Готовый перевод The Crown Prince, Be Good, Don't Provoke the Yandere Heir's Darkening / Принц, будь послушным: как не довести больного наследника до безумия: Глава 6

Рука как раз лежала чуть ниже ребер Ло Юньчэня, и Су Чжэн невзначай погладил его.

Тело наощупь оказалось жестким и костлявым — неужели на нем не было ни унции жира? Пожалуй, стоило как следует его откормить.

В глазах Ло Юньчэня мелькнул темно-красный отблеск, на дне зрачков прорезалась свирепость. Он было крепко вцепился пальцами в затылок Су Чжэня, но в тот же миг ослабил хватку и отпустил руку.

Су Чжэн ничего не заметил. Уложив Ло Юньчэня поудобнее, он отправился за лекарством.

Снаружи посллышлся голос Сюй Мо:

— Ваше Высочество, ваш покорный слуга принес фрукты, сладости и цукаты.

— Войди.

Сюй Мо вошел, поставил поднос с фруктами, сладостями и цукатами и, заметив, что Су Чжэн собирается сам напоить Ло Юньчэня лекарством, опешил. Он тут же поспешно произнес:

— Ваше Высочество, позвольте вашему слуге сделать это.

Сюй Мо предполагал, что наследный принц спас наследного княжича Ло на Императорском плацу исключительно из-за Десятого принца.

Однако больше всего Сюй Мо не мог понять и принять другое: судя по всему, наследный принц собрался лично ухаживать за наследным княжичем Ло и поить его лекарством?

Неужели в таком огромном Восточном дворце наследный принц не смог найти ни единого евнуха с языком за зубами, чтобы приставить его к уходу за больным?

Сюй Мо не мог самовольно созывать людей, но и смотреть сложа руки на то, как наследный принц прислуживает кому-то, он тоже не мог. Поразмыслив так и эдак, он решил взять эту обязанность на себя.

Су Чжэн не ведал о тех бурных мыслях, что роились в голове Сюй Мо. Даже не поднимая головы, он прогнал слугу:

— Не нужно. Просто стой снаружи, если что-то понадобится, я сам позову.

Делать было нечего, и Сюй Мо оставалось лишь удалиться.

Су Чжэн протянул чашку Ло Юньчэню:

— Больше не обжигает, пей за один присест, поменьше мучиться будешь.

Ло Юньчэнь, казалось, смирился с недавним условием Су Чжэня о том, что ему придется подчиняться, и больше не спорил. С безмятежным выражением лица он принял пиалу с отваром.

Однако в его голосе все же прозвучали нотки зондирования и сомнения:

— Зачем же Вашему Высочеству утруждать себя? Почему бы не оставить кого-нибудь прислуживать?

Су Чжэн моргнул:

— Разве поднести лекарство — это трудности? Я и сам о тебе позабочусь, здесь никому больше делать нечего.

При посторонних ему приходилось бы держать фасон, а это чертовски утомляло.

Перед главным героем он фасон держать не собирался — ему нужно было постепенно заставить героя поверить в его искренность.

Он, Су Чжэн, вовсе не рвался на императорский трон, ни капельки не рвался, и уж тем более собирался оспаривать его у главного героя.

А потому главный герой мог спать спокойно и оставить ему жизнь, позволив стать самым обычным простолюдином.

Помолчав, Су Чжэн добавил, обращаясь к Ло Юньчэню:

— Того телохранителя зовут Сюй Мо, телохранитель Сюй. Если возникнут дела, можешь смело поручать их ему.

Ло Юньчэнь бросил на Су Чжэня взгляд, ничего не ответил и опустил голову, допивая лекарство.

Су Чжэн торопливо поднес к его рту цукат и сунул ему в рот.

Ло Юньчэнь не ожидал этого и заметно замер, когда лакомство оказалось у него во рту.

Теплое прикосновение на губах тут же исчезло, а сладко-кислый вкус заглушил горечь, заполнившую весь рот.

Слегка нахмуренные брови Ло Юньчэня постепенно разгладились.

В покои принесли мясную кашу.

Она была очень горячей, но сама пиала оказалась приятно-прохладной на ощупь, и держать ее было удобно.

Су Чжэн передал пиалу вместе с ложкой Ло Юньчэню, велев тому есть не спеша.

Затем он сам вернулся за свой стол, взял палочки и принялся с аппетитом уплетать еду.

Какое-то время в покоях раздавались лишь звуки чавканья и прихлёбывания.

Точнее говоря, это Су Чжэн издавал звуки чавканья и прихлёбывания.

Ло Юньчэнь ел не медленно, но каждое его движение было проникнуто прохладным благородством. Он напоминал безмятежную тушевую картину, и от него не исходило ни звука.

Быстро справившись со своей пиалой каши, Ло Юньчэнь поднял глаза и тихо посмотрел на человека, который ел так, будто шел в атаку.

Тот даже не поднимал головы от еды, его рот не останавливался ни на секунду, а издаваемые звуки то и дело наполнялись веселыми нотками.

В сочетании с прищуренными глазами и радостно изогнутыми бровями это не оставляло сомнений в том, какое счастливое и довольное настроение владело едоком в данный момент.

Взгляд Ло Юньчэня потемнел, уголки губ медленно приподнялись. Как занятно.

Пятый принц, княжеская резиденция.

Су Чэн чинно восседал в кресле великого мастера, а его подчиненный во всем черном, опустившись на одно колено, докладывал:

— Ваше Высочество.

— Говори, как успехи?

— Докладываю Вашему Высочеству: из дворца поступили вести. Десятого принца успешно удалось подзудить, он вызвал наследного княжича Ло на поединок. Проиграв, он в сердцах ранил наследного княжича Ло, да вдобавок заставил того простоять на коленях целых два часа.

— Тяжело ли ранен? Каково его состояние сейчас?

— Даже если раны неглубокие, из-за потери крови и задержки с лечением состояние наследного княжича Ло не может быть легким. Только...

— Только что?

— Во дворце произошло воровство, императрица строжайше расследует дела внутренних покоев, и наши люди застряли во дворце, передать весточку пока невозможно.

Хлоп. Су Чэн опустил чашку с чаем на стол, издав глуховатый стук.

Он оглаживал подбородок пальцами, погрузившись в молчаливые раздумья.

Подчиненный приглушил дыхание, не смея тревожить своего господина.

Спустя мгновение Су Чжэн дважды постучал пальцем по подлокотнику и распорядился:

— Пока что не связывайтесь с людьми во дворце.

— Слушаюсь, Ваше Высочество, ваш слуга понял.

Су Чэн указал подбородком на письменный стол и велел:

— Возьми эти портреты, разыщи изображенных на них людей. Как найдешь — следи скрытно, не спугни добычу.

Подчиненный в черном поднялся на ноги и почтительно взял со стола стопку рисовой бумаги. Прикинув вес на руке, он понял, что листов немало, но спорить не смел и тут же удалился выполнять приказ.

Восточный дворец.

Лекарство Ло Юньчэня обладало снотворным действием, так что, поев каши, он заснул и проснулся лишь ближе к вечеру.

— Проснулся? Как раз к ужину, я велел на кухне приготовить для тебя целебный суп на травах. И здоровье укрепит, и желудок не повредит, выпей побольше.

Перед ужином Су Чжэн попросил Систему подобрать рецепт целебного супа для Ло Юньчэня, переписал его на лист бумаги и отдал на кухню.

Ло Юньчэнь окинул взглядом расставленные на столе тарелки с горами мяса и рыбы, на секунду усомнившись, не от этого ли аромата он вообще проснулся.

Су Чжэн придвинул к нему низкий столик с лежанки, аккуратно расставил вечернее угощение и велел Ло Юньчэню поесть, а сам отправился ужинать за свой стол.

После трапезы Сюй Мо убрал пустую посуду.

Вскоре принесли и лекарственный отвар для Ло Юньчэня.

Су Чжэн остудил его и, убедившись, что отвар больше не обжигает, протянул Ло Юньчэню:

— Пей скорее, а я дам тебе цукаты.

Ло Юньчэнь кивнул, залпом осушил чашу, и Су Чжэн тут же сунул ему в рот заготовленное лакомство.

Пока Ло Юньчэнь перекатывал цукат во рту, кисло-сладкий вкус вновь разлился по всему рту.

Су Чжэн закинул в рот цукат и себе, довольно прищурившись.

Из-за занавеси раздался голос Сяо Юньчэня:

— Ваше Высочество, бассейн готов, не пожелаете ли соизволить искупаться?

Су Чжэн вспомнил, каково это — погружаться в теплые воды купален прежнего владельца тела, ощущение обещало быть превосходным, почему бы не попробовать.

— Отдыхай, твоим ранам нельзя мокнуть, купаться пока рано. Если что понадобится, зови телохранителя Сюй, я велю ему дежурить снаружи. Сам без нужды не двигайся, я скоро вернусь.

Ло Юньчэнь кивнул, показывая, что понял.

Су Чжэн отправился вслед за Сяо Юньчэнем к купальням. Отослав евнуха наружу, он сам сбросил одежды и погрузился в воду.

Чуть горячеватая вода обняла тело, и Су Чжэн почувствовал, как сделался невесомым — лениво и невыразимо блаженно.

Насладившись водными процедурами в свое удовольствие, Су Чжэн высушил волосы.

Взглянув на сменный комплект одежды, он по памяти повторил то, чему его учил Сяо Юньчэнь, и кое-как облачился в наряд.

Собирать волосы в традиционную прическу он не стал, так и вернулся в спальню с распущенными прядями.

Ло Юньчэнь полулежал на подушках с закрытыми глазами, казалось, он уже спал.

Су Чжэн шагал бесшумно. Подойдя ближе, он бережно уложил Ло Юньчэня ровно и накрыл одеялом.

Ресницы Ло Юньчэня слегка дрогнули, но глаз он так и не открыл.

Решив, что тот крепко спит и потому не проснулся от его движений, Су Чжэн опустил полог кровати и больше не тревожил отдыхающего.

Он постелил приготовленные постельные принадлежности на кушетке — до тех пор, пока раны Ло Юньчэня не заживут, спать ему придется здесь.

Вытянув ноги на кушетке, Су Чжэн мысленно поделился с Системой:

— Ох, Система, до чего же сладка эта жизнь наследного принца! Ешь досыта, спи всласть, да еще и в бане можно понежиться в свое удовольствие.

[Хозяин системы, ты должен помнить мудрые слова: бедствия закаляют, а праздность убивает.]

Су Чжэн:

— Не переживай. Сытная, вкусная еда и сладкий сон — на один день или на всю жизнь — мой выбор неизменен в любом случае.

Глава 10. Сегодня он какой-то послушный

[И когда же хозяин собирается прикончить Пятого принца ради главного героя? Тот уже вовсю ищет людей главного героя, чтобы нанести удар.]

Су Чжэн:

— Система, мне кажется, у тебя все же имеется некоторое недопонимание твоего собственного главного героя.

Если в изначальном мире твой главный герой и проиграл, то лишь потому, что враги обладали всевидящим оком.

Стоит твоему главному герою узнать о существовании противника, как он непременно отыщет способ справиться со всем самостоятельно.

От меня требуется лишь одно: подлечить тело твоего главного героя, да придумать способ выставить Пятого принца у него на пути. И дело в шляпе.

[Что-то требуется от меня?]

Су Чжэн:

— Следи за императрицей Шэнь и Пятым принцем. Если случится что-то экстренное — доложишь, а в остальное время не вмешивайся.

[Хорошо, я поняло.]

Су Чжэн:

— Да, Система, раз ты способна выводить для меня рецепты целебных супов, сможешь ли ты крутить мне фильмы?

[Разумеется. Что хозяин пожелает посмотреть, все отыщу в базе данных.]

Су Чжэн обрадовался так сильно, что чуть не вскрикнул, и вовремя зажал себе рот ладонью. Изумленный и возбужденный, он подумал:

— Серьезно, можно? Дай-ка подумать... сходу и не соображу, что именно хочется глянуть. Может, запустишь что-нибудь случайное?

[Будет сделано.]

В ту же секунду Су Чжэн почувствовал, будто его сознание превратилось в уютный частный кинотеатр.

Содержимое фильма проступало кристально четко, звуки раздавались в меру громко, вовсе не доставляя голове никакого беспокойства.

Вот только Система выбрала какую-то артхаусную мелодраму, и Су Чжэн заснул, не досмотрев даже до середины.

Ночь чернила чернила. Воцарилась абсолютная тишина.

Чхэ-э...

Чья-то рука высунулась из-под полога кровати и откинула занавески.

Ло Юньчэнь приподнялся, свесил ноги с края ложа и уселся.

Опираясь руками о край кровати, он медленно встал на ноги.

Прислушавшись к непривычному ощущению твердой почвы под ногами, он сверкнул багровыми глазами, а на его лице расцвела зловещая, болезненная улыбка.

Теперь он соображал предельно ясно. Он вернулся!

Воскрешение из мертвых?

Или обращение времени вспять?

Как бы то ни было, он поистине вернулся в самое начало пути.

http://bllate.org/book/25805/3084484