовсе не чувствовал раздражения.

— Есть то, что не ешь? — повернув голову, спросил тот.

Лица собеседника Лянь Сяо толком не разглядел: верхний свет падал сверху, отбрасывая на черты глубокие тени. О, все из-за куда более глубоких, чем у обычных людей, глазниц и высокой переносицы — из-за них Лянь Сяо без всякой причины вспомнилась гипсовая статуя, которую он опрокинул, столкнувшись с Сюй Чжимином.

— Нет, — невнятно отозвался Лянь Сяо.

Его желудок горел от голода, и стоило ему уставиться на нераспечатанную пачку основы для хот-пота, как в воображении тут же вставал целый котел острого алого бульона. Он сглотнул слюну.

— Даже если есть, подстраиваться под тебя никто не станет, — усмехнулся тот. — Ну и лих же ты сегодня, нападая на людей со стеклянной чашкой.

— Разве можно просто так швыряться? Не геройски как-то. В другой раз, если такое повторится, сначала стукни ее о стену, чтобы появились острые грани и сколы — так ведь намного лучше.

Парень повернул голову, постучал себя по затылку и показал Лянь Сяо:

— В следующий раз целься прямо сюда, раз и навсегда.

Слова эти неприятно царапали слух.

В груди Лянь Сяо закипело возмущение — он с этим вовсе не был согласен, ведь первый-то полез задираться он сам...

— Не согласен?

Тот слегка наклонился и заглянул Лянь Сяо прямо в глаза.

Сердце Лянь Сяо испуганно ёкннуло. Инстинктивно отпрянув на полшага назад, он протянул руку и потер кончик носа — в нем проснулось совершенно непонятное чувство вины.

— Братишка, ты...

Окинув его цепким взглядом с ног до головы, парень произнес:

— Удостоверение личности-то хоть получил?

У Лянь Сяо дернулось лицо, и он невольно стиснул зубы. Его прошиб ледяной пот, спина онемела, и только теперь до него дошел весь ужас ситуации.

— Злишься и хочешь выплеснуть грод? Ладно, но во всем нужно знать меру, — снова усмехнулся тот. — Знаешь ли, тюремная баланда — не самое вкусное блюдо.

Лянь Сяо очнулся.

Трудно было сказать, от испуга он проснулся или от жары. Понял он лишь одно: проведя рукой по лбу, он обнаружил, что тот весь в липком поту.

Тяжело дыша, Лянь Сяо сидел на диване в полном оцепенении. Он находился в маленьком барчике, сознание еще тормозило и отстранялось, автоматически прокручивая вчерашние картины.

— Я нанимаюсь на работу! — с этими словами он швырнул объявление о вакансии прямо перед ним.

Лянь Сяо глубоко вздохнул и попутно расстегнул пуговицы на воротнике и манжетах жилета — только после этого он почувствовал, что наконец-то вдохнул свежего воздуха. Уткнувшись носом в диван, он сжался в комок, предпочитая не смотреть, как на это отреагирует человек напротив.

А как тут отреагируешь? Лянь Сяо мог и без подсказки угадать исход с точностью до девяноста процентов. Устроиться в бар на противоположной стороне улицы и спустя совсем немного времени сцепиться с администратором, а то и вовсе замахнуться на посетителя — вылитый бунтарь.

Он изначально и не рассчитывал, что сидящий напротив человек согласится.

Лянь Сяо шел туда лишь затем, чтобы сделать пакость.

Форма в BLUE с самого начала шилась из расчетом исключительно на внешний вид: плотная ткань, стянутая талия, обтянутые бедра и затянутый зад. Лянь Сяо, привыкший к мешковатой школьной спортивной форме, давным-давно извелся от этих мучений.

То, что он сделал только что, было чистой воды минутным порывом. В последнее время все шло наперекосяк, и он уже давно онемел душой. А сегодняшний инцидент, говоря начистоту, стал лишь последней каплей, переполнившей чашу терпения. Раз уж все равно катиться ко дну, Лянь Сяо решил пуститься во все тяжкие — хуже уже всё равно некуда.

Впрочем, вышло даже неплохо: перепал бесплатный хот-пот, сэкономил на ужине. Лянь Сяо тихонько хихикнул, мысленно аплодируя собственному стоицизму.

При мысли об этом его настроение чудесным образом улучшилось. Забившись в угол дивана, Лянь Сяо почувствовал сонливость, и его голова начала клевать носом.

— Готовить умеешь? — раздался вдруг вопрос над ухом.

— А?.. — Лянь Сяо опешил. Ответа, на который он даже не смел надеяться, он никак не ожидал. Вздрогнув, он машинально кивнул: бросить в кипяток макароны, сварить и вытащить — это ведь тоже можно считать умением готовить, подумал он с видом оскорбленной невинности.

— О, — человек напротив кивнул, словно оставшись доволен, а затем добавил: — А собак выгуливать умеешь?

— Нет, — честно помотал головой он. — Но кота держал.

Размером с ладошку, совсем обычного дворового котенка, принадлежавшего соседям этажом ниже. Вся семья уезжала на родину и по пути просто сунула его ему в руки.

Лянь Сяо целых полмесяца кормил его сосисками.

— Ну ладно, — судя по всему, кандидат парня устроил, и он кивнул. — Тогда оставайся, попробуй свои силы.

В баре погасили свет, и воцарилась кромешная тьма.

Лянь Сяо лежал на диване, думая о том, до чего же комичной выдалась сегодняшняя ночная сцена. Честно говоря, лежать было неудобно: он человек высокий, а два соединенных вместе мягких одиночных дивана никак не могли вместить его длинные ноги — голени и ступни жалобно свисали в воздухе.

Единственным звуком было мерное капчанье воды — капало из небольшой кухонной загородки за спиной. Он только что мыл там посуду и кастрюли, а кран до конца не закрутил, и теперь вода капля за каплей текла тонкой струйкой.

Бар был крошечным, так что ему оставалось только спать на диване снаружи.

А тот парень давно ушел — ну и легкомыслия же у него было не занимать, совсем не боялся, что этот работничек с прошлым возьмет да и вынесет его заведение. Бормоча про себя, Лянь Сяо перевернулся на другой бок лицом к спинке дивана, отгородившись от стеклянной двери.

Лежа навзничь и подложив руки под голову, Лянь Сяо тупо уставился на мягкий лунный свет, струящийся сквозь стеклянное окно — пятнистый, расколотый, густой и насыщенный. Неужели стекла цветные, составные?

В голове царила сплошная каша.

Лянь Сяо был уверен, что не сможет уснуть — в конце концов, события этой ночи выдались слишком уж драматичными.

В воздухе еще витал слабый шлейф запаха недавнего хот-пота — тяжелый и приторный.

Но вставать и открывать окно Лянь Сяо не хотел. Он жутко устал, его клонило в сон, веки сами собой слипались, звук капающей воды затихал, и он провалился в сладкую дремоту.

Августовское солнце вставало очень рано, и Лянь Сяо, проведший всю ночь в странных снах, зажмурился от яркого света.

Стекло оказалось вовсе не цветным, просто по краям слегка отклеилась пленка. Ах да, это же наклейка.

Цветная пленка маскировала прозрачное оконное стекло, преломляя солнечные лучи в рубиново-красный, королевский синий и павлинье-зеленый цвета. Смешиваясь в пеструю неразбериху, они ложились на ковер тусклой, причудливой красотой.

Лянь Сяо было не привыкать к подобному: в детстве он прошел через обряд крещения в католической церкви, и каждое воскресенье у него неизменно уходило на службу. Сам он не считал, что в чем-то виноват, но от него вечно требовали испрашивать прощения за грехи у бога, в которого он не верил.

Этим он был обязан соседке-старушке из своего детства — ревностной католичке и духовной наставнице его матери Хэ Цзе. Из распахнутой железной калитки ее дома круглый год тянуло благовониями, а в нише на стене красовалось распятие с Иисусом. Старуха была до безумия набожна, ее вера пропитала душу и вросла в кости, отчего тело ее годами сохраняло согбенную позу: спина дугой выгнута, а шея неестественно опущена вниз — вылитый перевернутый ушат или верблюжий горб.

В памяти Лянь Сяо эта одинокая старушка казалось вечно кающейся в грехах — словно само ее пребывание здесь было источником невыносимых страданий.

Шанцинский храм — место, где Лянь Сяо впоследствии прожил восемнадцать лет.

Днем здесь не было и следа ночного шума.

В дневные часы это была самая обычная улочка. Снуют соседи, с утра до вечера ломятся лотки со свежими овощами и фруктами, а наибольшей популярностью пользуется лавка с завтраками у самого входа в переулок.

Но стоило опуститься ночи, как улочка меняла свое обличье. В самом ее тупике прятался бар, вход в который украшала вывеска в неоновых огнях с двумя крупными ярко светящимися иероглифами:

Рай

Бар Рай — один из пионеров и лучших представителей гей-баров Чунцина.

В пяти шагах от выхода из переулка располагалась пожарная часть, а прямо напротив нее возвышалось здание районного правительства Юйчжун.

Там же, в тупике переулка, у самого поворота стоял одинокий старый жилой дом. Дом Лянь Сяо застрял на самом его верхнем этаже, а бар Рай стоял как раз на пути, по которому он неизменно возвращался домой.

Город Содом из Ветхого Завета погрузился на дно Мертвого моря за то, что предавался пороку мужеложства, и изгнанники сбивались в кучи, выстраивая себе новый приют-рай.

Одной из немногих страдалиц среди них была соседка Лянь Сяо, та самая старушка. Вера внушала ей, что однополая любовь — это фундаментальное извращение, и потому ей оставалось лишь целыми днями бить поклоны и каяться.

В конце концов старушке удалось вырваться из пучины страданий: ее единственный сын, обосновавшийся в Шэньчжэне, внезапно объявился собственной персоной и, пожалев, что мать с трудом передвигается, увез ее в комфортабельный дом престарелых наслаждаться старостью. Старый дом сменил хозяев, и на смену статуэтке Иисуса с нишей пришли использованные презервативы, которые ранним утром сгреб и выбросил мусоровоз. Проходя мимо Рая в час смены дня и ночи, когда неоновые вывески уже гасли, а небо окрашивалось в блекло-серый цвет, Лянь Сяо видел, как в глубине переулка кто-то обнимал урну и его рвало.

Прошло совсем немного времени, когда Лянь Сяо дошли слухи о кончине всегда отличавшейся крепким здоровьем старушки. Католичка вернулась в объятия Господа, обретя вечный покой в церкви Матери Божьей.

http://bllate.org/book/25804/3084374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода