Готовый перевод Can Top Players Be Coveted by Wet Dogs? Race Against the Storm / Даже совершенные альфы станут добычей для коварных щенков?: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поколебавшись немного, Сюй Цзинь всё же открыл чат и зашёл в поле ввода.

Он только успел отправить сообщение, как стоявший рядом Лайент внезапно подал голос:

— Сюй Цзинь, ты не мог бы подвинуться? Я договорился с человеком, и у меня немного спешно.

— А. Прости.

На этом уроке Лайент снова сидел рядом с ним, но во внутреннем ряду, и в проходе между партами было тесновато, так что чтобы выйти, кому-то нужно было уступить дорогу.

Сюй Цзинь поднялся на ноги, пропуская Лайєнта вперед, и вдруг вспомнив утреннюю близость того с Вэнь Шу, не удержался и с любопытством спросил:

— С кем это ты договорился?

Неожиданно Лайент обернулся, улыбнулся ему и ответил:

— С Вэнь Шу.

Сюй Цзинь широко раскрыл глаза, его тело внезапно оцепенело. В тот же момент телефон в его руке завибрировал.

Он тут же взял его, чтобы проверить.

[Брат, поужинаем сегодня вместе?]

[Прости, у меня уже есть планы]

Хотя Вэнь Шу и отверг Сюй Цзиня, в дальнейшем, когда тот снова писал ему, старший всё-таки отвечал, но было ясно заметно, что он холоден, а сообщения получались очень краткими.

Разница между тем, как было раньше и теперь, оказалась слишком велика, и Сюй Цзинь никак не мог с этим смириться, но при этом не смел надоедать Вэнь Шу и у него никак не хватало смелости позвать его во второй раз.

В то же время в последующие дни Лайент посещал занятия вместе с Сюй Цзинем.

Сюй Цзинь отчетливо чувствовал по феромонам Лайєнта, что тот вовсе не так дружелюбен, как казалось на первый взгляд, но поскольку, находясь рядом с Лайєнтом, он часто и безо всякой видимой причины мог встретить Вэнь Шу, он продолжал терпеть, с большим трудом и скрипом сердца завязав с ним «дружбу».

В очередной раз воочию наблюдая, как Вэнь Шу сам подошел к ним, но лишь мельком поприветствовал сидевшего рядом с Лайєнтом его самого, а после удалился вместе с Лайєнтом, Сюй Цзинь не удержался и сжал пальцы так сильно, что у него едва не покраснели глаза.

Человеком, стоящим рядом с братом, должен быть он, и никто другой!

Едва эта мысль возникла в голове, Сюй Цзинь сам испугался её, но тут же вновь погрузился в пучину уныния и самобичевания.

Неужели он сам нечаянно сделал что-то не так, чем вызвал недовольство Вэнь Шу? А может, он просто слишком навязчив, и от этого Вэнь Шу стало противно?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее чувствовал угнетённость, в груди жгло и давило от тупой боли, становилось трудно дышать. Он заставил себя отвести взгляд, опустил голову на экран телефона и открыл расписание.

Ради кредитов, а также чтобы отвлечься, парой дней ранее он записался на волонтерское мероприятие — уборку в институтском актовом зале. Говорили, что это подготовка к предстоящему праздничному балу, а время было назначено на сегодня после обеда. Такой грязной и тяжелой работой аристократы заниматься не любили, вот до него очередь и дошла.

Убедившись во всем, он уже собирался выйти из приложения, но его пальцы на миг замерли, и, поддавшись какому-то необъяснимому порыву, он зашел на студенческий форум.

Он давно туда не заглядывал, но популярные посты на главной странице выглядели по-прежнему: больше половины касалось Вэнь Шу, зато он больше не видел, чтобы кто-то снова обсуждал его самого, хотя окружающая зложелательность по-прежнему преследовала его по пятам.

Он бегло просмотрел ленту и неожиданно заметил имя Лайєнта.

[Одного Сюй Цзиня не хватило, теперь появился еще и Лайент. Ну правда, умоляю этих первокурсников, можете вы перестать увиваться за председателем?]

Сюй Цзинь сжал губы, секунду поглазел на заголовок и всё же не удержался, кликнул внутрь. Почитав немного, он слегка приподнял уголки губ.

Как и ожидалось, ситуация напоминала ту, что произошла с ним самим: в комментариях царило множество гневных и обличительных постов, а помимо них — немало зрителей, подливающих масла в огонь и жаждущих увидеть, как они с Лайєнтом подерутся. Не прошло и получаса с момента публикации первого сообщения, как ветка обсуждения насчитывала уже несколько страниц.

Сам он не знал почему, но, глядя на всё это, испытывал чувство, похожее на жалость к собратьям по несчастью, а еще — трудноскрываемое... злорадство.

Полистав еще немного, он сразу перешел в самый конец и обнаружил странный комментарий.

[? Какого чёрта, вы жить надоело? Автору первого поста советую срочно удалить свою запись, а остальным — прекратить болтать языками]

[О чем это автор предыдущего поста? Ничего не понятно]

[Расслабьтесь, председатель не станет с этим разбираться. Ну поносят эту шлюшку, и что с того?]

Подобные высказывания, исходившие от людей, будто бы знавших много внутренних секретов, появлялись и раньше — например, тогдашний слух о том, что жених Вэнь Шу собирается перевестись в Прайдекс, хотя тот инсайдер потом испарился со скоростью света.

Но этот пользователь тут же добавил еще одну фразу:

[Он из рода Сивилл]

[Охренеть]

[Охренеть]

Не прошло и полминуты, как внизу появилось несколько ответов, выражающих крайнее изумление.

Сюй Цзинь только собрался листать дальше, как выскочило системное уведомление: «Этот пост был удален».

Он снова убрал улыбку, плотно сжал губы и сунул телефон в карман.

Раньше он никогда не обращал внимания на подобные вещи, поэтому не знал, что именно значит эта фамилия, но, судя по реакции окружающих, у него в сердце закралось смутное подозрение.

Прежнее чувство родства душ покинул его без следа, оставив лишь невыразимое разочарование вместе с нарастающими тревогой и паникой.

Что же делать, похоже, отбить брата у него не получится.

Неужели тот человек понравится брату больше?

После обеденного перерыва Сюй Цзинь вовремя прибыл в актовый зал.

К его удивлению, в таком огромном помещении убираться предстояло только ему одному!

Похоже, его в очередной раз подставили. Он вздохнул и, не успевая восхищаться роскошным убранством зала и тем, как много всего здесь нужно проверить, покорно принялся за работу.

В такие моменты, когда в голове слишком много посторонних мыслей, заняться чем-нибудь полезным — лучший выход.

— Тюк-тюк...

В разгар работы шнур наушников слегка дернулся, и транслируемая лекция как раз подошла к концу. Внезапно в тишине и пустоте актового зала раздался отчетливый звук шагов — неторопливый, размеренный, гулко отдающийся эхом и источающий спокойствие и уверенность.

Прислушавшись к этому звуку, Сюй Цзинь почувствовал, как сердце помимо воли заколотилось, заставив его бросить работу, подняться на ноги и вглядеться в направлении звука.

И правда — он увидел Вэнь Шу!

Заметив его, старший удивленно приподнял брови:

— Что ты здесь делаешь?

— ...Отрабатываю волонтерские часы. А брат как здесь оказался?

Сюй Цзинь не смог сдержать волнения, тут же вытащил наушники и расплылся в улыбке. Однако при мыслях о том, как незадолго до этого Вэнь Шу его игнорировал, на сердце всё равно остался легкий осадок обиды и недовольства, поэтому он заставил себя выглядеть как можно спокойнее и в подтверждение своих слов приподнял швабру.

— Проверка, — Вэнь Шу окинул взглядом помещение. — Почему ты один? Когда ты вообще всё это закончишь?

— Ну... ничего страшного, я просто потрачу побольше времени...

Услышать подтверждение того, что его вытеснили и изолировали, прозвучавшее прямо из уст Вэнь Шу, оказалось донельзя стыдно. Сюй Цзинь смущенно опустил голову, вцепился пальцами в швабру и попытался спрятать её за спину.

Вэнь Шу легко вздохнул:

— Я помогу тебе.

— А? — Сюй Цзинь резко поднял голову и замахал руками:

— Н-н-не нужно! Брат, иди занимайся своими делами, я и сам справлюсь!

— Ничего страшного.

Старший тихо рассмеялся, решительно подошел ближе, отобрал у него швабру, а другой рукой заодно потрепал его по макушке.

— Л-ладно, — стоило брату потрепать его по голове, как Сюй Цзинь мгновенно утратил способность возражать и покорно опустил голову:

— Спасибо, брат.

— Угу.

В подобных местах для ежедневного поддержания чистоты всегда использовались умные роботы, так что грязи здесь толком не было, и студенты-волонтеры обычно приходили лишь для галочки — за исключением такого простодушного и честного глупыца, как Сюй Цзинь.

Разделив обязанности, они быстро закончили работу. Покончив с последними штрихами и оставшись без дела, Сюй Цзинь тут же снова вспомнил о недавних событиях.

Более того, видя, как непринужденно Вэнь Шу сближается с ним и помогает, прямо как раньше, он ощущал контраст, из-за которого затаенная обида грозила перелиться через край.

Уставившись на спину Вэнь Шу и сжав руки в кулаки по бокам, он поколебался немного, но всё же не стерпел и заговорил:

— Брат, ты в последнее время сильно занят?

Почему он совсем не обращает на него внимания и целыми днями возится только с этим Лайентом...

Лишь вымолвив это, он сообразил, что в его словах проскользнули нотки упрека и недовольства, и счел это неуместным.

Не успел он попытаться исправить положение, как Вэнь Шу, чуть склонив голову, с улыбкой бросил на него взгляд и снова протянул руку, легко ероша его волосы:

— Да, занят подготовкой к празднику Фростмун и вечернему балу. А что такое?

— Н-ничего...

Тепло на макушке, тонкие пальцы, нежно скользящие меж прядей, — по позвоночнику тут же разлилась зачаровывающая, сладостная дрожь. От приятного ощущения Сюй Цзинь невольно чуть прищурил глаза и, повинуясь инстинкту, качнул головой, притираясь ближе к ладони.

Старший снова тихо рассмеялся:

— В этот период и правда хлопотно, к тому же один из старших родственников поручил мне присмотреть за Лайентом, так что я и впрямь обделил тебя вниманием, прости.

О небеса! Брат взял и сам перед ним извинился!

Сюй Цзинь широко распахнул глаза и принялся отчаянно мотать головой и махать руками:

— Нет-нет-нет, у брата ведь тоже свои дела, конечно, в первую очередь нужно...

— Хм.

Не дав ему договорить, Вэнь Шу тихо рассмеялся и перебил:

— Разве тебе не обидно?

— Чт... — Рассудок Сюй Цзиня на секунду отключился, лицо сделалось абсолютно пустым, уши мгновенно залились краской, и он продолжил бешенно махать руками, неся какую-то бессмыслицу:

— Н-нет же, с чего бы? Брат, конечно, должен в первую очередь заниматься своими делами, я же знаю...

— Если тебе не обидно, то мне вот станет обидно.

Вэнь Шу по-прежнему с улыбкой смотрел на него и даже демонстративно приложил руку к груди, как будто ему и впрямь было больно.

— Б-брат!

В тот же миг Сюй Цзиню показалось, будто он оглушен грохотом собственного сердца, словно фейерверк взорвался прямо у него над ухом.

Покраснев, он посмотрел на Вэнь Шу, отводя взгляд в сторону, и неуклюже попытался утешить старшего:

— П-по правде говоря, самую малость мне всё-таки обидно, но я знаю, что брат просто занят и не со зла...

Не успел он договорить, как старший, похоже, с трудом сдерживая смех, снова издал короткий смешок:

— Хватит об этом. Ты умеешь танцевать? Тебе нравится танцевать?

Не зная, к чему брат завел этот разговор, Сюй Цзинь сразу вспомнил, как на уроке этикета над ним издевались и насмехались, а вдобавок еще и покалечили, так что с тех пор ему приходилось танцевать в одиночестве. Он молча закусил губу и покачал головой.

— А если со мной — неужели тоже не нравится? — Вэнь Шу смотрел на него с улыбкой.

— А? К-конечно нравится! — Сюй Цзинь снова растерялся, широко распахнув глаза, а затем отвел взгляд в сторону и, смущенно заложив руки за спину, пробормотал:

— Только я не очень-то умею.

— На балу танцуют все, если не умеешь — я научу.

Вэнь Шу с улыбкой протянул ему руку:

— Какую позицию хочешь занять?

— А, я... я любую могу.

Глядя на эту безупречно белую, словно нефрит, ладонь, Сюй Цзинь отключился окончательно и инстинктивно протянул руку, легко касаясь её.

Не успел он прийти в себя, как старший перехватил его ладонь и в одно движение притянул к себе. Одновременно с этим чья-то рука легла ему на талию — ладонь не прижималась вплотную, оставляя крошечный зазор, вежливый и мягкий. Следом Вэнь Шу затянул тихую мелодию, плавно шагнул вперед и повел его за собой в танце.

http://bllate.org/book/25829/3086844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода