Готовый перевод My Master Has a Tender Heart / Мой учитель — влюблённая ласточка: Глава 12

Он воткнул себе в ключицы две бессмертные иглы со слабым запасом духовной силы, собираясь не вынимать их все четырнадцать дней, чтобы извлечь лишь в последние сутки и ускорить заживление ран. Так, стоило внутреннему демону вновь поднять голову, ему достаточно было дважды надавить на иглы, чтобы прокричаться и промучиться всю ночь от боли, сохраняя при этом абсолютную трезвость рассудка.

Однако от тела неизбежно исходил запах крови, поэтому приходилось надевать одежды слой за слоем и накладывать двойную завесу из малых чар, укутываясь как можно теплее. Уровень культивации Лунь Ли был высок, и если бы тот вздумал применить заклинание для осмотра, то всё равно всё понял бы; оставалось лишь надеяться, что ему в голову не придет колдовать.

— Что хочу, то и ношу, — Цин У слегка приподнял шарф, закрывая рот, и принял еще более холодный вид. — Вот ты лучше скажи, с какой стати заявляешься в дом к Учителю без стука?

Лунь Ли вздернул бровь и легонько постучал его по голове:

— Его всё равно нет дома, мне что, стучать для твоего удовольствия?

Цин У в мыслях сопоставил факты, и его тут же чуть не вздыбило пухом, как у заправского духовного зверя:

— Что вы опять задумали за спиной у Учителя?! Не смейте! У вас что, кроме уголка Учителя, совсем не осталось кроватей на двоих?!

Лунь Ли торопливо раскинул руки:

— К чему выражаться так грубо? Я пришел без Су Уиня! Мы отыскали себе другое тайное местечко для встреч! Сами не знаем как, но его сестрица в последнее время перестала за ним так строго следить, и теперь мы обычно встречаемся в небольшой деревушке на окраине Мира Демонов.

Цин У окинул его взглядом с ног до головы:

— Тогда какого черта ты притащился сюда?

Лунь Ли хмыкнул:

— В прошлый раз я уходил в спешке, и у меня в Бессмертной Обители Сян Лина осталась пара артефактов, купленных в Секте Радости. Раз уж его нет, я решил быстренько их забрать.

Лицо Цин У в тот же миг почернело так, будто он проглотил цзинь древесного угля.

В конце концов, не доверяя Лунь Ли до конца, Цин У всю дорогу следовал за ним пятам, намереваясь собственными глазами увидеть, как тот заберет свои вещи и уберется восвояси.

По пути Лунь Ли между делом бросил:

— Как у вас в последнее время продвигаются дела с Учителем? По-моему, вы уже должны были сойтись.

Цин У захлебнулся парой порывов ветра и нервно выпалил:

— С какой стати ты... опять заладил об этом? Я же обещал замолвить за тебя словечко перед Владыкой Демонов, когда придет время, чего ты вечно подгоняешь?

Лунь Ли хмыкнул:

— Мой брат по оружию, с которым мы знакомы уже несколько сотен лет, наконец-то собрался расцвести, я просто обязан проявить участие.

Цин У постепенно замедлил шаг. Ему казалось, что ветер разрывает сердце на куски — и это несмотря на столь толстые одежды.

— Учитель так добр ко мне, а я раз за разом заставляю его разочаровываться. Даже если раньше я и умел чуточку увиваться за ним и льстить, со временем он, пожалуй, просто потеряет ко мне интерес.

К тому же... само его существование... Если бы Учитель узнал правду, для него это, пожалуй, стало бы сильнейшим разочарованием.

Он хотел, чтобы Учитель любил его. И в то же время страшился этого.

Лунь Ли тоже остановился и, озадачено развернувшись, уставился на него:

— Погоди-ка, неужели это слова маленького Цин У? Разве ты не собирался во что бы то ни стало покорить своего Учителя? Куда подевалась твой прежний бесстрашный нрав? Растерял всё, стоило превратиться в пушистый комочек?

Цин У понизил голос, подыскивая оправдание:

— Учитель до сих пор не может забыть Старшего Соученика.

Лунь Ли закрыл лицо руками:

— Сдаюсь.

Цин У опечалился еще сильнее:

— Так что Младший соратник учителя, прошу тебя, больше не заводи об этом речь. То, что Учитель до сих пор не выкинул меня прочь, можно считать величайшей милостью.

Лунь Ли поднял руку, охватил ладонями его укутанную в капюшон голову с обеих сторон и принялся мотать ею из стороны в сторону, вперед и назад, после чего спросил:

— Выплеснул? Всю воду из своей башки.

Цин У:

— ...

Выражение лица Лунь Ли стало серьезным:

— Не спеши хмуриться на своего Младшего соратника учителя. Думаешь, я спрашиваю обо всем этом ради себя? Считаешь, это шутки ради? Безумная привязанность и забота твоего Учителя так и норовят выплеснуть через край, остался лишь последний шаг! Я смотрю на это и просто извожусь от нетерпения! Но этот шаг всё никак не удается сделать, и в итоге — подумать только! — ты сам выдумал целую драму о безответной любви!

Цин У непреклонно опустил взгляд:

— Но это правда. К тому же... К тому же я недостоин любить Учителя.

— Тогда отвечу вопросом на вопрос: разве Учитель целыми днями только и делает, что говорит при тебе о своем старшем ученике? Если у тебя возникают сомнения, почему ты не спросишь прямо? Ты человек чуткий, и у тебя, должно быть, есть какое-то невыразимое прошлое, но ты понятия не имеешь, с каким трепетом Учитель обходится с тобой! Раньше его нрав был холодным и отстраненным, он леденл подобно этой горе, и я отроду не видел, чтобы он с кем-то сюсюкался, боясь даже лишний раз дохнуть!

Цин У все еще не смел поверить:

— Учитель в прошлом... был холоден и отстранен?

Лунь Ли хмыкнул:

— Не верится, да? Ко всем остальным и даже ко мне он относился ровно так же, как ты ко мне: чуть что — отправлял восвояси на все четыре стороны. Но стоило вам двоим сойтись ближе, как откуда ни возьмись появились и терпение, и нежность: ты печешь для меня сладости, я очищаю для тебя кости от сухожилий! И вот теперь ты добавляешь к этому самоуничижение, а он — немоту, и наружу выплескивается вся эта приторная муть!

Он обхватил себя руками, потирая покрытые мурашками плечи, и решительно кивнул:

— Именно поэтому, стоило мне увидеть тебя всего пару раз и получить от тебя пару кислых мин, во мне проснулось сильнейшее предчувствие: если вы двое не сойдетесь, это станет страшнейшим преступлением против законов мироздания!

Цин У, который едва сдерживал слезы от отчаяния, от таких слов мгновенно позабыл обо всей грусти:

— Выходит, Учитель жесток со мной, а к остальным и вовсе относится хуже некуда, и вся его нежность предназначена лишь мне одному?

Лунь Ли вздохнул:

— ...М-м, да, именно так, всё абсолютно верно, маленький Цин У.

Иначе с чего бы мне тащиться сюда? Да будь я хоть трижды растернейшей растеряшей, ни за что не стал бы оставлять любимые артефакты Су Уиня из Секты Радости на горе Сян Лин — особенно учитывая, что в прошлый раз я прекрасно всё забрал, до последней из десятка вещиц. Всё потому, что кое-кто посчитал любые свои слова, обращенные к ученику, неуместными, а вспомнив, что наши отношения с младшим сородичем по учению достаточно непринужденны, примчался в мою волчью ногу и выволок меня на свет божий, чтобы я тут распинался и вразумлял тебя! — мысленно изливал обиды Лунь Ли.

Стоило Сян Лину повстречать этого младшего ученика, как он словно переродился. Особенно отчетливо это проявлялось в том, что ради тренировок Цин У он был готов отодвинуть на второй план даже дела первостепенной важности, от которых зависела судьба Нового Мира Бессмертных. Знакомы они были на самом деле совсем недолго, но выглядело всё так, будто их связывали узы прошлых жизней. Только откуда у божественной расы прошлые жизни? Продолжая мысленно ворчать, Лунь Ли счел само собой разумеющимся, что Сян Лин потерял голову, и как человек бывалый вполне мог это понять.

Цин У бессмысленно повторял:

— В сердце Учителя я важен? В сердце Учителя я важен, важнее всех остальных...

Узрев успех своих трудов, Лунь Ли поспешил закрепить результат:

— Да-да, именно так и говори себе. Впредь будь смелее, не бойся всего подряд, да и Сян Лину хочется, чтобы ты вновь стал прежним.

Убедить маленького Цин У, заставить Сян Лина оставить его в покое, а затем наконец вернуться в родную волчью ногу — вот план-минимум, ведь совать нос в чужие наставническо-ученические распри — дело неблагодарное...

Однако в этот момент Цин У испустил отчаянный вопль, схватился за голову и осел на землю. Духовная сила вокруг него взметнулась бушующим потоком, а дыхание стало частым и прерывистым.

Лунь Ли перепугался до смерти: у него душа ушла в пятки, он рухнул на колени рядом с юношей и подхватил его под руки:

— Что случилось, что?!... Откуда этот дух внутреннего демона, почему он только усиливается! Разве это плохо, что Учитель дорожит тобой и отвечает тебе взаимностью?

Цин У изо всех сил старался дышать, судорожно вцепившись в воротник на груди так, что на тыльной стороне ладоней вздулись вены, и был не в силах ответить. Стоило Лунь Ли бросить на него взгляд, как он сразу понял: дело дрянь. Тот немедленно сложил печать и применил заклинание, накладывая на юношу три подавляющих массива от внутренних демонов, но всё оказалось безрезультатно. В конце концов, любые чары для подавления демонов были лишь внешним средством, а не тем, что можно обуздать за счет высокого уровня культивации. Если внутренние демоны какого-то человека вырывались наружу с такой мощью, справиться с этим не помогало ничто — оставалось лишь либо удовлетворить породившие их желания, либо полностью превозмочь их изнутри.

— Уговорил маленького Цин У до такого состояния, всё, мне конец, я труп! — суетясь и паникуя, Лунь Ли взмахом руки сотворил порыв ветра, который приподнял Цин У над землей. — Сперва отведу тебя в Бессмертную Обитель отдохнуть, не бойся, я сей же час позову твоего Учителя...

На сей раз приступ внутреннего демона казался Цин У куда яростнее прежнего. И боль, и зуд — всё было невыносимо.

В сердце Учителя он важен.

Он и впрямь безумно хотел, чтобы Учитель любил его.

Но если Учитель и вправду полюбит его... тогда всему конец.

Глава 12. Заблудший

В полубреду Цин У почувствовал, как его опустили обратно на ложе в Бессмертной Обители, после чего Лунь Ли принялся неумело суетиться вокруг. То он пытался укрыть его облачным одеялом, то искал влажную тряпицу, чтобы приложить ко лбу, то вспоминал, что он заклинатель и должен поделиться духовной силой для помощи. Разумеется, всё это было без толку: ему по-прежнему было невыносимо плохо — жарко, зудяще, больно, так больно, что хотелось умереть.

Вливая духовную силу, Лунь Ли наконец заметил:

— Маленький Цин У, твоё плечо... погоди, что ты с собой сотворил?! Неужели ты был готов пойти на это, лишь бы не объясняться с Учителем?!

Духовная сила Лунь Ли по сравнению с силой Учителя казалась резкой и колючей, до отвращения неприятной. Цин У взмахнул рукой, силясь оттолкнуть его:

— Оставь меня! Убирайся, не смей сюда входить!

Руки Лунь Ли задрожали:

— Если я тебя оставлю, твой Учитель потом сварит из тебя змеиный суп и еще половину котла скормит сестрице Уиня! Ты... ты не бойся, Учитель сейчас вернется, не бойся, а-а, фух, выдохни, не нервничай, не нервничай...

Цин У изо всех сил пытался поймать хоть каплю прохлады из окружающего воздуха, но всё было тщетно: тело походило на извергающийся вулкан, в котором не было ни секунды покоя. Боль не отступала, иглы тоже не помогали.

Оставался лишь один способ.

Шатаясь, Цин У перевернулся на живот, дотянул до края ложа и тихо проси...

— Младший соратник учителя... уходи, не стой над душой и не заходи внутрь.

Заметив, что Лунь Ли колеблется, он добавил с новой злобой в голосе:

— Если ты хоть еще на миг задержишься здесь, я этими двумя иглами заколю себя до смерти. И тогда... Учитель сварит из тебя суп, а резать приправы в котел тебе придется собственными руками.

При одной мысли об этом Лунь Ли с хлопком оборвал поток духовной силы и вскинул руки:

— Хороший мой младший сородич, ухожу, ухожу я! Ты... ты пока держись тут сам, а я зову твоего Учителя, уже зову, слышишь...

После чего с молниеносной быстротой выско за дверь Бессмертной Обители, захлопнул створки и вдобавок запечатал их слоем защитных чар.

Наконец-то... ушел.

Цин У сорвал со лба влажную тряпицу, отбросил пуховое одеяло, наполненное отеческой заботой Лунь Ли, и принялся рывком распахивать воротник одежды. Разрывать ткани особого смысла не имело, но раз уж совсем приперло — сойдет и так. В конце концов он скатился на пол и по привычке пополз в самый холодный угол нефритового пола внутри обители, медленно переводя дыхание.

Жар становился всё сильнее, сознание начало затуманиваться.

Нужно поторопиться.

Он верил: каким бы омерзительным ни был этот способ, он непременно подействует.

Однако Цин У никак не ожидал, что всё обернется именно так.

Поначалу от этого метода внутренний демон начинал лютовать еще сильнее, и всё тело пронзала жгучая боль, смешанная с зудом. А две бессмертные иглы на ключицах, отведав обжигающей крови, вонзались глубоко в костный мозг, отчего боль становилась нестерпимой.

Он думал, что достаточно просто перетерпеть, перетерпеть — и всё наладится. Языки пламени, вздымающиеся слой за слоем, затягивались на его теле подобно удавке, почти лишая воздуха, но на сей раз этому не было конца.

Цин У смутно понимал: разве не так всё происходило раньше? Даже если ему помогал Учитель, разве не было точно так же? Какая тут могла быть разница, почему внутренний демон... никак не рассеивался...

Сознание путалось всё сильнее, погружаясь в хаотичное море зноя. Бессмертные иглы сковали горло, внутренний демон терзал плоть, и силы постепенно покидали Цин У. Он обмяк, безвольно пластом распростершись на полу в нелепой позе, перед глазами всё плыло, и он уже едва различал окружающее.

Страх рос с каждой секундой, взор застилала кровавая пелена, подступало полное отчаяние. Ведь Учитель вот-вот должен был вернуться.

Быть może, через мгновение, а быть może, через час. А он все еще в таком виде: мало того что не избавился от хвори, так еще и из-за всех этих манипуляций выглядел куда жалко и срамно.

Всё должно было работать именно так, направление его поисков не вызывало сомнений, но почему-то ему неизменно казалось, что чего-то не хватает. Где же именно крылась ошибка?

http://bllate.org/book/25831/3087109