× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Transmigrated as a Villain, I Became a Salted Fish with Another Villain / Стать злодеем и уйти на покой: ленивый путь к спасению: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Нет-нет, разве я не худею в последнее время?

– Разве ради похудения стоит пропускать такие дни! Это же банкет от Чуньлань, неужели тебе в обычные дни не жалко сюда приходить поесть? Да этот стол стоит тысяч четыре-пять! Наша месячная зарплата едва ли равна стоимости блюд за этим столом!

Фан Юй молча дослушал, а затем принялся уплетать за обе щеки ещё усерднее.

Хотя это был отель его собственной семьи, он действительно пока не мог позволить себе здесь поесть.

То ли в корпоративную культуру неизменно входил пункт с обходом столов и произнесением тостов, но Фан Юй чувствовал лишь то, что он съел едва половину, а за соседним столом уже вовсю выпивали.

Заметив, что кто-то уже взял бокал и пошел обходить столы с тостами, Фан Юй запихнул в рот крабовую палочку и поспешно ретировался под предлогом нужды, решив вернуться чуть позже.

Кто бы мог подумать, что вместе с ним сбежит и Бай Юйцзэ.

Стоило Фан Юю заявить, что ему нужно в туалет, как Бай Юйцзэ тут же опустил палочки, бросил «Я тоже» и увязался следом.

Ах, как раздражает, не хочется приближаться к главному герою так близко.

Фан Юю и Бай Юйцзэ было абсолютно не о чем говорить, поэтому он стремглав бросился в кабинку туалета, словно за ним гнался какой-то дикий зверь или чудовище.

Бай Юйцзэ беспомощно посмотрел на захлопнувшуюся с громким стуком дверь кабинки, совершенно не понимая, почему Фан Юй так упорно избегает его.

Сидя в кабинке, Фан Юй уткнулся в телефон и играл в три в ряд, а телефон время от времени издавал бодрые звуки: «Wonderful!», «Great!».

Услышав снаружи звук сливаемой воды, он подумал, что Бай Юйцзэ, должно быть, уже ушел, и решил подождать еще пару минут, а потом тоже вернуться.

Он вышел из игры, открыл ленту в WeChat и пролистал её: фотографии, выложенные незнакомыми людьми, были сплошь в трендовом стиле инстаграма. Фан Юй понятия не имел, как вообще познакомился с этими людьми, к тому же с момента своего попадания в этот мир он так и не заметил, чтобы кто-то пытался с ним связаться.

Видимо, все они были лишь собутыльниками да приятелями на час.

Фан Юй убрал телефон и уже собирался выходить, как услышал доносившиеся снаружи голоса. Первых фраз он не расслышал, но, судя по всему, кто-то вошел в туалет, сопровождаемый звуками возни.

– Ой, Сяо Бай, а ведь если бы я в свое время не похлопотал за тебя, разве смог бы ты попасть в нашу компанию? Да каких только талантливых людей к нам не нанимают! Только благодаря мне, войдя в твое положение и преодолев все возражения, тебя приняли на работу!

Ах, этот слащаво-услужливый голос заставил Фан Юя почувствовать такое отвращение, что ему захотелось изблевать всё только что съеденное. Ошибки быть не могло — это их менеджер по персоналу.

– Спасибо менеджеру за проявленное доверие, впредь я буду еще усерднее трудиться на благо компании.

– На благо компании? А не задумывался ли ты о том, чтобы сначала отблагодарить меня, твоего первооткрывателя? – менеджер по персоналу с улыбкой смотрел на Бай Юйцзэ, и этот взгляд был прямым и отталкивающим.

Бай Юйцзэ из последних сил сдерживал раздражение, пытаясь отбрести от него:

– Я всегда помню о доверии менеджера, вот пройду испытательный срок и обязательно отблагодарю вас как следует.

– А ты ведь знаешь, что вопрос прохождения испытательного срока тоже решается с подачи нашего отдела кадров? – менеджер радостно усмехнулся. В глазах Бай Юйцзэ он выглядел точь-в-точь как улыбающаяся свинья — противный, лоснящийся и вызывающий тошноту.

Сам он был хорош собой, с самого детства не испытывал недостатка в поклонниках, а из-за смазливой внешности и принадлежности к полу омеги нередко попадал в мелкие неприятности. Поэтому намёки менеджера по персоналу он прекрасно понимал, и от этого ему делалось невыносимо гадко.

– Я очень рассчитываю на вашу заботу и поддержку.

– Раз понимаешь, что нужно рассчитывать на меня — другое дело, – менеджер взял его за руку и погладил. – Ты не похож на тех соискателей, что приходят на собеседования. Ты красив, молод, и впереди у тебя неограниченные перспективы.

Бай Юйцзэ изо всех сил старался подавить накатывающее отвращение, ему отчаянно хотелось выдернуть руку, но эта работа была ему жизненно необходима. Он отчаянно нуждался в деньгах, а кредиторы осаждали его каждый день...

– Будешь со мной — и о повышениях по службе, и о прибавке к зарплате сможешь договариваться по одному моему слову, – его рука опустилась на талию Бай Юйцзэ и принялась шарить вверх-вниз. – Ишь какой молодой, а талия и вправду тоненькая.

Фан Юй слушал это с таким чувством, будто готов был выблевать вчерашний ужин.

– Может, пощупаешь мою?

Дверь кабинки бесшумно отворилась. Фан Юй, скрестив руки на груди, с абсолютно бесстрастным выражением лица смотрел на него, отчего рука менеджера по персоналу невольно дрогнула.

– Фан Юй! Как ты смеешь подслушивать наши разговоры! – яростно отчитывал его менеджер. Он терпеть не мог этого паренька, попавшего в компанию по блату, к тому же связи у того были какие-то мутные. Будь у него за душой по-настоящему влиятельное происхождение, он бы не стал устраиваться на работу в чужую фирму, а давным-давно вернулся бы наследовать семейный бизнес.

Хотя ходили слухи, что Фан Юй пришел в компанию ради их генерального директора, но после своего появления он только и делал, что прогуливал работу. И лишь после того, как в прошлый раз связались с его родственниками, он стал вести себя чуточку тише. Менеджер полагал, что тот — обычный сынок нуворишей, у которых хватает денег, но нет никакой реальной власти, и теперь он пытается подкатить к Хэлянь Чэну, чтобы из ощипанного цыпленка превратиться в феникса.

У менеджера по персоналу имелся целый арсенал приемов против людей с таким бэкграундом, поэтому Фан Юя он совершенно не боялся.

– Подслушивать? – Фан Юй склонил голову набок. – Я тут совершенно открыто испражняюсь в туалете, а ты норовишь клеиться к людям прямо в отхожем месте. Не умеешь выбирать обстановку тут только ты!

Фан Юй закатил глаза, приняв наглый вид гуляки и воплотив бахвальство до предела — во всяком случае, до своего собственного предела. Ведь по характеру он был человеком мирным и к подобным делам особо не привык.К тому же, здесь действует правило: кто первый пришёл, того и тапки, понимаешь? Мелюзга вроде меня ещё даже не жаловалась, что ты мешаешь мне справлять нужду! — Он подошёл к ним и отшлёпнул ладонью распущенные ручонки менеджера. — Вы что творите? Чистой воды харассмент на рабочем месте!

— Ты! — лицо менеджера побагровело. — Не неси чепухи, я просто болтал с Сяо Баем!

— Разговоры за ручки держат? Во время беседы интересуются, тонкая ли у человека талия? — Фан Юй презрительно хмыкнул, бросив косой взгляд на ширинку менеджера. — Я вот теперь тоже хочу спросить: а у тебя здесь тонко? Достаточно ли толсто, чтобы сравниться с твоей собственной талией-бочонком? Коль нет таких габаритов, чего ты тут права качаешь? Ещё мне тут менеджер, по-моему, у тебя в голове сплошные помои!

Бай Юйцзэ не удержался и фыркнул, но, сообразив, что он творит, тут же поджал губы и подавил улыбку.

— Простите, кажется, Фан Юй перепил и несёт всякую чушь, я сейчас выведу его протрезветь, — произнёс Бай Юйцзэ и, ухватив Фан Юя за руку, вытащил его из уборной.

Стоило им выйти за дверь, как Фан Юй высвободил руку и направился к раковинам вымыть руки.

Над умывальником висело огромное зеркало, и, подняв голову, он тут же встретился взглядом с Бай Юйцзэ, который смотрел на него с таким видом, будто его смертельно обидели. У Фан Юя слегка ёкнуло сердце, и он не удержался от оправданий:

— Я только что из туалета, ещё даже руки не помыл. Ты тоже ополосни, ты ведь ко мне только что прикасался.

Бай Юйцзэ: «……»

— Спасибо тебе за помощь.

Фан Юй стряхнул капли с рук, мимоходом закрыл дверь мужской уборной, а затем заклинил ручку шваброй, уперев её в дверной косяк.

Достав телефон, Фан Юй сфотографировал запертую дверь и тут же скинул снимок в рабочий чат.

[Только что в туалете заметил старого извращенца, который приставал к официанту, я запер дверь, будьте осторожнее! @Все участники]

— Теперь твои слова благодарности звучат куда убедительнее, — он потряс смартфоном в воздухе.

Бай Юйцзэ опешил:

— А что если он потом начнёт тебе пакостить?

— Ну и пусть начинает, я всё равно здесь больше работать не собираюсь. В худшем случае вернусь и унаследую этот отель.

Бай Юйцзэ нахмурился, а мгновение спустя изумлённо выдал:

— Этот отель принадлежит твоей семье?

Фан Юй махнул рукой:

— Не люблю хвастаться по пустякам. — Шанс похвастаться выпал редкостный, да и то за счёт родительского состояния — когда же он уже начнёт зарабатывать собственные деньги!

Бай Юйцзэ задумчиво кивнул:

— И всё же спасибо тебе за сегодня, в другой раз я угощу тебя ужином.

— Ещё чего! Тебе такое по карману? — Фан Юй состроил свирепую физиономию и задрал нос. — Ты вообще достоин со мной за один стол садиться? Знаешь ли ты, сколько людей в очереди стоят, чтобы со мной поужинать? С каких это пор тебя стали считать тем, с кем можно запросто назначить встречу?

— Сколько составляет остаток долга?

— Два с половиной миллиона.Фан Юй умолк, и они с Бай Юйцзэ оба погрузились в тишину.

Фан Юй молчал потому, что эти слова вовсе не шли от его истинного сердца, а Бай Юйцзэ хранил молчание, потому что внезапно осознал пропасть в их социальном положении.

Человек со статусом Фан Юя — и он еще смел мечтать о дружбе с ним? Со стороны это выглядело бы не иначе как жалкая попытка присосаться к богачам и взлететь повыше.

Оба молча стояли на месте, пока из туалета доносились яростные проклятия менеджера. Наконец Фан Юй пришел в себя. Разве он сам не хотел держаться подальше от главных героев? Так даже лучше.

Бросив взгляд на Бай Юйцзэ, который еще не успел оправиться от шока, вызванного его словами, Фан Юй прошел мимо него прямо в банкетный зал.

Наверняка те слова сорвались с его губ из-за влияния сюжета, который силой заставил тело выдать эту реплику без малейшего предупреждения.

Фан Юю это жутко не нравилось. Пусть он и не желал зла, но сказанное им только что и вправду могло ранить Бай Юйцзэ…

— Ах! — Фан Юй в досаде стукнул кулаком по стене. — Как же избавиться от этого контроля со стороны сюжета?

Не зная, что делать, Фан Юй с расстройства за ужином съел на целую пиалу риса больше обычного и, вернувшись домой, так набился, что не мог уснуть.

Лёжа в постели, он принялся мысленно перебирать важные сюжетные повороты, связанные с ним самим.

Ближайшим событием должна была стать грядущая история с тендером Корпорации Ушэн.

Погодите-ка, кажется, еще раньше произойдет момент, когда он из зависти выбросит подавитель Бай Юйцзэ, из-за чего тот в самый неподходящий момент испытает течку прямо в общественном месте. А следом за этим несколько второстепенных персонажей вместе с главным героем уловят запах феромонов Бай Юйцзэ и начнут безумно, исступленно добиваться его расположения…

А? Неужели он действительно совершит такую мерзость?!

Но это же ключевой момент сюжета. Даже если ему самому и в мыслях не будет хотеться этого делать, сюжет попросту подчинит его тело и заставит совершить задуманное.

Раз дело обстоит так, оставалось лишь заранее придумать какие-нибудь меры предосторожности.

Фан Юй перевернулся на другой бок и принялся искать в телефоне информацию об омежьих подавителях.

Будучи бетой, он никак не зависел от феромонов, а потому, попав в этот мир, даже не пытался вникать в его местные законы и правила. Но стоило ему вбить в поиск слово подавитель, как выяснилось, что это невероятно дорогие лекарства.

Из-за резкого падения численности населения государства и в целях повышения рождаемости продажа подавителей строго контролировалась. Их невозможно было купить в обычной аптеке — требовалось обращаться исключительно в специализированные точки продаж.

При этом приобрести подавитель в такой аптеке мог только сам омега, предъявив удостоверение личности, либо законный супруг омеги, имеющий при себе удостоверение и свидетельство о браке. К тому же стоимость лекарства была астрономической.

http://bllate.org/book/25823/3086291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода