× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад This Mission Feels Wrong / Комната с секретом: Вихід только через «ХХ: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждая написанная строка сопровождалась автоматическим голосовым оповещением, и одновременно на экране появлялась следующая графа для заполнения.

Возраст: Чэнь: 21, Юань: 21.

День рождения: Чэнь: 7.7.

Юань Фан бросил взгляд на Чэнь Му: надо же, родиться со мной в один этот проклятый день. Его рука слегка дрожала, когда он вписывал собственную дату рождения.

Группа крови: Чэнь: B, Юань: O.

Рост: Чэнь: 189.

Юань Фан снова посмотрел на Чэнь Му глазами, исчерчерканными лопнувшими капиллярами, в которых еще не сошла водянистая краснота. Он-то знал, что Чэнь Му выше его — самый настоящий долговязый амбал: 183.

Вес: Чэнь: 79 кг, Юань: 73 кг.

Оба принадлежали к числу тех людей, у которых есть мышцы, но не сказать, чтобы чересчур крупные.

Имеющиеся личные активы: Чэнь: около тридцати пяти миллионов.

В комнате звучал лишь голос, оглашавший его состояние, и это заставило Юань Фана снова посмотреть на него — судя по всему, он был потрясен.

Юань Фан пробормотал себе под нос: — Да ты просто брешешь.

Его веки тяжело опустились, и он с лихим видом вбил пятьдесят миллионов.

Кролик: [Лгать запрещено, пожалуйста, сохраняйте честность.]

Лицо Юань Фана исказилось от неловкости, он то втягивал губы в рот, то отпускал их: — Я просто проверял тебя, хм.

Уставившись на последний вопрос, он уже не столь уверенной рукой исправил цифру на один миллион.

Кролик: [Лгать запрещено, пожалуйста, сохраняйте честность. Это ваш последний шанс, если соврежете снова, я буду вынужден вам помочь.]

Лицо Юань Фана покраснело с такой скоростью, что это было заметно невооруженным глазом. После слов кролика в комнате осталось лишь его участившееся дыхание, а что до Чэнь Му — тот вел себя так тихо, словно его вообще не существовало.

Но Юань Фан знал, что он здесь, прямо напротив него.

Чувство унижения выползло на его раскрасневшееся лицо, но стоило ему вспомнить недавний удар током, как он разжал до боли сжатые кулаки: -3289700.

Под звуки зачитываемого отчета Юань Фан резко поднял голову и посмотрел на противника: Чэнь Му приподнял веки и глянул на него в ответ. Этот взгляд был подобен пощечине, был чистейшим издевательством.

Он не мог этого вынести и вскочил на ноги: — Ну и что, что я должен! У меня в семье есть деньги! Все твои гроши — полный ноль!

Чэнь Му лишь спокойно отвел взгляд — излишнее спокойствие неизбежно оборачивалось холодностью и превращало Юань Фана в шута на сцене.

Юань Фан с агрессивным видом двинулся на Чэнь Му, намереваясь задать ему трепку.

Кролик: [Последний вопрос, те, кто не справится до окончания отсчета, получат помощь.]

Юань Фан с досадным видом сел на место, но, увидев новый появившийся вопрос, остолбенел.

Чэнь Му вглядывался в последний пункт: семейные активы.

Он прикинул в уме за пару секунд: два-три миллиарда.

На этот раз столь колоссальная сумма не заставила Юань Фана посмотреть на него: мужчина все так же не сводил глаз со своей информационной карточки. Его покрасневшее до корней волос лицо неизвестно когда вновь побелело, приобретя болезненную, лишенную всякой крови бледность.

В верхнем правом углу догорали последние десять секунд отсчета, сменяясь быстрее, чем билось его дыхание.

Времени у него почти не осталось.

Но Юань Фан медлил с ответом, словно это задание казалось ему непосильной ношей.

Отсчет времени подошел к концу.

Кролик: [Помощь начинается.]

Юань Фан рыбкой сорвался с кровати, упав на пол; у него даже пальцы на ногах напряглись, сжались в комок и покраснели.

Электрический ток спешил на помощь этому лжецу.

Кролик: [Помощь окончена, карточку необходимо заполнить, через три минуты помощь будет оказана повторно.]

Юань Фан валялся на полу в судорогах, слюна и слезы пачкали его красивое, гордое лицо, превращая его в жалкое убожество.

Чэнь Му посмотрел на появившийся у него на запястье браслет, на котором все еще отображались показатели его организма — судя по всему, создатели боялись случайно прикончить их раньше времени.

Кролик принялся ходить кругами, отсчитывая время.

Рука Юань Фана дрожа уперлась о край кровати. Переведя дыхание, он кое-как поднялся на ноги, а его темно-рыжие волосы даже слегка встали дыбом.

Затуманенным взором он глянул на Чэнь Му, едва не изрыгая кровь от обиды, и надо же было такому случиться — именно перед ним...

Но если его будут и дальше вот так бить током...

Юань Фан поднял руку — это движение потребовало от него, казалось, всех оставшихся сил, — и дрожащими пальцами вписал ответ.

Раздался голос системы: семейные активы игрока номер два равны нулю.

На этот раз Юань Фан не стал смотреть на Чэнь Му. Он опустил свою горделивую голову так низко, что, казалось, еще чуть-чуть — и он сломает себе шею.

Все верно.

Все было ложью.

Он вовсе никакой не богатый молодой господин.

Глава 2

Кролик: [Данные собраны, теперь вы можете осмотреться, до следующей встречи.]

Парящий в воздухе виртуальный экран исчез.

Юань Фан все еще не поднимал головы, придавленный грузом собственного выдуманного амплуа богатого наследника. Короткие ногти впились в ладони до крови, он сглотнул выступившую на деснах кровь, а его красивое, дерзкое лицо исказилось от боли. Его секрет был раскрыт, и раскрыт прямо на глазах у Чэнь Му — это ранило его сильнее всего.

Раньше он держался с Чэнь Му столь надменно, а теперь тот наверняка считает его посмешищем!

Чрезмерное самолюбие терзало молодого мужчину.

Чэнь Му же вовсе не обращал на него внимания — он был занят тем, что осматривал браслет-комьютер на запястье. Сколько он ни переключал сети, подключиться к интернету не удавалось. Его взгляд упал на расположенный рядом электрошоковый браслет, и он попытался дернуть за него, за что тут же получил разряд тока.

Правда, ток оказался слабым: хотя его руку на мгновение отдернуло, выражение лица не изменилось ни на йоту. Невозмутимо опустив покалывающие пальцы, он как ни в чем не бывало принялся осматривать свое тело, ведя себя так, будто ничего не произошло.

Помимо сменившейся одежды, с его телом было все в порядке. Он слез с кровати — обуви не было, пришлось ступать босиком.

Юань Фан упорно пялился на прямые ноги перед собой. Обе кровати стояли вплотную друг к другу, расстояние между ними составляло шага два, и в налитых кровью глазах зарождалась ледяная, жгучая злоба.

Чэнь Му приподнял тонкий матрас: под ним обнаружилось лишь несколько ламелей, позволявших прекрасно видеть пространство под кроватью — там было настолько чисто, что не наблюдалось даже пыли. Он опустил матрас на место; подушек и одеял не было, так что он вышел за пределы спального места, чтобы продолжить осмотр.

У Юань Фана созрел план. Он немного ослабил до боли сжатые челюсти и кулаки, бросив на Чэнь Му испытывающий взгляд, и потребовал ответа: — Ты вообще знаешь, что здесь происходит?

Чэнь Му как раз изучал замок на двери: шестизначный пароль, причем в качестве вариантов ввода значились не только цифры, но также буквы и символы.

Он решительно бросил затею с замком и вместо этого принялся шарить пальцами по дверному зазору, пытаясь его расковырять.

На вопрос Юань Фана он отвечать вовсе не собирался. Изначально они были соперниками, чья борьба шла не на жизнь, а на смерть, и попадание в общую беду отнюдь не превращало их в закадычных друзей или братьев.

Расковырять дверной зазор оказалось непросто, и Чэнь Му направился к распахнутой двери ванной комнаты.

Юань Фан, чьи слова были нагло проигнорированы, едва не прожег взглядом спину Чэнь Му. В тот момент он собственными глазами видел, как Чэнь Му потерял сознание, так что сейчас тот, судя по всему, знал не больше его самого.

Проклятье!

Он в раздражении взъерошил волосы. Что за ублюдок! Какой же урод похитил его! Если он узнает, если он доберется до этого гада, он собственноручно разорвет его на куски!

Чэнь Му окинул взглядом крошечную ванную: автоматический унитаз, душевая кабинка, а из туалетных принадлежностей — зубные щетки, паста и полотенца.

Он взял в руки тюбик с пастой и щетку, осмотрел их — все выглядело самым обычным.

Вода из крана текла нормальная, в душе регулировалась и холодная, и горячая вода, автоматический унитаз также обладал полным набором функций, а дверь закрывалась плотно и непрозрачно.

Обойдя ванную комнату по кругу и не упустив из виду ни стены, ни пол, Чэнь Му вышел наружу и принялся обследовать внешние стены, ощупывая и простукивая их.

На его лице не читалось ни малейшего признака нетерпения или раздражения.

Юань Фан, превративший свою голову в воронье гнездо, снова уставился на единственное живое существо в этой комнате помимо него самого. Увидев, чем занимается Чэнь Му, он презрительно фыркнул: подумать только, возомнил невесть что, будто и вправду сможет что-то отыскать. Строит из себя невесть какого крутого.

Чэнь Му стоял перед стеной, разглядывая кафельную плитку. Он постучал по одной, потом по соседней и определил, что эта плитка пустотелая.

Мысленно отметив это проследовал дальше. Он приложил руку ребром к белой плитке: ее запястье и кончики пальцев как раз упирались в верхний и нижний края, причем кончики чуть-чуть выступали за пределы кафеля; затем он развернул ладонь поперек — результат оказался примерно таким же.

Белая, почти как сама плитка, кожа на его руках под светом ламп выдавала розоватый оттенок суставов, а под тонким эпидермисом змеились тонкими ниточками голубые сосуды, напоминая корневища орхидеи.

Прикинув размеры таким образом, Чэнь Му понял, что плитка была примерно двадцать пять на двадцать пять сантиметров — ровно в длину его ладони.

Юань Фан валялся на кровати, безуспешно пытаясь подключить комьютер к сети: — Черт!

Искоса бросив свирепый взгляд на все еще продолжавшего стучать Чэнь Му, он рявкнул: — Ты что, дятел, долбить без остановки? У твоего комьютера сеть ловит?

Чэнь Му нащупал еще одну пустотелую плитку. По-прежнему игнорируя Юань Фана, он двинулся дальше. Комната была крошечной, и боковым зрителем он заметил, как человек на кровати, взъерошив волосы подобно разъяренной птице, бросился на него. Чэнь Му мгновенно развернулся и распахнутым кулаком принял удар Юань Фана.

Глухой стук плоти о плоть прозвучал неожиданно отчетливо.

Юань Фан вытаращил глаза — очевидно, он никак не ожидал, что Чэнь Му успеет отреагировать.

Чэнь Му перехватил кулак Юань Фана и с силой выкрутил его, заставив запястье противника хрустнуть. В тот же миг Юань Фан выбросил ногу, пытаясь ударить Чэнь Му в живот — исключительно ради того, чтобы выплеснуть эмоции от этого кошмарного положения и проучить Чэнь Му за игнор!

Чэнь Му разжал руку и отпрыгнул назад, уходя от удара колена, способного разнести внутренности в смятку.

Юань Фан снова взмахнул кулаками и бросился в атаку. Чэнь Му, уклоняясь от удара и заметив, что грудь противника осталась незащищенной, воспользовался брешью и вскинул руку, вцепляясь тому в горло.

Получив от Юань Фана яростный пинок в ногу, он с силой впечатал голову противника в кафельную стену.

Юань Фан взвыл.

Чэнь Му окинул взглядом плитку, на которой не появилось даже трещины, и, крепко ухватив кровоточащую голову Юань Фана, собирался повторить удар.

Кролик: [Драться запрещено.]

Виртуальный экран возник снова, и кролик воссел на своем троне: [Чтобы вы обладали более покладистым характером, я применю к вам воспитательные меры.]

Рука Чэнь Му, державшая Юань Фана, задрожала и разжалась. Мужчина молча сжал губы и, скривившись от боли, согнулся пополам, присаживаясь на корточки.

Юань Фан сполз по стене на пол. Если бы не разряд током, он бы уже давно потерял сознание, но теперь все было кончено — вырубиться ему не дадут.

Воспитательное воздействие завершилось две минуты спустя.

Кролик: [Помните: драться запрещено.]

Виртуальный экран растворился в воздухе, и в комнате остались лишь двое потрепанных мужчин. Из рассеченной брови Юань Фана сочилась кровь. Пережив три удара током подряд, он напоминал выброшенную на берег рыбу, и даже просто открыть глаза стоило ему невероятных усилий.

http://bllate.org/book/25833/3087289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу