× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод He Always Can't Hear / Он притворяется, что не слышит: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Тин с абсолютно серьезным видом произнес:

— Когда я тебя зову, ты должен отзываться, а не просто смотреть на меня. Это невоспитанно.

С этими словами он снова окликнул его:

— Ся Тучуань.

— Мм. — На этот раз Ся Тучуань отозвался.

Линь Тин с довольным видом кивнул, протянул руку и похлопал Ся Тучуаня по плечу:

— С тобой приятно иметь дело, с тобой приятно иметь дело.

Ся Тучуань был примерно одного роста с ним, но выглядел чересчур худым. Непомерно большой черный короткий рукав висел на нем так, казалось, от любого шлепка он просто рассыплется. Только что Линь Тин невзначай задел сплошные кости — на плечах не было ни грамма мяса.

Но при этом силы в нем было хоть отбавляй. В тот раз он запросто подхватил Линь Тин за талию и протащил так далеко.

Линь Тин повернулся и принялся разглядывать Ся Тучуаня. Тот явно чувствовал себя не в своей тарелке под таким взглядом и молча сдвинулся на шаг в сторону, но Линь Тин тут же прижался вплотную и продолжил пялиться на него.

В лучах заходящего солнца уши Ся Тучуаня становились все краснее. Янтарные зрачки Линь Тина чуть дрогнули, уголки глаз изогнулись, а длинные ресницы отбросили тень на лицо. Он ткнул пальцем в Ся Тучуаня и сказал:

— У тебя опять уши покраснели.

Как же с ним весело: стоит чуть подольше посмотреть — и сразу смущается. Чистокровный же парень-старшеклассник, как он мог впоследствии превратиться в великого демона, который разрушил всю его семью?

Хотя ладно, он сам напросился. Лишенный самосознания, он творил с Ся Тучуанем такое, что просто в голове не укладывалось.

Ся Тучуань, с алыми ушами, прибавил шагу, не желая больше ждать Линь Тина.

Линь Тин семенил сзади и нарочно подначивал его:

— Ся Тучуань, подожди меня! Разве ты не говорил, что поможешь мне подстричься?

Ся Тучуань зашагал еще быстрее, уши и шея вспыхнули ярким пламенем. К счастью, из-за естественного загара это бросалось в глаза не так сильно.

Но пройдя так какое-то расстояние, он заметил, что Линь Тин больше не догоняет, и невольно обернулся. Позади — ни души.

— Линь Тин? — позвал он и поспешно бросился назад на поиски.

Пройдя довольно далеко и никого не встретив, Ся Тучуань забеспокоился. Он уже собирался бежать обратно к школе, как вдруг за спиной раздался голос Линь Тина:

— Ся Тучуань, я здесь.

Ся Тучуань тут же обернулся и увидел Линь Тина — всего в грязи, с ног до головы испачканного, а на груди он бережно прижимал крошечного котенка, такого же грязного, как он сам.

Заметив тревогу на лице Ся Тучуаня, Линь Тин машинально принялся объяснять:

— Я же звал тебя только что, неужели не слышал?

Вообще-то он собирался просто напугать Ся Тучуаня, но, скрывшись в переулке, случайно заметил этого котенка, застрявшего в грязи. Увлекшись спасением малыша, он совершенно забыл про Ся Тучуаня.

Ся Тучуань быстро спрятал эмоции и опустил взгляд на чумазого котенка в его руках:

— Откуда он?

Линь Тин осторожно завернул котенка в школьную куртку и потер нос рукой, оставив на кончике заметный грязный мазок. Он кивнул в сторону переулка, щеголяя разукрашенной мордашкой:

— В переулке подобрал. Увяз в грязи и не мог выбраться, все время орал.

Ся Тучуань бросил взгляд на котенка, задремавшего на груди у Линь Тина, и снова посмотрел на «большого кота»:

— Ты собираешься взять его с собой?

Линь Тин поднял глаза на Ся Тучуаня и с абсолютно серьезным видом ответил:

— Ты заберешь. У моей мамы аллергия на шерсть, она не разрешает мне держать животных.

Он будет держать? Ся Тучуань покосился на крошечного слепого котенка на руках у Линь Тина. Тот о себе-то самом едва ли мог позаботиться.

Линь Тин, разгадав его сомнения, тут же добавил:

— Я буду приходить каждый день и приносить ему еду, от тебя вообще ничего не потребуется. Просто дай ему крышу над головой,детка, как тебе идея?

Ся Тучуань не сразу дал ответ. Если все было так, как говорил Линь Тин, это означало, что им придется видеться каждый день после уроков, и Линь Тин будет приходить к нему домой. Его крошечное жилище еще подошло бы для него самого и котенка, но Линь Тин…

Он ведь привык к совсем другой жизни. К тому же санитарные условия там оставляли желать лучшего, вряд ли это место подходило для котенка.

Но, столкнувшись с взглядом Линь Тина, он не стал отказывать наотрез, а произвел вслух:

— Квартира, которую я снимаю, очень маленькая. Ему там вряд ли понравится.

Он и снял жилье за пределами школы именно потому, что школьная столовая обходилась слишком дорого. Но за жилье стоимостью в шестьсот юаней за семестр можно было рассчитывать разве что на крышу над головой, да и условия там были ужасными. За эти пару дней он уже успел сообразить, что Линь Тин привык жить в полном благополучии, и то место тот вряд ли смог бы даже вообразить.

И тем не менее, эта полуразваленная лачуга стала его первым домом в Цюнцзяне.

— В любом случае это лучше, чем скитаться на улице, верно? — Линь Тин, казалось, умышленно упускал из виду весь подтекст. Он принялся пальцами теребить грязные кошачьи ушки и продолжил убеждать: — Сколотишь ему какую-нибудь кошачью будку, и хватит. Разве котята перебирают харчами, верно?

Последние слова он адресовал уже самому котенку.

Видя, как легко и непринужденно тот возится с грязным малышом, Ся Тучуань почувствовал, как его решимость дает трещину.

Поиграв с котенком еще немного, Линь Тин поднял на него невинные миндалевидные глаза, полные мольбы:

— Ну пожалуйста! Сейчас постоянно идут дожди, на улице он долго не протянет. Считай, что выручил меня, ладно?

Заполучив котенка, он обретал законный повод навещать Ся Тучуаня и сближаться с ним. Разумеется, он вовсе не собирался вешать животное на шею Ся Тучуаня: от того требовалось лишь предоставить жилье, а всю остальную заботу он брал на себя.

К тому же он искренне переживал за котенка, оставь они его без присмотра. Тот был слишком мал, кожа да кости — явно страдающий от недоедания, вылитый Ся Тучуань.

Ся Тучуань молчал, долго разглядывая Линь Тина в лучах заходящего солнца. Глаза у того были янтарные, волосы — схожего каштанового оттенка, а кожа — очень светлой. Настолько, что под лучами света казалось возможным разглядеть каждую пору и пушок на его лице.

Под прицелом столь красивых и беззащитных глаз он просто не находил в себе сил сказать «нет». Среди всех знакомых ему людей не было никого похожего на Линь Тина.

Немного избалованный и наивный, но неиссякаемо энергичный, временами вспыльчивый, но при этом бесконечно добрый.

Взгляд Ся Тучуаня скользнул по испачканному лицу Линь Тина и наконец замер на его глазах. Пальцы, опущенные вдоль бедер, то сжались в кулаки, то расслабились. Выпустив тяжелый вздох, он произнес слова, которые потонули внезапно раздавшимся автомобильным гудком:

— Обычно я сильно занят и вряд ли смогу уделять ему много внимания, но будку я ему сколочу.

— Ура! — Линь Тин подпрыгнул от радости, восторженно объявив котенку, что теперь у того есть дом, а затем перевел сияющие глаза на Ся Тучуаня. — Какой же ты всё-таки хороший!

Ся Тучуань ничего не ответил, лишь поджал губы и зашагал в сторону съемной квартиры. По пути им попался зоомагазин: Линь Тин занес туда котенка, искупал его, поставил все необходимые прививки и накупил кошачьего корма на любой вкус. Когда на кассе он услышал сумму в десять тысяч юаней, зрачки Ся Тучуаня резко сузились.

Десять тысяч? За одно купание, укол и пару пачек корма — десять тысяч?

Он повернулся к Линь Ттину, собираясь отговорить его от покупки — ведь он мог сам готовить еду для котенка каждый день, — но Линь Тин уже протянул телефон продавцу для сканирования кода оплаты.

Выйдя из зоомагазина, Ся Тучуань пребывал в полнейшей растерянности. Для Линь Тина потратить десять тысяч оказалось проще, чем для него — десять юаней.

Выходит, предлагая дружбу, он просто жалел его? Наверное, в его глазах он выглядел даже более жалким, чем Паопао.

Паопао — так Линь Тин назвал котенка.

Прижимая к груди Паопао, Линь Тин следовал за Ся Тучуанем. Даже когда они миновали шумный центр города, тот не собирался останавливаться, и Линь Тин не выдержал:

— Где ты вообще живешь? Так далеко.

Ся Тучуань поднял глаза и огляделся:

— Скоро придем, еще пара автобусных остановок.

Линь Тин коротко бросил «угу» и больше не задавал вопросов.

Ся Тучуань жил в крайне глухом районе. Если бы не сегодняшний день, Линь Тин и представить бы не мог, что в Цюнцзяне существуют такие места: кругом обветшалые многоэтажки, убогая обстановка, а прямо у дороги, ведущей в жилой массив, красовалась помойка, источавшая жуткое зловоние.

Линь Тин зажал нос, скривился и поспешил миновать свалку.

Дом, где снимал жилье Ся Тучуань, находился прямо у входа. Снаружи он выглядел грязным и заброшенным, окна зияли без стекол, а на подоконниках уже вовсю зеленела трава. Внутри было еще хуже, чем снаружи: железные перила покрылись ржавчиной и слегка покачивались от малейшего толчка, создавая впечатление, что в следующую секунду они окончательно развалятся.

Линь Тин старательно держался от них подальше, но все равно задел плечом стену и перемазал руку в пыли. Он тут же поправил школьную куртку, чтобы укрыть Паопао — только что вымытый котенок не должен был снова испачкаться.

Ся Тучуань, не оборачиваясь, довел его до третьего раза, достал ключ, провернул в замке и распахнул дверь.

Линь Тин окинул помещение взглядом. Квартира имела планировку на одну семью с тремя изолированными комнатами. Миновав общую зону, он обнаружил, что комната Ся Тучуаня находилась в самом дальнем углу.

Пусть снаружи все выглядело ветхим, внутри царила идеальная чистота. Крошечная комнатушка площадью меньше тридцати квадратных метров казалась тесноватой из-за неожиданного вторжения постороннего вроде Линь Тина. Стул в помещении был всего один, и Ся Тучуань тут же усадил на него гостя, а сам принялся мастерить лежанку для Паопао.

Работал Ся Тучуань ловко и сноровисто. Стоило ему закончить, как Линь Тин сразу же уложил туда котенка. Паопао моментально обжил новое жилище, совсем не дичился и принялся вовсю кувыркаться в гнезде. Линь Тин достал мисочку, насыпал корма и присел на корточки рядом, наблюдая, как тот уплетает еду.

Обстановка в комнате была спартанской: кровать без одеяния, покрытая лишь циновкой, да видавший виды деревянный шкаф, у которого отвалилась ручка, обнажая черную дыру.

У окна располагалась плита с закопченной стеной. Стекол в раме не было, так что в дождливую погоду сюда, должно быть, задувало воду — именно поэтому на плите ничего не стояло, и все вещи хранились внутри шкафа.

Линь Тин и раньше догадывался, что Ся Тучуань живет в стесненных условиях, но реальность превзошла все ожидания.

И вот в этой каморке он корпел над книгами ночи напролет, шаг за шагом пробиваясь наверх из нищеты, на которую все вокруг махнули рукой?

Закончив с инструментами для стрижки, Ся Тучуань заметил, что перепачканный Линь Тин завороженно смотрит на пустую миску Паопао, и не удержался от вопроса:

— Хочешь сначала сходить в душ?

Едва произнеся это, он тут же пожалел о сказанном. У него не было сменной одежды для Линь Тина, а ванная комната оказалась настолько крошечной, что войти туда вместе с гостем требовало немалой решимости.

Но пока он лихорадочно соображал, как все исправить, Линь Тин уже поднялся с пола:

— С удовольствием! Только у меня нет сменной одежды. Можешь одолжить что-нибудь?

Ся Тучуань растерянно пробормотал:

— У меня нет ничего нового…

Линь Тин поскреб живот поверх рубашки и легкомысленно бросил:

— Старая тоже подойдет. Меня тут только что какая-то тварь укусила, ужасно чешется.

Услышав это, Ся Тучуань перестал сомневаться. Он тут же отыскал чистый комплект одежды и отдал Линь Ттину, а затем внезапно сообразил, что забыл купить гель для душа.

Протягивая вещи, он на ходу бросил:

— Каким гелем ты обычно пользуешься? Я сбегаю в магазин.

http://bllate.org/book/25824/3086363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода