Готовый перевод The Crown Prince, Be Good, Don't Provoke the Yandere Heir's Darkening / Принц, будь послушным: как не довести больного наследника до безумия: Глава 5

Су Чжэн вошёл в спальню, отодвинул полог кровати и взглянул на того, кто на ней лежал.

Ло Юньчэнь всё ещё спал, признаков пробуждения не подавая.

Су Чжэн приложил тыльную сторону ладони ко лбу Ло Юньчэня: тот был слегка теноват, но не горяч — судя по всему, жара не было.

Раз всё в порядке, Су Чжэн решил больше об этом не беспокоиться, уселся за стол и принялся в предвкушении ждать обеда.

Заставил он себя ждать недолго: Сюй Мо занёс поднос и расставил перед ним кушанья.

Блюд оказалось немало — целых восемь. Каждое выглядело донельзя изысканным и аппетитным, так и манящим наброситься на еду.

На вкус всё было невероятно нежным, ароматным и восхитительным. Су Чжэн ел и чувствовал себя так, будто возносится к бессмертным: с чего бы в этом мире взяться столь красивой и вкусной еде?!

Единственным, что вызвало у Су Чжэня недовольство, были крошечные порции: каждая тарелочка оказалась не больше его ладони.

Су Чжэн почувствовал, что едва успел сделать пару глотков, как снова потянулся палочками за едой.

Мм? Куда всё подевалось?

Он же едва зубы ими успел испачкать!

Если так пойдёт и дальше, он не то что задание не выполнит — с голоду помрёт раньше времени!

Су Чжэн отложил палочки и позвал:

— Эй, кто там!

Сюй Мо толкнул дверь и вошёл:

— Каковы указания Вашего Высочества?

— Веди велеть приготовить обед заново. Берите большие миски и глубокие блюда, подайте мясные блюда — подойдут и курица, и утка, и рыба, и свинина. Вкус может быть любым: кислым, острым, пресным или сладким. И ещё восемь блюд в придачу! Запомни: порции должны быть большими!

Даже несмотря на то, что Сюй Мо был лазутчиком с выдержанным нэобладающим железной выдержкой характером и невозмутимым лицом, сейчас он на мгновение растерялся и утратил дар речи.

Он бессознательно поднял взгляд на тарелки, оставшиеся на столе, с абсолютно ошеломлённым и пустым выражением лица.

Он же только что принёс обед, верно?

Но почему все эти тарелки на столе выглядят так, будто их только что выдрали щёткой — чистые, без единой крошечки? Неужели эти пустые тарелки и блюда мог использовать Его Высочество наследный принц?!

Или он и впрямь принёс не обед, а пустую посуду?

Сюй Мо поднял глаза на Су Чжэня и слегка заикнулся:

— В-Ваше Высочество, по-подать ли обед?

Су Чжэн нахмурился:

— Не понимаешь слов наследного принца? Не знаешь, что у меня тут больной человек? Приготовь обед заново, ещё восемь блюд, обязательно с мясом — подойдёт и курица, и утка, и рыба, и свинина, вкус — хоть кислый, хоть острый, хоть пряный, хоть сладкий, но порции должны быть огромными! На этот раз запомнил?

Сюй Мо торопливо опустил голову и ответил:

— Слушаюсь, ваш слуга запомнил, слуга сейчас же всё передаст на кухню.

Обед принесли во второй раз. На этот раз он полностью отвечал требованиям Су Чжэня: порции огромные, сплошное мясо, а разнообразие вкусов поражало воображение.

Глаза Су Чжэня засияли подобно фанатам дальнего света. Выпроводив Сюй Мо, он нетерпеливо схватил палочки и набросился на еду.

Стоило Су Чжэню увлечься трапезой, как с постели донеслись шорохи.

Су Чжэн испуганно вздрогнул, рефлекторно прикрывая еду перед собой, и настороженно посмотрел на кровать — прямо в пару холодных, глубоких глаз.

Ло Юньчэнь резко очнулся. Какое-то время в его голове царил полный хаос, и лишь немного придя в себя, он начал постепенно собирать воедино обрывки воспоминаний и смутные образы.

Услышав чутким слухом чмокающе-шаркающие звуки снаружи, Ло Юньчэнь протянул длинную руку и откинул полог.

Сразу после этого он увидел изящного и белокожего юношу, который подался всем корпусом вперёд, полукругом обхватив руками нечто невидимое, и с крайне настороженным видом уставился на него.

Это лицо казалось смутно знакомым, будто мелькало в его помутившемся сознании.

Тот говорил, что его зовут Су Чжэн.

Су Чжэн? Наследный принц?

Вот оно что.

Взгляд Ло Юньчэня потемнел, он уперся руками в постель и попытался через силу приподняться.

Система уже успела разбудить Су Чжэня, и тот сообразил, что перед ним никакой не враг, а человек, о котором нужно как следует позаботиться и которому необходимо подарить тепло.

Что может заставить человека чувствовать себя счастливее и согретее, чем горы вкусной еды?

Поэтому он не должен проявлять к этому человеку враждебность — напротив, стоит поделиться с ним угощением.

Подумав так, Су Чжэн отбросил настороженность и расслабился. Заметив, что Ло Юньчэнь собрался встать, он тут же подскочил и прижал его обратно к постели:

— Не двигайся, не двигайся! Твоей ране только что остановили кровь и наложили повязку, не шевелись понапрасну, а то опять кровотечение откроется.

Глава 8. Отпусти тебя, не шевелись

Ло Юньчэнь бросил взгляд на руки, давившие ему на плечи, с мрачным выражением вгляделся в лицо юноши и ничего не ответил.

Су Чжэн решил, что тот просто настороже: в конце концов, прежний хозяин тела вечно измывался над людьми, так что понятное дело, что у человека выработалась бдительность.

Су Чжэн лишь снова серьёзно подчеркнул:

— Наследный княжич Ло, не двигайся понапрасну, лежи спокойно. Это Восточный дворец, мои покои. Я уже велел лекарям осмотреть твою рану и поставить отвар, так что следующие несколько дней будешь лечиться у меня. Когда залечишь рану, я не стану задерживать тебя, если захочешь уйти.

Выражение лица Ло Юньчэня почти не изменилось, но взгляд, устремлённый на Су Чжэня, стал ещё темнее и глубже, тая в себе какой-то неясный смысл.

Су Чжэн не понял, к чему клонит этот человек, и лишь переспросил:

— Если понял, подай голос, открой рот хоть словечко скажи?

— Мм. — Ло Юньчэнь губ не разомкнул, но звук издал.

Су Чжэн легко усмехнулся:

— Тогда я отпущу тебя, а ты лежи смирно.

Ло Юньчэнь едва заметно кивнул.

Су Чжэн с опаской ослабил хватку и, убедившись, что Ло Юньчэнь и впрямь не собирается шевелиться, с чистой совестью убрал руки:

— Наверное, ты тоже проголодался? Погоди немного, я принесу тебе поесть.

Вернувшись к столу, Су Чжэн насыпал миску ароматной рыбной каши, добавил острой варёной свинины, от которой у него текли слюнки, и прихватил ещё несколько ломтиков аппетитного жареного жирного мяса.

Лишь когда в миске не осталось свободного места, Су Чжэн остановился и смахнул с губ слюну.

Быстро закинув в рот кусок мяса, он на ходу проглотил его, тяжело пережёвывая, и зашагал обратно к кровати.

Су Чжэн поднёс миску прямо к носу Ло Юньчэня и слегка покачал ею:

— Пахнет восхитительно, правда? Давай я дам тебе попробовать кусочек.

Су Чжэн уже занёс палочками лакомый кусочек мяса к самому рту Ло Юньчэня, как вдруг услышал:

— У Его Высочества наследного принца полно способов меня помучить, к чему тратить еду попусту?

На лице по-прежнему читались мрачность и холодность, но в голосе сквозила неприкрытая насмешка.

Су Чжэн моргнул, не до конца уловив смысл слов.

Система наконец не выдержала и подала голос: 【Хозяин системы, в человеческой медицине и диетологии существует понятие пищевых ограничений. Главный герой сейчас ранен, ему не следует есть морепродукты, способные вызвать рецидив болезни, а также острую и раздражающую пищу. К тому же из-за долгого недоедания он страдает от недомогания, так что ему вовсе не подходит жирная тяжёлая пища, тем более в больших количествах. Куда лучше будет покормить его лёгкой мясной кашей.】

Су Чжэн приподнял брови и презрительно скривил губы: «Какая неженка. Видимо, голод недостаточно прижал! Посмотри на тех бедолаг в апокалипсисе, у которых тела гнили и кишки наружу вываливались — они целыми днями куски мяса вцеплялись и уплетали за обе щеки, и никто о диетах не вспоминал!»

【……】

Система сочла за лучшее промолчать: её колоссальная база данных оказалась совершенно бессильна против такой логики.

Су Чжэн забрал миску назад и улыбнулся Ло Юньчэню:

— Прости, наследный княжич Ло, я никогда раньше за людьми не ухаживал, опыта маловато, вот и оплошал. Я велю приготовить тебе мясную кашу.

Выражение лица Ло Юньчэня наконец слегка изменилось: в нём промелькнули насмешка с презрением, но также и подозрительность с настороженностью:

— Если у Его Высочества наследного принца есть что сказать, говорите прямо. Если это из-за дела Десятого принца, то Вашему Высочеству не стоит так стараться — я никому и слова не скажу. К тому же моим словам всё равно никто не поверит.

Су Чжэн не стал с ним спорить, кивнул и произнёс:

— Ладно, отдыхай как следует, а я пойду распоряжусь насчёт каши.

Ло Юньчэнь проводил Су Чжэня взглядом и тяжело нахмурился.

Когда Су Чжэн позвал слугу, Сюй Мо вошёл с подносом в руках, склонив голову и согнувшись в поклоне:

— Ваше Высочество, лекарство, приготовленное лекарем, готово.

Су Чжэн взглянул на черную, испускающую пар и горький запах жижу, указал на свободное место на столе:

— Поставь туда. Ступай и скажи на кухне, чтобы сварили мясную кашу — лёгкую, чтобы легко усваивалась. И ещё принеси фруктов, сладостей и засахаренных ягод.

Сюй Мо ответил согласием и отступил назад, однако на мгновение бросил украдкой взгляд и обменялся с Ло Юньчэнем невыразительным кивком.

Су Чжэн не обращал внимания на их тайные переглядывания — в конце концов, этим двоим рано или поздно суждено сойтись.

Помешивая ложкой лекарственный отвар, Су Чжэн болтал с системой: «Слушай, а откуда ты знаешь про человеческие диеты для здоровья?»

【В базе данных имеются соответствующие сведения.】

Су Чжэн: «А что ещё ты знаешь?»

【Что именно хочет узнать Хозяин системы?】

Су Чжэн немного подумал и спросил: «Например, целебные рецепты для восстановления сил главного героя? Или, скажем, рецепты блюд современной цивилизации до наступления апокалипсиса?»

【Имеются.】

Уголки губ Су Чжэня помимо его воли поползли вверх — счастье свалилось на него столь внезапно, что он едва успел совладать с собой.

Ло Юньчэнь в упор смотрел на юношу, чьё лицо внезапно озарилось столь яркой и открытой улыбкой. Тёмные зрачки главного героя постепенно наливались кровью, а таившиеся на дне глаз мрачная злоба и жестокость едва сдерживались, готовые вырваться наружу.

Однако в следующее мгновение эта злоба и жестокость в глазах юноши схлынули, словно отлив, краснота пропала из зрачков, и они вновь стали угольно-чёрными, холодными и отстранёнными.

Су Чжэн обернулся и подоршёл к постели:

— Так ты не сможешь выпить лекарство, лежа плашмя. Я подложу тебе подушку, чтобы ты мог полуприсесть.

С этими словами он закинул одну ногу на край кровати, наклонился, чтобы взять валик, и всем корпусом почти всем весом прижался к груди Ло Юньчэня.

От столь неожиданной близости тело Ло Юньчэня мгновенно окаменело. Инстинктивно он попытался отстраниться, но избегать соприкосновения было уже некуда, и он лишь сверлил Су Чжэня мрачным взглядом.

Су Чжэн действовал быстро: к тому моменту, как Ло Юньчэнь посмотрел на него, он уже схватил валик и выпрямился.

Уложив подушку поудобнее, Су Чжэн снова наклонился и протянул руки, чтобы приподнять Ло Юньчэня.

Тут Ло Юньчэнь уже не стерпел: перехватив Су Чжэня за запястье, он процедил сквозь зубы в сдерживаемой ярости:

— Что задумал Его Высочество наследный принц?

Су Чжэн с ангельским терпением пояснил:

— Пересадить тебя повыше, чтобы тебе было удобно пить лекарство и есть. Тебе нельзя напрягать мышцы живота и поясницы.

Не давая Ло Юньчэню вставить ни слова, Су Чжэн посмотрел на него серьезным, не терпящим возражений взглядом:

— Повторяю ещё раз: чего бы ты ни захотел, просто скажи мне, я о тебе позабочусь, и твои возражения мне не нужны. Пока ты залечиваешь раны у меня, ты должен слушаться только меня. А когда поправишься — иди куда хочешь и делай что пожелаешь. Теперь тебе понятно?

Слова-то Ло Юньчэнь расслышал отчётливо, но вот какую цель преследовал кронпринц, он никак не мог взять в толк.

Пока он слегка замер в растерянности, пытаясь осмыслить причины и следствия происходящего, Су Чжэн в ту же секунду подхватил его на руки — прямо как в сказке принца на белом коне — и передвинул повыше, устроив полулёжа на валике.

Тело Ло Юньчэня снова напряглось до предела, а одна рука машинально сжалась на затылке Су Чжэня, но тут же замерла.

Силы он не прикладывал, опустив ресницы так, что выражения его лица стало не разглядеть.

Су Чжэн же на Ло Юньчэня не смотрел: в тот самый миг, когда он приподнял парня, до него со всей очевидностью дошло, насколько тот исхудал. Кажется, этот юноша весил даже меньше, чем сам Су Чжэн в те тяжёлые дни в апокалипсисе.

http://bllate.org/book/25805/3084483