× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Foolish Wife Is Beautiful But Real / Глупая, но ослепительно прекрасная жена: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй Му грубо оттолкнул его.

Тань Хэнянь шлепнулся обратно на водительское сиденье, проворно заблокировал двери и, на ходу пристегивая ремень безопасности, тяжело вздохнул:

— Разве говорить правду — это повод для драки?

Он криво усмехнулся и завел мотор.

Суй Му бросил на него сердитый взгляд, вытянув лицо от недовольства, и скрестил руки на груди, а из его воротника поднимался едва заметный горячий пар.

Среди музыки в плейлисте Тань Хэняня неожиданно преобладали сентиментальные баллады — старые песни, которые совершенно не вязались с его бунтарским характером.

Но пару из них Суй Му обычно слушал с удовольствием.

Он невольно тихонько запел в такт мелодии, едва слышно, словно жужжание комара, и постепенно расслабился.

— Куда мы вообще едем?

Внезапно подал голос Суй Му.

Тань Хэнянь свистнул, сам не зная чему радуясь:

— В океанариум.

— Океанариум?

Молодой господин нахмурился, решительно не понимая такого выбора.

— Ага, сейчас самый несезон, людей совсем мало.

Услышав это, Суй Му понял, что тот не шутит, и тут же жестоко разочаровался — его уровень ожиданий упал до нулевой отметки.

Что за бред, ну чистый же ребенок.

Пусть у Суй Му и не было опыта романтических отношений, но чужие ухаживания он всяко видел. Похоже, этот парень и впрямь полная чистая доска: он что, до сих пор не умеет отличать свидание от школьной экскурсии младших классов?

Молодой господин снова надул щеки в уголке, куда никто не смотрел, и уставился в окно машины.

Неужели он сам всё не так понял?

Но ведь это тот самый парень в свое время заводил речи о какой-то симпатии, тайной влюбленности и прочем...

Суй Му никогда не мучил себя лишними мыслями: раз не получается разобраться, то и думать не стоит. Он потряс головой, шумно выдохнул и нащупал свой телефон.

Сам не понимая зачем, он открыл список контактов и принялся рассеянно прокручивать его вниз.

В конце концов палец замер.

Подушечка пальца Суй Му зависла над черной аватаркой, подписанной как: «Младший брат Тань Байюаня».

Оказывается, у них до сих пор сохранялись контакты друг друга.

Суй Му поджал губы, зашел в профиль и увидел, что прежний сетевой ник парня представлял собой короткую точку.

Он кликнул, чтобы открыть аватарку во весь экран, и только тогда заметил посреди нее едва заметную луну, испускавшую слабый свет.

Статус был пустым, а записи в ленте друзей — доступны только за последние три дня. Тем не менее в закрепленном посте красовалась та самая картинка с аватарки, а подпись гласила:

Приятного аппетита.

Не понимая смысла, Суй Му просто изменил контакт на «Тань Хэнянь», после чего заблокировал Тань Байюаня и вышел из приложения.

Они прибыли в океанариум.

Всё оказалось именно так, как и говорил Тань Хэнянь: несезон в квадрате, да такой, что не требовалось пускать в ход никакие денежки — свободные места на парковке были повсюду.

Суй Му впервые услышал, что у океанариумов бывают сезоны затишья и наплыва посетителей, причем в несезон там не было вообще ни души, если не считать их двоих.

Конечно, он и сам впервые в жизни заглянул в подобное место. Новизна быстро вытеснила недавнее разочарование из машины: они прошли через турникет и ступили в синеву подводного мира.

Стайки рыб проплывали над головами, сбившись в тугие косяки — словно видение из сна.

Суй Му задрал голову, и уголки его губ тронула легкая улыбка:

— Сколько рыбы! Какие милые.

Он повернул лицо к спутнику и тут же заметил, что Тань Хэнянь вовсе не смотрит на рыб.

Тот тут же отвел взгляд, шагнул вперед, чтобы как-то сгладить неловкость, и пояснил:

— Все эти морские обитатели... Пожалуй, только такие люди, как ты, кто не ест морепродукты, могут спокойно расточать им похвалы. Когда я смотрю, как они тут резвятся, меня неизменно охватывает чувство вины.

— Ты что, и морских черепах ешь? — с недоумением переспросил Суй Му, указывая на них сквозь стекло.

— Пойдем дальше, впереди светящиеся медузы.

Тань Хэнянь улыбнулся без всякой радости и, выполняя роль гида, указал ему направление.

Суй Му очень любил всё блестящее, поэтому медузы мгновенно приковали его внимание.

— Раньше я видел медуз только мертвыми, на берегу моря.

Его лицо ласкали пятна разноцветных бликов, а зрачки окрасились в яркие тона.

Суй Му шел следом за Танем, минуя одну стеклянную витрину за другой.

Мужчина остановился, и он тоже замер.

— Посмотри на этих, братишка. У них очень необычный вид. Говорят, это разновидность медуз из вод Северной Америки: в период ухаживания они сами по себе меняют цвет тела, чтобы привлечь партнера.

Суй Му широко раскрыл глаза, а Тань подтянул его поближе к витрине. Не успел мужчина договорить, как медузы и вправду на глазах из синих превратились в розовые.

— М? — Тань Хэнянь усмехнулся. — Похоже, они в тебя влюбились.

У Суй Му перехватило дыхание.

— Правда что ли? Откуда ты столько знаешь?.. — он постучал по стеклу, словно касаясь тех упругих желетелых малюток.

Тань Хэнянь лишь поманил его пальцем и склонил голову.

Старший господин Суй проявил снисхождение и послушно придвинул ухо.

— Я всё выдумал.

Тихий смешок приятно защекотал мочку уха.

Суй Му замер на секунду, а затем сердито насупился и, воспользовавшись близостью цели, отвесил спутнику легкую затрещину по шее.

Мужчина тут же сложил руки в умоляющем жесте:

— Я виноват, виноват...

Вот и отлично: роли поменялись, и теперь рассерженный Суй Му шел впереди Таня.

Прошло неизвестно сколько времени, когда кто-то сзади дернул его за лямку одежды:

— Братишка, давай отдохнем.

Оглянувшись, Суй Му увидел, как Тань Хэнянь кивком указывает на местечко прямо под гигантским белужьим аквариумом.

Суй Му действительно немного устал.

— Время уже к обеду, мы поедим на улице или прямо здесь?

— Я не голоден, решай сам, — равнодушно бросил он, попивая воду из бутылки, которую Тань открутил и протянул ему.

— Хорошо.

Устроив его на скамье, мужчина поднялся на ноги:

— Посиди здесь, никуда не уходи, я огляжусь вокруг.

Через несколько минут он вернулся с пакетом из Макдоналдса и стаканчиком молочного чая.

— Держи.

Суй Му поднял на него глаза с растерянным выражением.

— Молочный чай твой, а я буду бургер.

Суй Му, зажав в ладонях стаканчик с чаем и трубочку, всё еще тупо хлопал глазами, вчитываясь в название на наклейке:

— Клубнично-рисовый рисовый десерт с пудингом и молочным чаем?

Прочитав это название, он даже в воображении не мог представить, каков на вкус этот напиток, больше похожий на плотный кисель.

Тань Хэнянь сам воткнул трубочку и поднес ее к его губам.

Суй Му сделал глоток и слегка приподнял брови.

Похоже, получилось неплохо. Тань Хэнянь успокоился и наконец сел рядом, чтобы насладиться собственным обедом.

Есть гамбургеры в океанариуме — это придавало прогулке еще больше сходства со школьной экскурсией.

Суй Му шевельнул носом; во рту у него еще оставались кусочки рисовых шариков моти, и он невнятно пробормотал:

— С какой начинкой твой бургер?

— Двойной рыбный. Я бы с радостью дал тебе попробовать, но, к сожалению, тебе нельзя.

Тань Хэнянь, судя по всему, заметил проснувшийся у него аппетит, но тут же наглухо отрезал ему все пути к отступлению.

Суй Му пожал плечами:

— Есть рыбу в океанариуме — да ты тот еще шутник...

— Чего это ты замолчал? Почему не продолжил?

— О чем продолжить?

— О том, как аппетитно пахнет и как тебе страшно хочется попробовать... Ну скажи же, похвали мой вкус, ну пожалуйста, братишка? — Голос Таня стал мягким, аж мурашки по коже.

— Не буду.

— Умоляю.

— Ладно-ладно, — Суй Му не выдержал его домогательств. — Твой рыбный бургер так вкусно пахнет, что у меня аж слюнки потекли и в животе заурчало, так и хочется откусить кусочек. Доволен?

Молодой господин скривил губы, изображая невероятное одолжение, хотя сразу после этих слов шумно сглотнул слюну.

А ведь и впрямь захотелось перекусить.

Суй Му с силой втянул молочный чай через трубочку и опустил глаза.

Однако Тань Хэнянь мягко похлопал его по тыльной стороне ладони. Когда тот поднял взгляд, парень сложил пальцы в форме пистолета и «выстрелил» себе в другую руку.

Прямо из ладони у него вырос второй бургер.

— Специально для тебя. Внутри только чистая говяжья котлета и сыр, ничего лишнего.

Бургер был еще горячим, когда перекочевал в руки Суй Му.

Неужели Тань Хэнянь и впрямь умеет читать мысли? Нет, погоди, он еще и прорицатель!

Суй Му моргнул, сменил гнев на милость и тут же раскусил фокусника:

— Ты всё это время прятал его в рукаве.

— Ну да, от орлиного глаза братишки ничего не утаишь.

Уговаривая его попробовать хоть кусочек, Тань с улыбкой наблюдал, как у того загорелись глаза, а щеки забавно задвигались.

— Ты что, никогда не ел в Макдоналдсе?

— Угу, я почти не ем вне дома. Бабушка говорит, что домашнюю еду готовят диетологи, она полезнее.

— Ну теперь-то всё в порядке.

Тань Хэнянь перебил его, повернулся к нему лицом и, глядя на него сияющими глазами, с улыбкой произнес:

— Могу составить тебе компанию и съесть что-нибудь вредное... Или... заняться чем-нибудь вредным.

Глава 9. Сукияки

Посмотрев на пингвинов, Суй Му купил себе игрушечного сувенирного пингвиненка, после чего интерес к остальным залам у него пропал окончательно.

Тань Хэнянь снова начал строить из себя загадку и затащил его на необычное шоу касаток.

Стоя у самого ограждения, Суй Му даже не сообразил, что здесь по-прежнему находятся только они двое.

Шловливый хвост маленькой касатки взметнул целые горы брызг, и взлетевший водяной столб обрушился прямо на зрительские трибуны.

Суй Му на мгновение остолбенел: он поначалу и не понял, зачем им обязательно понадобилось покупать дождевики, но теперь дошло — только вот увернуться он совершенно забыл.

Однако на него не упало ни единой капли.

Ресницы Суй Му дрогнули, и лишь спустя пару секунд он затуманенным взором поднял глаза.

Тань Хэнянь заслонил его собой — так непринужденно и легко. Сам он промок насквозь, но взгляд его по-прежнему был устремлен на арену, где он привычно махал рукой в ответ на движения животных, словно это было просто рефлексом.

— Не бойся, они просто играют с тобой.

Мужчина взял его за руку и тихонько, по-детски успокоил, наклонив голову.

У Суй Му сжалось горло. Мало-мальски придя в себя, он не вынес такого тона, которым обычно разговаривают с детьми — и кто из них тут еще ребенок?

— Я и так знаю, — нахмурившись, бросил он и зыркнул на парня.

Но Тань Хэнянь успел вдоволь нагладиться его мягких пальцев, прежде чем тот спохватился, и теперь стоял с самым невозмутимым видом.

Работник подошел и протянул им обоим полотенца.

— Теперь вы можете пройти на арену и пообщаться с нашими касатками поближе.

Суй Му слегка широко раскрыл глаза и послушно поплелся по лестнице вслед за Тань Хэнянем.

— Осторожно, скользко.

Мужчина раскинул руки, готовый подхватить его, чуть ли не на руках перенося вниз.

Молодой господин в такие моменты вечно тормозил, и в его глазах отражались лишь резвящиеся в воде касатки.

http://bllate.org/book/25809/3084853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода