× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Gummy Fang Sleep / Мармелад на омежьих клыках: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэйнингс тоже не стал церемониться, взял её и выпил всё до последней капли. Он достал платок, вытер рот, и его брови сошлись на переносице:

— Каждый раз одно и то же!

Разве Цэнь Си мог не понимать? Оказывается, этот молодой господин просто хотел выставить его в глупом свете! До чего же он наивный! Щеки Цэнь Си раскраснелись от смущения, он пару раз пожевал, разгрыз конфету и проглотил её, после чего с недобрым умыслом подался вперёд:

— Молодой господин, давайте я вам тоже выберу одну.

Разве Вэйнингс мог не раскусить его замысел? Он с большим умом ссыпал все конфеты прямо в руки Цэнь Си:

— Я не буду. А вдруг мне снова попадет со вкусом собачьих экскрементов?

Цэнь Си был вынужден принять конфеты, и только он собрался что-то сказать, как Вэйнингс ухватил его за запястье и потащил за собой:

— Покупать так покупать по одной, угощает молодой господин, разве можно упускать шанс разорить его?

Рынок уже опустел, лишь редкие торговцы собирали свои товары. Прижимая к груди охапку закусок, Цэнь Си послушно семенил следом за Вэйнингсом. Во рту у него таяла конфета, а на запястье звякали рубиновые браслеты — Вэйнингс посчитал, что они очень красивые и прекрасно оттеняют кожу Цэнь Си, поэтому скупил их целиком, не дав Цэнь Си и опомниться.

Им предстояло снова войти в этот тёмный-претёмный участок дороги. Цэнь Си немного испугался, поэтому ускорил шаг и поравнялся с Вэйнингсом:

— Молодой господин, может, пойдем чуть медленнее?

— Разве ты не боишься? Разве в таком случае нам не следует идти быстрее? — Вэйнингс остановился, тоже прижимая к груди гору снеков, бросил на Цэнь Си боковой взгляд и вывалил все свои сомнения.

— Я боюсь отстать, — прикусив губу, ответил Цэнь Си. — Лучше всё-таки помедленнее.

Вэйнингс склонил голову набок и на секунду задумался. Он запрокинул голову и посмотрел на луну, прячущуюся в облаках, и в этот момент в глубине его глаз, там, где Цэнь Си не мог разглядеть, мелькнул и тут же погас багровый свет.

Облачата расселись, луна выглянула наружу, и вокруг стало светло как днем.

Сразу после этого откуда-то неподалеку появился Дворецкий. Заметив такую картину, он сперва опешил, но тут же вздохнул с досадой:

— Молодой господин, мистер Цэнь, если вам чего-то хочется, могли бы сказать мне, я бы прислал людей всё купить.

— Разве то, что ты купишь, сравнится с тем, что мы выберем сами? — Вэйнингс сунул закуски Дворецкому, затем разом повесил на шею ошеломленному Дворецкому все те пакетики и свертки, что держал Цэнь Си, и в довершение всего сунул в рот Дворецкому конфету с мерзким вкусом: — Попробуй.

Дворецкий:

— Молодой господин...

Он не успел договорить, как конфета оказалась во рту.

Со вкусом козявок из носа.

Дворецкий:

— ...

— Я отведу его посмотреть на пейзажи, — Вэйнингс похлопал Дворецкого по плечу. — Спасибо тебе, Дворецкий.

Цэнь Си хотел было пойти помочь, но заметил, как Дворецкий достал из кармана что-то вроде мешочка для благовоний. И затем на глазах у изумленного Цэнь Си все эти сумки и свертки в мгновение ока исчезли внутри того мешочка.

— !!!

Раз разве такое вообще возможно с помощью технологий?

Но Цэнь Си не дали долго размышлять: Дворецкий хлопнул в ладоши и с улыбкой протянул ему флягу:

— Тёплая вода. Приятной вам ночной прогулки, только не простудитесь.

— Спасибо, Дворецкий.

Отказываться от такого гостеприимства было неудобно, и Цэнь Си принял флягу, повесив её на себя.

Дворецкий перекинулся с ними еще парой слов и зашагал вглубь леса, скрывшись из виду всего за пару мгновений. Цэнь Си постоял в нерешительности пару минут, собираясь что-то сказать, но заметил, что Вэйнингс забрал у него флягу.

Цэнь Си моргнул, а придя в себя, произнес:

— Молодой господин, давайте я сам понесу.

— Я понесу, — Вэйнингс повесил флягу себе на плечо. — Луна вышла, теперь тебе всё еще страшно?

Тема сменилась так резко, что Цэнь Си замер на мгновение и только потом ответил:

— Больше не страшно.

— Неподалеку есть Лунное озеро, ночью оно красивее всего, — Вэйнингс протянул Цэнь Си руку, чуть приподняв уголки губ. — Я отведу тебя взглянуть.

— Спасибо, молодой господин.

Цэнь Си протянул руку, и Вэйнингс, слегка приложив усилие, крепко сжал его мягкую ладонь.

— Пожалуйста, — отозвался Вэйнингс.

Лунное озеро полностью оправдывало своё название. Огромное по площади озеро имело форму полумесяца и словно драгоценная жемчужина покоилось в самом сердце леса. Тусклый лунный свет пал на водную гладь, поднимая легкую дымку тумана. Всё вокруг искрилось и дышало необычайным умиротворением.

Вэйнингс опустился на валун, наклонился и протянул Цэнь Си руку:

— Протяни руку, я вытащу тебя наверх. Оттуда открывается отличный вид.

— Ага.

Ладони Цэнь Си вспотели: хотя они держались за руки уже не раз, каждое такое прикосновение неизменно заставляло его нервничать. Слегка поджав пальчики, Цэнь Си крепко ухватил Вэйнингса за руку.

В следующее мгновение его потянули вверх, и не успел Цэнь Си опомниться, как оказался наверху, надежно устроившись прямо рядом с Вэйнингсом.

— Подними голову.

Вэйнингс отпустил его руку и, обхватив лицо Цэнь Си ладонями, заставил посмотреть на луну. Видимо, ему полюбилось ощущение нежной кожи, и он шутливо потер её пару раз, сжав лицо Цэнь Си так, что тот стал похож на пышный паровой пирожок.

— Молодой господин!

Сгорая от досады, Цэнь Си открыл рот и попытался укусить Вэйнингса за руку.

Но Вэйнингс среагировал мгновенно и успел отдернуть руку. Редко доводилось увидеть, как этот похожий на рисовый колобок парень сердится, так что он тут же весело рассмеялся и снова принялся тыкать Цэнь Си в щеку и в бок.

Цэнь Си явно не ожидал такого подвоха. От тычка в бок его тело непроизвольно вздрогнуло. В тот момент Цэнь Си было уже не до луны и не до стыда — он с криком бросился вперед, и они с Вэйнингсом покатились по земле в шутливой возне!

До чего же этот молодой господин невыносимо наивный!

Глава 8

Стоило одному затеять возню, как второй с радостью поддержал её.

Заметив, что стоить ему пощекотать Цэнь Си за бока, как тот начинает неконтролируемо подрагивать, а в горле застревает сдавленный смешок, Вэйнингс сначала замер, а затем лукаво ухмыльнулся: одной рукой он придерживал Цэнь Си, чтобы тот не ударился о камни, а второй принялся тыкать его в щеку:

— Какая мягкая!

Хотя Цэнь Си и догадывался, что Вэйнингс силен, он никак не ожидал, что *настолько*. Вырваться оказалось совершенно невозможно, и бедняку оставалось только беспомощно наблюдать, как Вэйнингс одной рукой перехватил оба его запястья, продолжая безжалостно щекотать, а потом и вовсе притянул к себе в объятия, занеся руку над его лицом:

— Всё равно пощиплю!

— Молодой господин!

После долгой возни Цэнь Си взмок с головы до ног. Терпение его лопнуло, и он, стремглав бросившись вперед, вцепился зубами в чужую шею.

Конечно, это было лишь для вида — он вовсе не собирался кусать по-настоящему.

Вэйнингс не удержался и фыркнул, а когда наконец нашутился, поинтересовался:

— Чего это ты не кусаешься?

Цэнь Си разжал зубы, тяжело дыша. Придя в себя, он со злости стукнул Вэйнингса по плечу:

— Вы просто невыносимо наивный, молодой господин!

Ресницы Вэйнингса чуть затрепетали, и он посмотрел на прильнувшего к нему человека — в лунном свете его глаза таинственно мерцали. Моргая, он спросил:

— Больше меня не боишься?

Движение Цэнь Си замерло. Он отдернул руку и отвернулся:

— Я и не боялся... Я, я просто нервничал.

Разве любой нормальный человек при встрече с начальством не начинает нервничать в первую же секунду? К тому же поначалу Цэнь Си понятия не имел, легко ли ладить с этим молодым господином. Но за дни совместного общения он ясно понял: этот молодой господин и Дворецкий — хорошие люди.

— Так ты сейчас всё еще нервничаешь? — Вэйнингс подался ближе и снова задал вопрос.

— Больше нет.

Отогнав вихрь запутанных мыслей, Цэнь Си машинально качнулся назад, но тут же сообразил, что отступать некуда. И только с запозданием понял, в каком двусмысленном и неловком положении они оказались.

Неизвестно когда Вэйнингс развернулся к нему лицом, заключив в кольцо своих рук; одно его колено было согнуто и надежно преграждало путь сбоку — казалось, он загораживает Цэнь Си, чтобы тот ненароком не свалился вниз.

А сам Цэнь Си полустоял на коленях, буквально зарывшись лицом в грудь Вэйнингса.

Цэнь Си: «!!»

Его щеки мгновенно вспыхнули ярким пламенем. Упрямо втянув голову в плечи, он попытался отодвинуться назад, но Вэйнингс крепко притянул его обратно:

— Упадешь же.

В конце концов, этот валун был совсем крошечным.

Цэнь Си заикался, не смея поднять на Вэйнингса глаз:

— Я...

— Ты опять покраснел.

В лунном свете Вэйнингс непрерывно всматривался в это зардевшееся лицо, а в глубине его глаз снова промелькнул красный отблеск. Ему казалось, что в таком виде Цэнь Си невероятно притягателен, особенно сейчас, в этой обстановке.

Одинокая луна, уединение, крошечный пятачок камня, и при этом парень совсем его не боится.

Вэйнингс подвинулся еще ближе и проговорил:

— До чего же ты милый.

Цэнь Си чувствовал себя так, будто сгорел изнутри. Он совершенно не представлял, как реагировать на подобные слова. В конце концов, кроме своего отца-Альфы, ему почти не доводилось общаться с другими Альфами.

Голос его дрожал, и Цэнь Си, отвернувшись, выдавил:

— С-смотри на луну.

— Ах да, луна.

Напомненный об этом, Вэйнингс наконец вспомнил, зачем они здесь собрались, перевел взгляд на ночное светило, затем снова на пылающее лицо Цэнь Си. Полюбовавшись туда-сюда пару раз, он честно признался:

— По-моему, луна и близко не так красива, как ты.

Бах!

В голове Цэнь Си от этих слов словно рванули фейерверки.

В конце концов, он даже не помнил, как они возвращались обратно. Совершенно оглушенный, он шел рука об руку с Вэйнингсом прямо в замок.

Дворецкий ожидал их в холле и, едва заметив отрешенный взгляд Цэнь Си, озадаченно замер:

— Вы что-то по дороге встретили?

Смущенный этим вопросом, Цэнь Си торопливо выдернул руку и прикрыл ладонями пылающие щеки, сбивчиво пробормотав:

— Ничего.

— С чего бы нам кого-то встречать?

Заметив, что щеки Цэнь Си всё еще не остыли и он весь горит, Вэйнингс испугался, как бы бедняка не разморило от такого жара, и тут же налил стакан ледяной воды, протягивая парню:

— Может, остынешь?

Дворецкий вздохнул:

— Молодой господин, людям лучше не пить такое холодное, они могут заболеть.

Вэйнингс:

— А?

Но в следующее мгновение Цэнь Си уже забрал стакан из его рук и жадно, в один присест выпил всё до дна:

— Спасибо, молодой господин.

Дворецкий изумленно уставился на него.

— Я не заболею, — Цэнь Си покачал головой, показывая Дворецкому, что волноваться не о чем, и добавил: — Я пойду спать.

Вэйнингс:

— Тогда ступай, спи сколько влезет.

Тихонько произнеся «угу», Цэнь Си поднялся наверх.

Проводив его взглядом, Вэйнингс задумчиво посмотрел на Дворецкого:

— Люди и правда такие хрупкие?

Еще и болеют?

Просто неслыхиванная сказка!

Несколько дней назад какой-то человек без малейших колебаний занес топор, намереваясь снести ему голову; а другой человек в белом халате совершенно равнодушно зажал штуковину, похожую на клещи, и с громким хрустом сломал кому-то кость.

Подумать только, ему еще ни разу не доводилось видеть болеющих людей. Даже среди тех, кто добровольно приходил сюда сдавать кровь.

Дворецкий прекрасно понял, о чем думает его господин, и мягко улыбнулся:

— Бывают. Мистер Цэнь отличается от остальных. К тому же все люди смертны и подвержены болезням. Поскольку молодой господин привык иметь дело исключительно с охотниками, он вполне мог упустить это из виду.

http://bllate.org/book/25822/3086220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода