× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Pretty Beta in Military School's Shura Field / Прекрасная бета в эпицентре военного конфликта: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Происходящий из семьи Не — известного политического клана Альянса, единственный ребёнок, с влиятельной и богатой родней по материнской линии, которая входит в знаменитую в Альянсе Партию Льва, главнокомандующий на передовой, тридцатилетний генерал Альянса. Эти разрозненные ключевые слова исчерпывающе описывали выдающееся происхождение Не Сюньяня.

Юань Юэ был искренне благодарен своей интуиции за то, что в определённые моменты он догадался не раскрывать Не Сюньяню свою истинную личность. Сегодняшнее особое предупреждение Не Сюньяня можно было считать предостережением, и убивать свидетеля он пока явно не собирался. Всё, что произошло той ночью, он унесёт с собой в могилу.

Пока Юань Юэ ещё не до конца оправился от пережитого испуга, дверь общежития отворилась, и вернулся Ши Бэйчунь.

— Что у тебя сегодня случилось с Бриджесом в Ресторане № 3? Почему по всей школе ходят такие слухи? — по Ши Бэйчуню было сразу видно, что он только что с занятий, в руках он держал две книги.

— И что же говорят? Я только что вернулся и ещё ничего не успел посмотреть.

Ши Бэйчунь скинул Юань Юэ ссылку на коммуникатор, и, открыв её, тот понял, что перед ним снова пост на школьном форуме.

[Сенсация] Пара историй, которые невозможно не рассказать, о Бриджесе и простом Beta!

Этот пост набирал бешеную популярность, и стоило Юань Юэ увидеть заголовок, как у него появилось дурное предчувствие. Стоило зайти внутрь, и в глазах у него по-настоящему потемнело.

Автор поста начал с цепляющей картинки, запечатлевшей, как сегодня в полдень в Ресторане № 3 Бриджес отреагировал на появление Юань Юэ. С этого момента разворачивался пространный аналитический текст почти на десять тысяч слов, где во всех красках расписывались любовные страсти, взаимные обиды и тягостное притяжение между Бриджесом и Юань Юэ. Прочитав это, Юань Юэ мог лишь мысленно вздохнуть: поистине грандиозный бестселлер.

Вот только враньё было в каждом слове.

В посте утверждалось, что с самого поступления в академию альфа Бриджес из аристократической семьи обратил внимание на этого ничем не примечательного Beta без каких-либо связей. Однако, будучи избалованным с малых лет, он не умел выражать свои чувства, да и гордость не позволяла ему опускаться до чужого уровня, поэтому ему оставалось лишь самыми ребяческими способами задирать Юань Юэ, чтобы привлечь к себе внимание. Увы, вышло всё наоборот: бедный простолюдин-Beta терпел от Бриджеса страшные издевательства.

И так продолжалось до тех пор, пока на прошлой неделе Юань Юэ внезапно не получил наставления от некоего загадочного мастера, освоил несколько приёмов рукопашного боя и в поединке на практическом занятии одержал победу над Бриджесом, вмиг прославившись. На этом месте автор поста особо оговорился, высказав предположение, что в поражении Бриджеса наверняка был элемент поддавков.

После этого Юань Юэ предложил пари и принялся вовсю шуметь об этом по всей школе, из-за чего Бриджес, потерявший лицо, отправился к нему разбираться, но, столкнувшись с ним лицом к лицу, так и не смог поднять руку. Напротив, несгибаемость Юань Юэ лишь сильнее разожгла его интерес, и в результате он неосторожно выдал свои чувства перед лицом всей публики, благодаря чему окружающие наконец поняли всю глубину этой невысказанной мучительной любви.

Прочитав всё это, Юань Юэ едва не рассмеялся от злости. Что за бред? Кто вообще это написал, от текста так и разило дурнотой, а уж это особое ударение на том, что Бриджес якобы поддавался, потому что в глубине души считал Beta ниже альф — просто верх цинизма. И кто научил автора этой детсадовской логике, будто любовь проявляется в издевательствах? Голову бы оторвать тому, кто это придумал.

Глядя на то, как у Юань Юэ от гнева даже покраснели глаза, Ши Бэйчунь сухо попытался утешить его:

— Я знаю, что этот человек несёт чушь, в школе наверняка почти никто не верит в этот бред, так что остынь немного.

Ши Бэйчунь, разумеется, не верил написанному, именно поэтому он и расспросил Юань Юэ о том, что происходило на самом деле.

Пролистывая комментарии под постом, Юань Юэ бросил:

— Я не злюсь, я сейчас же выясню, кто это выложил.

Судя по записям в комментариях, всё действительно было так, как говорил Ши Бэйчунь: те, кто верил по-настоящему, были в меньшинстве, зато любителей поглазеть на зрелище хватало с избытком, и каждый норовил высказаться с видом знатока. Если бы какой-нибудь несведущий новичок заглянул в ветку комментариев, он вполне мог бы поверить в написанное.

Ши Бэйчунь остановил Юань Юэ:

— Не найдёшь. Как только у поста появилась популярность, многие пытались это выяснить. У автора очень высокий уровень допуска, по крайней мере, пока никто не смог узнать, кто он.

— В смысле? Разве это написал не студент? — не понял Юань Юэ.

— Нет. Среди студентов тоже есть те, у кого чрезвычайно высокий уровень допуска на форуме — обычно это те, кто занимается разработкой военных технологий или, хм, те учащиеся, которые издавна вовлечены в политику. Ради конфиденциальности личности таких людей могут узнать только члены руководства школы, — пояснил Ши Бэйчунь.

— И что, с таким высоким допуском им дозволено безнаказанно клеветать на людей, и никому нет дела?

Юань Юэ кипел от праведного гнева — сама мысль о том, что его приплели к романтическим отношениям с Бриджесом, вызывала у него глубокое отвращение. Воспоминания о травле со стороны Бриджеса, оставшиеся в голове прежнего владельца тела, были слишком отчётливыми и живыми, и стоило ему представить себя связанным с Бриджесом подобным образом, как его начинало тошнить.

На экране коммуникатора ветка комментариев под постом продолжала обновляться, всё больше зевак присоединялось к толпе, желавшей раздуть пожар посильнее и жаждавшей грандиозного скандала.

— Пожалуйся руководству школы. Впрочем, такое случается впервые, неизвестно, как они поступят, — Ши Бэйчунь забрал коммуникатор из рук Юань Юэ и положил его на стол, чтобы не мозолил глаза. — Впрочем, тебе, наверное, и делать ничего не придётся, Бриджес сам во всём разберётся. В конце концов, он тоже непосредственный участник.

Юань Юэ не ответил на слова Ши Бэйчуня. Он не относился к тем, кто будет сидеть сложа руки в ожидании чужой помощи.

Юань Юэ взял со стола коммуникатор, оставил под постом ответ к самому свежему комментарию: «Пожаловано, ждите», после чего связался с администратором школьного форума.

В то же время в другом общежитии комната Бриджеса была забита людьми.

Хотя в Военном училище Батэн комнаты в общежитиях были двухместными, Бриджес, как молодой господин из семьи Клайв, одного из спонторов учебного заведения, разумеется, пользовался привилегией отдельной комнаты. И пусть он редко ночевал в школе, все удобства в его помещении были на высшем уровне, к тому же оно оказалось несколько просторнее обычных спален.

Однако сколь бы просторной ни была комната, она едва ли могла вместить дюжину рослых альф, набившихся туда до отказа. Сейчас помещение было заполнено до предела. А альфам, оказавшимся в тесном замкнутом пространстве, свойственно терять самообладание из-за обострённого чувства территориальности.

— Какого чёрта вы все сюда набились? А ну проваливайте живо, надоели!

Бриджес на дух не выносил подобных ситуаций, когда ему приходилось делить пространство сородичей. И даже присутствие близких приятелей не меняло дела.

— Бриджес, раз уж всё зашло так далеко и кто угодно норовит сунуть сюда нос, ты уверен, что не предпримешь хоть каких-нибудь мер?

Эти слова произнес Тойнби. Выглядел он крайне недовольным, а выражался предельно прямо. Остальные, услышав тон Тойнби, тут же сообразили, что дело пахнет скандалом и сейчас разразится ссора. Оставаться здесь значило не только навлечь на себя гнев Бриджеса, но и попасть под горячую руку. И люди с шумом бросились врассыпную — в комнате остались лишь Тойнби и Росс, те, с кем у Бриджеса были самые близкие отношения и чьё происхождение стояло ближе всего к его собственному.

— Каких ещё мер? Думаешь, я не знаю, кто за этим стоит? И ты уверен, что если мы открыто выступим против этих людей, то непременно окажемся в выигрыше?

В отличие от пылавших праведным гневом Тойнби и Росса, сам виновник всеобщей шумихи Бриджес не испытывал сильных эмоций.

Более того, никто и догадываться не мог, что в глубине души, сразу после прочтения того поста, в нём на мгновение шевельнулось согласие. И лишь осознав, что он посчитал написанное в посте правильным, он поспешно задавил это чувство.

Бриджес знал, что с прошлой недели, после поражения от Юань Юэ на практическом занятии, его отношение к этому парню изменилось. А дневной инцидент с ароматом белого персика, от которого у него мгновенно возникла физиологическая реакция, и вовсе поверг его душу в полный хаос.

Вернувшись, он попросил Рида поднять личное дело Юань Юэ. Рид как раз ломал голову над тем, как отчитаться перед семьей Клайв за дневное происшествие, поэтому, услышав, что у Бриджеса к нему дело, он без лишних слов предоставил ему нужный допуск. Однако и в учебном деле Юань Юэ, и в результатах его медицинского осмотра черным по белому значилось: пол — Beta.

— Бриджес, по-хорошему мне не следовало бы лезть не в свое дело, но семья Клайв за столько лет оказала мне слишком много милостей. Этот Юань Юэ — простолюдин без роду и племени, да к тому же Beta. Одно дело, если ты решил с ним позабавиться. Но раз уж всё это стало достоянием общественности, одумайся вовремя, иначе потом не сможешь объясниться с собственным отцом.

Тогда Рид решил, что Бриджес заинтересовался Юань Юэ всерьёз, и принялся из лучших побуждений читать ему долгие нравоучения. Выслушав его, Бриджес молча развернулся и ушёл.

В кабинете инструкторов Не Сюньянь полулежал, прислонившись к рабочему столу.

— Держи передовую под жестким контролем, люди из семьи Нельсон так просто не сдадутся и наверняка будут строить козни. Разбирайся по ситуации, опыта у тебя в таких делах хватает. Единственное условие — ничто не должно повлиять на обстановку на фронте. Хотя в последнее время космические инородные монстры вели себя тихо, расслабляться нельзя. Если люди из семьи Нельсон станут мешать ведению боевых действий, ликвидируй их на месте, всю ответственность я беру на себя.

Не Сюньянь отложил коммуникатор и потёр переносицу — между бровей залегла тень ничем не скрытой усталости.

Шэнь Хэнянь, его доверенное лицо и тот, кто принял командование передовой после его отъезда, только что вкратце доложил ему текущую обстановку на фронте. Хотя формально пост главнокомандующего был передан другому, Не Сюньянь продолжал держать руку на пульсе происходящего на передовой. Рано или поздно ему предстояло вернуться.

Вдобавок только что пришло сообщение от директора Военного училища Батэн с предложением провести занятия по полевой подготовке для первокурсников. Сам он был не против, лишь бы эти сопляки первого года обучения выдержали его тренировочный режим.

Внезапно раздался мелодичный сигнал личного коммуникатора, возвестивший о новом входящем сообщении.

Пегги: [Ссылка] [Сенсация] Пара историй, которые невозможно не рассказать, о Бриджесе и простом Beta!

Пегги: [Смайлик «Скорее хвали меня»]

Не: ?

Пегги: Смотри, скорей смотри!

Не Сюньянь понятия не имел, зачем Пегги Картер прислал ему ссылку на школьный форум. Информация с него не вызывала у него ни малейшего интереса — за всё время учебы в Военном училище Батэн он ни разу не заходил под своей учётной записью на форум.

Пегги Картер приходился Не Сюньяню двоюродным братом, сыном его младшего дяди, и, судя по всему, в этом году шёл уже второй год его учёбы в Военном училище Батэн. В детстве Пегги любил увиваться за ним хвостом, но стоило тому отправиться на передовую, как контакты стали куда реже.

http://bllate.org/book/25816/3085438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода