Готовый перевод He is My Buddha, He is My Demon / Будда и демон: Узы, расколовшие небо: Глава 15

Трое вошли в трактир Ветром гонимые, и трактирщик, заметив невысохшие пятна крови на их одеждах, в три погибели согнувшись, проводил гостей на второй этаж в отдельный кабинет:

— Уважаемые гости, сию минуту подам вам еда и питье!

Чи Синь пинком распахнул резную деревянную дверь, вальяжно развалился за столом и небрежно швырнул Демонический меч на столешницу:

— Добавьте ещё два кувшина крепкого вина!

Учэнь с лёгким вздохом бросил на него взгляд, его кончики пальцев скользнули по деревянному столу, и несколько бледно-золотых рун мгновенно растворились в воздухе — это была буддийская техника очищения, в одно мгновение смахнувшая всю пыль со стола.

Е Синчэнь расстегнул верхнюю пуговицу узких тёмно-синих одежд, обнажая белое исподнее, а на его шее по-прежнему покачивался нефритовый кулон Секты Меча Линъюнь:

— Только что проклятие демонической крови было поистине странным и зловещим, есть ли у вас, уважаемые, какие-либо догадки?

Его взгляд упал на короткие тёмно-красные одежды Чи Синя, и ему всё казалось, что в движениях этого человека при взмахе меча сквозит какая-то демоническая свирепость.

Чи Синь запрокинул голову, вливая в себя крепкое вино, его кадык задвигался:

— Проклятие демонической крови — это секретная техника Зала Кровавого Зла, использующая чистую кровь в качестве проводника, отчего поражённый превращается в кровожадную марионетку.

Уголки его губ изогнулись в холодной усмешке, а вышитые на золоченом мягком доспехе на поясе узоры жадного зверя язэ излучали тусклый свет.

— Однако у этого заклятия есть изъян, стоит лишь...

Слова замерли у него на губах, когда боковым зрением он заметил невозмутимый взгляд Учэня.

Учэнь сложил руки на груди, и чётки из сандалового дерева тихо звякнули:

— Это проклятие питается энергией инь, а если ударить по нему силой чистой ян...

Его ладони озарились золотым сиянием, вычерчивая на столешнице наполовину распустившийся цветок лотоса.

— ...то его можно разрушить.

Е Синчэнь задумчиво кивнул, как вдруг обратил внимание на меч за спиной Чи Синя:

— Узоры на клинке меча брата Чи смахивают на изделия расы демонов?

Воздух в комнате мгновенно сгустился, и лишь доносившиеся снизу крики торговцев едва слышно долетали до их ушей.

Чи Синь поигрывал глиняным кувшином, а его алые вертикальные зрачки на миг мелькнули в тени:

— Подобрал в Мире Демонов.

Он бросил косой взгляд на Учэня и, заметив, что тот лишь молча пьёт чай, чуть расслабил напрягшуюся спину.

В этот момент трактирщик вместе с подмастерьем принёс еду, и вегетарианские блюда в фарфоровых пиалах ещё исходили паром. Е Синчэнь подавил охватившие его сомнения и подцепил палочками грибы:

— У меня в городе есть старый знакомый, обладающий широкими связями, возможно, через него удастся выведать следы практикующих путь демона.

Чи Синь швырнул обглоданную кость на пол и бросил:

— Чего же мы тогда ждём?

Когда трое поднялись из-за стола, Учэнь незаметно заслонил Чи Синя своей спиной: во время недавней схватки он заметил на левом плече спутника свежую рану, из которой сейчас тонкой змейкой выползала Демоническая энергия.

Лучи заходящего солнца вытянули тени путников в длинные полосы. Когда они свернули в переулок, мощёный зелёным камнем, издалека донеслись ругань и крики. За углом несколько уличных хулиганов окружили согбённого старика, а из его холщового мешка на землю выкатились несколько тёмно-фиолетовых лекарственных семян.

— Это же... — зрачки Е Синчэня сузились.

Чи Синь и Учэнь переглянулись и одновременно бросились вперёд: меч Чи Синя рассеялся ударом, отбросив палки хулиганов, а буддийские четки Учэня опутались вокруг пытавшегося сбежать главаря. Разбойники со страху рухнули на колени и принялись молить о пощаде:

— Мы просто увидели, что старик так крепко прижимает мешок к груди, и подумали, будто там сокровища, вот и решили отобрать, откуда нам знать, что это куча бесполезных семян!

Чи Синь взмахнул мечом и пригрозил суровым голосом:

— Ещё раз увижу, как вы обижаете слабых — головы с плеч долой, прочь отсюда!

Е Синчэнь поднял старика и радостно воскликнул:

— Старший Линь!

Он указал на валяющиеся на земле семена:

— Что это за семена и откуда они у вас?

Линь Цифэн смахнул пыль с лица и заговорил:

— Ох, это же молодой господин из семьи Е, два года не виделись, а ваша база культивации сильно возросла!

Его взгляд скользнул по мечу на поясе Чи Синя, и он внезапно понизил голос:

— Эти семена украдены из демонического массива на горе Хуаньюэ. Говорят, глубоко в горах скрыта тайная обитель, и она должна открыться буквально на днях, к тому же в заброшенном колодце у Храма Чэнхуан на самом дне спрятано...

Речь его резко оборвалась: несколько фигур в чёрных балахонах и с бронзовыми масками на лицах бесшумно соскользнули с карнизов крыш, являя взору лишь тускло мерцающие синевой глаза.

Чи Синь щелчком задел Меч Тюрьмы Мрака, и узоры жадного зверя язэ на рукояти внезапно ярко вспыхнули. Тёмно-красные демонические узоры на его шее и плечах слегка нагрелись, то появляясь, то исчезая в сумерках:

— А вот и гости вовремя.

Учэнь уже подхватил Посох Дзэн Преодоления Бедствий, и шестигранное золотое колесо на еговершине затянуло с гудением, рассыпая вокруг мириады лучей буддийского света. Длинный меч Е Синчэня выскользнул из ножен, а Ци меча Линъюнь сплелась в морозную кисть, с свистом рассекая ветер.

Главарь практикующих путь демона взмахнул рукой, и на его бронзовой маске проступили трещины в виде паутины:

— Какая дерзость, посмели украсть имущество нашей расы демонов, сегодня же станет вашим днем смерти!

Его хриплый голос напоминал скрежет наждачной бумаги, и десятки чёрных цепей, окутанных ядовитым туманом, извиваясь подобно ядовитым змеям, устремились к троице.

Учэнь преградил путь посохом, и выбитые на древке сутры вспыхнули золотом, мгновенно разорвав цепи на куски. Чи Синь воспользовался моментом, чтобы ринуться вперед: Меч Тюрьмы Мрака рассек ядовитый туман, и лезвие столкнулось с острыми когтями практикующего путь демона, высекая тускло-фиолетовые искры. Е Синчэнь, ступив в технике шагов Линъюнь, обошел противника с фланга и направил острие прямо в спину врагу, но был вынужден отступить под напором шипов, внезапно выскочивших из маски.

— Их маски — это смертоносное оружие! — бросил Чи Синь, взмахом меча отбивая атаку другого практикующего путь демона, а демонические узоры на его шее алели всё ярче.

Учэнь вращал Посох Дзэн Преодоления Бедствий, и санскритские символы на конце древа превратились в призрачный лотосовый престол, накрывая практикующих путь демона куполом.

В разгар яростной схватки один из практикующих путь демона внезапно сорвал с себя чёрную балахон, обнажив грудь, всю усыпанную устрашающими демоническими узорами, и изверг изо рта зловонный чёрный туман. Глаза Е Синчэня заволокло ядовитой дымкой, но в самый критический момент Чи Синь заслонил его собой, преграждая путь мечом. Демонические узоры на его шее озарились зловещим багрянцем:

— Тюрьма, сковывающая демонов!

Тёмно-красная энергия меча сгустилась в клетку, заперев выпустившего яд противника.

Учэнь уловил момент, с силой обрушив Посох Дзэн Преодоления Бедствий оземь, и шестигранное золотое колесо испустило ослепительное сияние:

— Свет Будды озаряет мир!

Золотой свет разлился подобно приливу, и практикующие путь демона испустили жуткие вопли, а их маски раскололись на мелкие кусочки. Е Синчэнь воспользовался случаем и применил технику меча Тройная волна, и световые всполохи, подобные накатывающим валам, прижали оставшихся врагов к стене.

Последний из практикующих путь демона, поняв, что дело принимает дурной оборот, раздавил зажатый в руке нефритовый талисман и растворился в клубах чёрного тумана. Чи Синь уже собирался броситься в погоню, как вдруг схватился за шею — избыток Демонической энергии заставил узоры пылать подобно огню, и они почти добрались до его ключиц. Учэнь тут же взмахнул посохом, и золотое колесо на его вершине осыпало раненого мягким теплом:

— Не двигайся, я подавлю твою Демоническую энергию.

Е Синчэнь смотрел на их слаженные действия, не сводя глаз с демонических узоров на шее спутника:

— Подумать только, кто же он на самом деле?..

Линь Цифэн поднял с земли осколки расколотой бронзовой маски, и голос его дрожал:

— Эти практикующие путь демона в последнее время то и дело шныряют в западной части города, а шум из колодца становится всё громче...

Он резко понизил голос:

— Я слышал, как они говорили о поисках дурманящей духовной травы, чтобы пробудить какое-то спящее... зачарованное семя Цзю Ин.

Не успел он договорить, как со стороны Храма Чэнхуан раздался оглушительный грохот, и тёмно-красная Демоническая энергия взметнулась в небеса, окрасив половину небосвода в цвет крови. Чи Синь покрепче сжал рукоять Меча Тюрьмы Мрака, и выгравированные на клинке преисподней узоры засияли в унисон с завывающей в небе Демонической энергией:

— Похоже, нам придется ускориться.

Учэнь прижал Посох Дзэн Преодоления Бедствий к груди, и золотое колесо отразило величественное сияние:

— Каковы бы ни были их коварные замыслы, мы не позволим практикующим путь демона преуспеть.

Е Синчэнь тяжело кивнул, и клинок, возвращаясь в ножны, издал драконий звон:

— Ради моей секты и ради всех живущих в Поднебесной!

Ночная тьма окончательно окутала землю, и три силуэта удалялись всё дальше по улицам, объятым Демонической энергией, а золотой свет Посоха Дзэн Преодоления Бедствий, мрачный блеск Меча Тюрьмы Мрака и ледяное сияние меча Линъюнь сплелись воедино, став светом надежды в противостоянии тьме.

http://bllate.org/book/25818/3085667